Культура Джерси - Culture of Jersey
 | Эта статья возможно содержит оригинальные исследования. (Март 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Часть серия на |
| Культура Джерси |
|---|
 |
| История |
| Люди |
| Языки |
| Кухня |
| Фестивали |
| Религия |
| Литература |
Музыка и исполнительское искусство |
Средства массовой информации |
| Спорт |
|
Портал европыВ культура Джерси это культура бейливика Джерси. Это было сформировано коренным населением Джерси. Норман язык и традиции, а также Французский и Британский культурные влияния, к которым были добавлены культурные тенденции из общин иммигрантов, такие как Бретонцы и португальский (в основном из Мадейра ).
Языки
Jèrriais, острова Нормандский язык, на нем говорит меньшинство населения, хотя в 19 веке это был язык большинства. Среди тех, кто до сих пор говорит на этом языке, можно выделить приход происхождения говорящего различиями в фонология и лексика.
Многие топонимы написаны на Jèrriais, и Французский и английский также можно найти географические названия. Англицизация топонимии быстро увеличивались с миграцией англичан на остров с конца Наполеоновские войны.
С 1900 г. английский язык был разрешен в дебатах в Штаты Джерси и стал доминировать.
Французский, хотя для некоторых целей все еще является официальным (см. Джерси Legal French ), это язык меньшинства. Последняя французская газета закрылась в 1959 году.
Характерный для Джерси английский акцент быстро теряется из-за влияния средств массовой информации и образования.
Литература
Литература в Джерси можно разделить на литература в Жерриэ, Франкоязычная литература и литература на английском языке.
Литературная традиция Джерси восходит к Wace, поэт XII века из Джерси.
Уильям Принн писал стихи, находясь в заключении в Джерси, но до 18 века сохранилось мало литературы коренных народов.
Печать прибыл в Джерси только в 1780-х годах, но остров поддерживал множество регулярных публикаций на французском (и Jèrriais) и английском языках в течение 19 века, в которых поэзия, чаще всего злободневные и сатирические.
Первые печатные издания Жерриа появляются в первых газетах в конце 18 века. Самый ранний идентифицированный датированный образец печатной поэзии в Жерриэ - это фрагмент Матчи Л'Ге (Мэтью Ле Гейт 1777–1849), датированный 1795 годом. Первая печатная антология поэзии Жерриа, Иней Джерсиаз, был опубликован в 1865 году.
Среди влиятельных писателей - Лелий (сэр Роберт Пипон Маретт 1820–1884, Судебный пристав Джерси 1880–1884), «A.A.L.G.» (Август Аспли Ле Гро 1840–1877) и «Сен-Луоренше» (Филипп Ланглуа 1817–1884).
Филипп Ле Сюр Муран (1848–1918) писал под несколькими псевдонимами. Его величайшим успехом стал персонаж Брэм Било, но позже он развил семью Пэйн, недавно переехавшую в Saint Helier, который прокомментировал ее англиканское общество и модные развлечения.
«Эли» (Эдвин Дж. Люс 1881–1918) был редактором французской газеты. La Nouvelle Chronique de Jersey и поэт, писавший для газеты тематические стихи. Он умер в пандемия гриппа 1918 г.. Его брат, Филип В. Люс (1882–1966), также журналист и поэт, эмигрировал в Канада, но иногда отправлял письма обратно в Джерси.
«Кауэн» (Джордж В. де Картерет 1869–1940) вёл еженедельную колонку в газете, якобы сделанную совой (кауаин) освещение последних новостей о выборах и местных сплетен.
Вовремя Род занятий, немецкие цензоры разрешили публиковать мало оригинальных текстов. Однако многие старые произведения литературы были переизданы в газетах как акт культурного самоутверждения и повышения морального духа.
Эдвард Ле Брок (1877–1964) возродил еженедельную колонку в 1946 году письмом от Филип и Мерриен, предположительно традиционная пожилая пара, которая будет комментировать последние новости или вспоминать прошлые времена. Колонна продолжалась до смерти автора в 1964 году.
Самый влиятельный писатель Jèrriais в 20 веке был гражданином США, Джордж Фрэнсис Ле Февр (1891–1984), псевдоним Джордж д'ла Фордж. Он эмигрировал в Северную Америку после Первая мировая война но в течение почти сорока лет поддерживал поток статей из Джерриа обратно в Джерси для публикации в газетах.
