Псалом 76 - Psalm 76

В этой статье используется иврит (масоретский). нумерация псалмов. Псалом 76 в греческом (Септуагинта или Вульгата) нумерация соответствует Псалом 77 в нумерации на иврите.
Псалом 76
«Бог известен в Иудее; велико имя Его в Израиле»
Пармская Псалтырь 105a.l.jpg
Фолио 105a - Псалом 76. Пармские псалтыри примерно с 1280 года нашей эры (г-жа Парм. 1870; Кодекс Де Росси 510; Палатинская библиотека) в настоящее время в Парме, Италия.
Другое имя
ТекстАсаф
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 76 (Греческий нумерация: Псалом 75) является 76-м псалом в библейский Книга Псалмов. Этот псалом объясняет, что Иуда и Израиль оба названия для избранные люди.[1]

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст Псалма 76 на иврите:[2]

Стихиврит
1לַֽמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר
2נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֜יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ
3וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן
4שָׁמָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֨ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה
5נָאוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף
6אֶשְׁתּ֚וֹלְל֨וּ | אַבִּ֬ירֵי לֵ֗ב נָמ֥וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא־מָֽצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם
7מִגַּֽעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֑ב נִ֜רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס
8אַתָּ֚ה | נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִי־יַֽעֲמֹ֥ד לְ֜פָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ
9מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה
10בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה
11כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר
12נִֽדְר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֘ לַֽיהֹוָ֪ה אֱֽלֹֽהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יֹבִ֖ילוּ שַׁ֣י לַמּוֹרָֽא
13יִבְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֜וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ

Версия короля Джеймса

Ниже приводится полный английский текст Псалма из Библия короля Якова.

Главному музыканту на Негиноте, Псалом или Песнь Асафа.
  1. В Иудее известен Бог: велико имя Его в Израиле.
  2. В Салиме также его скиния и его жилище на Сионе.
  3. Там он сокрушает стрелы лука, щита и меча и битву. Села.
  4. Ты славнее и превосходнее хищных гор.
  5. Отважные испорчены, они заснули своим сном, и никто из мужей могущественных не нашел своих рук.
  6. По твоему упреку, о Боже Иакова, и колесница, и конь повергнуты в мертвый сон.
  7. Тебя и тебя следует бояться: и кто может предстать перед тобой, когда ты разозлишься?
  8. Ты сделал так, чтобы суд был услышан с небес; земля боялась и была по-прежнему,
  9. Когда Бог восстал на суд, чтобы спасти всех кротких земли. Села.
  10. Воистину, гнев человеческий восхвалит Тебя; остаток гнева воздержишь.
  11. Обещай и воздай Господу, Богу твоему; пусть все окружающие приносят ему дары, которых следует бояться.
  12. Он истребит дух князей: он страшен царям земным.

Нумерация стихов

в Еврейская библия, Псалом 76: 1 содержит обозначение

Главному музыканту на Негиноте, Псалом или Песнь Асафа. (KJV )

С этого момента Псалом 76: 1–12 в английской версии соответствует стихам 2–13 в тексте на иврите.

Комментарий

Этот псалом имеет некоторые сходства с Псалом 46 и 48, и было интерпретировано как:[3]

  1. празднование победы израильтян над врагами
  2. часть новогоднего фестиваля в Иерусалиме
  3. пророчество о будущей победе Бога,
  4. похвала после изгнания.

Разделение текста (например, на NRSV ) обычно:

  1. Стихи 1–3: хвалите Бога, избравшего Сион своим жилищем и защитившего свой город.
  2. Стихи 4–6: опишите победу Бога
  3. Стихи 7–9: изобразите «судью, спасающего смиренных».
  4. Стихи 10–12: объявите, что все люди будут поклоняться YHWH и скажи им выполнять свои обеты.[3]

В Села в стихах 3 и 9 дается «тройная структура», при этом средний раздел посвящен «описанию Бога».[3]

Использует

Иудаизм

Музыкальные настройки

Марк-Антуан Шарпантье установлен в 1681 году один "Notus in Judea Deus " H.179, для 3-х голосов, 2-х высоких инструментов и континуо. В 1690 году он установил еще один "Notus in Judea Deus " H.219, для солистов, хора, флейт, струнных и континуо.

использованная литература

  1. ^ История Псалма 76
  2. ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 76». Chabad.org. 2019. Получено 26 января, 2019.
  3. ^ а б c Родд, С. С. (2007). «18. Псалтирь». В Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первая (мягкая обложка) ред.). Издательство Оксфордского университета. п. 388. ISBN  978-0199277186. Получено 6 февраля, 2019.
  4. ^ The Artscroll Tehillim стр. 329

внешние ссылки