Франк Ле Местр (1910–2002), составитель французского журнала Jèrriais толковый словарь, начиная с 1930-х годов издавал литературные статьи с газетными статьями под псевдонимом Мари ла Пи, стихи, журнальные статьи и исследования по топонимии и этимологии. Сам он считал свой шедевр своим переводом Рубайят Омара Хайяма в Жерриа, который он сделал во время Немецкая оккупация (1940–1945).
Французский писатель Виктор Гюго жил в ссылке в Джерси с 1852 по 1855 год.
Элинор Глин и Джон Лемприер были писателями из Джерси. Фредерик Теннисон, Джек Хиггинс, и Джеральд Даррелл среди писателей, которые сделали Джерси своим домом.
Изобразительное искусство
Немного Неолит резьба по дереву - самые ранние произведения художественного характера, которые можно найти в Джерси. От богатого средневекового художественного наследия после оптовой продажи остались лишь фрагменты настенных росписей. иконоборчество из Кальвинист Реформация XVI века - наиболее заметными из них являются настенные росписи Часовни Рыбака (la Chapelle ès Pêcheurs) в Санкт-Брелад.
Статуя 1751 г. Георгий II к Джон Чир на Королевской площади была первая публичная скульптура Джерси со времен Реформации. Последующие произведения общественного искусства, которые можно увидеть, включают:
- Памятник Вестэуэю (1875, Пьер-Альфред Робине)
- Донской памятник (1885, Пьер-Альфред Робине)
- Статуя королевы Виктории (1890, бумажник Жоржа)
- Статуя Георга V (1939 г., Уильям Рид Дик )
- Скульптура освобождения (1995, Филип Джексон)
- La Vaque de Jèrri (2001, Джон Маккенна)
- Девушка из Джерси (2010, Роуэн Гиллеспи )
Джон Синглтон Копли картина битвы при Джерси (6 января 1781 г.), Смерть майора Пирсона, стал национальной иконой. Штатам Джерси не удалось его купить (сейчас он находится в Тейт Британия ), но изображение воспроизводится на реверсе банкноты Джерси номиналом 10 фунтов стерлингов.
Джон Ле Капелэн (1812–1848) был сыном Сэмюэля Ле Капелена, печатника и литографа, и его жены-англичанки Элизабет Энн Пинкни. Ле Капелэн проявил ранний талант, но никогда не имел формального художественного образования. Он родился и всю жизнь прожил в Сент-Хельере, устроив свою студию на чердаке родительского дома на Хилл-стрит. Он наиболее известен своими акварельными красками, хотя раньше он последовал примеру своего отца в литографии, но отказался от нее после 1843 года. Он много путешествовал, пользуясь прекрасными морскими связями Сент-Хельера, и делал зарисовки во Франции, Англии и Шотландии. Ему было поручено создать серию акварелей, которые были подарены Королеве. Виктория Штатами Джерси в ознаменование ее визита в 1846 году. Впоследствии серия была литографирована и опубликована в виде книги. Королева поручила Ле Капелену произвести серию акварельных изображений Остров Уайт и именно во время работы в этой комиссии Ле Капелэн заболел туберкулезом и умер всего через неделю после своего 36-летия. Коллекция его работ, подаренная по общественной подписке в его память, выставлена в приходском зале Сен-Хельера.
Среди художников, привлеченных Джерси в 19 веке, был Сара Луиза Килпак (1839–1909), английский художник, известный своими морскими пейзажами и прибрежными пейзажами, часто штормовыми, созданными для выставки в Лондоне.
Джон Эверетт Милле, спикер Джерриа из семьи Джерси, родился в Англии, но считается художником Джерси.
«Стеклянная церковь» (г.Сент-Мэтью, Миллбрук, Святой Лаврентий ) декорирован стеклом Art Deco от Рене Лалик по заказу Флоренс, леди Трент, жены Джерси Лорд Трент, основатель компании Boots Chemists.
Эдмунд Блампид (1886–1966), иллюстратор и художник, самый популярный художник Джерси ХХ века.
Гектор Уистлер, получил образование в Виктория Колледж, произвел некоторые декоративные работы для пристройки Стейтс Билдинг.
Джон Сент-Хелиер Лендер (1869–1944), родился в Сент-Хельере, позже стал модным лондонским портретистом. Его портрет Георга V висит в колледже Виктории, а в масонском храме в Сент-Хельере хранится несколько его масонских портретов.
Филип Джон Улесс (1817–1885), успешный живописец морских сюжетов, был отцом Уолтер Уильям Улесс РА (1848–1933), который сделал карьеру портретиста в Лондоне, став Сотрудник Королевской академии (ARA) в 1877 году и RA в 1881 году.
Генри Босде (1857–1934), художник в витраж в Прерафаэлит стиль, преподаваемый в школах Королевской академии в Лондоне. Некоторые его работы можно увидеть на его родном острове.
Сюзанна Мальерб и Клод Кахун, "Сюрреалист Сестры »были среди фотографов, которых привлекал Джерси.
сэр Фрэнсис Кук (1907–1978), английский художник, переехал в Джерси в 1948 году. В 1960-х он купил бывшую методистскую капеллу в Огресе и преобразовал ее в студию и галерею, которые после его смерти были переданы в дар Фонду наследия Джерси вместе с коллекцией произведений искусства. его работы. Здание, теперь названное Галерея сэра Фрэнсиса Кука, служит выставочным пространством.
В Галерея Берни в Центре искусств Джерси проводит программу выставок Джерси и приезжих художников. В Галерея Барро-Ле Местр в Музее Джерси выставлены работы из постоянной коллекции фонда «Наследие Джерси». Время от времени предлагались планы создания Национальной галереи для демонстрации ряда национальных собраний изобразительного искусства и предоставления подходящего временного выставочного пространства. Руководящая группа Национальной галереи под председательством Филип Бейлхаш Судебный пристав Джерси должен представить отчет к концу 2007 года. Участок для Национальной галереи был выделен на месте бывшей автобусной станции Weighbridge в Сент-Хелире,[1] финансируется за счет развития набережной.
Исполнительское искусство
Ежегодный Джерси Айстедвод предоставляет платформу для соревнований по музыке, драме и говорению на английском, французском и жеррианском языках.
В Оперный театр, открытый Лилли Лэнгтри в 1900 году, и Центр искусств Джерси являются основными площадками для выступлений, хотя многие концерты и другие культурные мероприятия проходят в приходских залах и других местах.
В 1995 году штат Джерси стал новым владельцем Джерсийского оперного театра стоимостью 1,3 миллиона фунтов стерлингов. В январе 1997 года театр закрылся на крупную реставрацию. Штатам Джерси было внесено предложение о ссуде в размере 5,5 млн фунтов стерлингов в дополнение к 1,5 млн фунтов стерлингов, собранным доброй волей людей и предприятий Джерси. Это было успешным, и эта крупная программа работ началась в августе 1998 года. После обширной программы реконструкции и ремонта новый театр открыл свои двери 9 июля 2000 года, ровно через 100 лет со дня, когда первый Оперный театр открыл свои двери для публики. Джерси.
Работа над Центром искусств Джерси началась в 1981 году, когда Комитет по образованию предоставил в Сен-Хельере ненужное здание для домашних наук. Комплекс был открыт судебным приставом в январе 1983 года, и впоследствии были завершены различные компоненты здания: Галерея Берни открылась позже в 1983 году, а первое представление состоялось в оболочке зрительного зала в январе 1985 года, хотя пространство для выступлений не было завершено. до августа 1986 года. В 1992 году общественность приобрела бывшую гарнизонную церковь Святого Джеймса, и в 1998 году начались работы по ее превращению в место проведения искусств. С 2000 года Центр искусств Джерси занимается художественными программами для Сент-Джеймса.[2]
Лилли Лэнгтри, то Джерси Лили, является самой известной культурной иконой острова. Среди других актеров из Джерси Сеймур Хикс, Айви Сент-Хелиер, и актер Генри Кавилл (Showtime - это Тюдоры и киноверсия Лиги справедливости по комиксам DC).
Музыка и танец
Традиционный Народная музыка Джерси был распространен в сельской местности до середины 20 века. Его нельзя отделить от музыкальных традиций континентального Европа, и большинство песен и мелодий, которые были задокументированы, имеют близкие параллели или варианты, особенно в Франция. Большинство сохранившихся традиционных песен написаны на французском языке, а меньшинство - на Джерриэ. Большинство песен на языке жерри - это сочинения XIX и XX веков, а не народного происхождения. Исследования, проведенные в 20 веке, также выявили существование народных песен на английском языке (например, "Промысел гренландских китов "," Умерла за любовь ".) Считается, что только одна народная песня имеет специфическое происхождение из Джерси и не встречается в других вариантах:" La Chanson de Peirson ".
Очень мало сохранилось от местной музыкальной или танцевальной традиции. Письменные свидетельства ХХ века (Франк Ле Местр; Джордж Ф. Ле Февр) указывают на практику архаических танцевальных форм, таких как «ронд» или хоровод, Танцы 18-го века, такие как котильон, и формы 19-го века, такие как полька, то шоттише и кадриль. Такие танцы, как «Gigoton» и «La Bébée», являются разновидностями польки. В скрипка, то чифурни (шарманка ), а позже аккордеон были традиционными инструментами для соннеры (деревенские танцы). Упадок этих танцев часто приписывали влиянию Нонконформист христианство это препятствовало подобным культурным фривольностям или, по крайней мере, придавало такую низкую ценность этим занятиям, что их не считали достойными записи. Более вероятно, что, как и во многих других частях Европа, они стали жертвами меняющейся моды и культурного сдвига от традиционного регионального общества к англоязычной современности.
Есть также много музыкальных талантов, показанных молодым сообществом Джерси. Доминирующие жанры - инди, панк и металл. Главное событие, в котором принимают участие эти группы, - это «Битва оркестров» каждое лето, последним победителем которой является No Star Hotel. У групп часто возникают проблемы с тем, чтобы их музыка стала широко известной из-за изолированности острова. Однако поп-певец Нерина Паллот пользуется международным успехом.
Музыкальные мероприятия включают Музыкальный фестиваль «Освобождение Джерси».[3]
Массовый фестиваль
Массовый[4] это был летний музыкальный фестиваль в стиле бутик, который проводился в июле перед водохранилищем Валь-де-ла-Маре, прямо напротив залива Сент-Уэн. Фестиваль 2011 года посетило более 4200 человек.[5] но после мероприятия у организаторов остались долги в размере 114 143 фунтов стерлингов.[6]
Джерси Live
Джерси Live был двухдневный инди /танцевать музыкальный фестиваль который проводился ежегодно в Королевская выставочная площадка Джерси в Троица с 2004 по 2016 год. Популярность и масштабы фестиваля росли с каждым годом с момента его основания и привлекали интерес людей за пределами Нормандские острова с иностранными посетителями, составляющими приблизительно 27% посетителей 2006 года. На фестивале Jersey Live Festival выступили Snow Patrol, Эд Ширан, The Prodigy, Джейк Багг, Ноэль Галлахер, Гаа Гаас, Fatboy Slim, Бен Ховард, Элли Голдинг, Kasabian и Кэлвин Харрис и многие другие.
Телевидение и радио
Джерси вместе с другими Нормандские острова, обслуживается Канал Телевидение, региональный отказ ITV. Основные студии расположены в Сент-Хельере. Вопрос о балансе освещения между двумя бейливиками является предметом давних дебатов, тем более что большая часть контента транслируется из Джерси. Channel Television выпускает ежедневную новостную программу, Отчет о канале.
BBC также выпускает два раза в день новостную программу на Джерси для Нормандских островов. Spotlight Channel Islands - это 12-минутная подпрограмма их основной программы Spotlight South West, которая транслируется с понедельника по пятницу в 18:30 и 22:30.
Вещание «Прожектор на Нормандских островах» ведется группой видеожурналистов, разделенных между двумя островами с основными студиями на Джерси. Также теперь есть возможности для прямых трансляций с Гернси.
Введение франшизы ITV создало проблему для Независимый телевизионный орган как конституционно Закон о телевидении 1954 г. не распространялся на острова, поэтому возможность ITA работать там должна была быть разрешена путем распространения Закона на острова посредством Порядок в совете. Из-за технических особенностей, которые не позволяли Нормандским островам принимать цветное телевидение, Channel до 1976 года мог вести только черно-белое вещание.
Из-за близости к Франции французское телевидение также довольно легко принимается, а Channel TV и BBC Spotlight Channel Islands можно поймать на соседнем побережье материковой части Нормандии.
Одним из самых известных изображений Джерси на маленьком экране был BBC криминальная драма - Бержерак, с участием Джон Неттлз в роли Джима Бержерака в роли полицейского в "Le Bureau des Étrangers" (вымышленный отдел, основанный на реальных Bureau des Étrangers, для работы с нерезидентами Джерси). Это было снято в основном в Джерси, но сюжетные линии все больше перемещались в Англию и Францию.
В Джерси есть две местные радиостанции, BBC Radio Джерси и канал 103
Религия
Острова покровитель святой Helier.
В установленная церковь это Церковь Англии, но Методизм был исторически сильным, особенно в сельской местности, и остается влиятельным. Значительное меньшинство населения Римский католик. Историческая терпимость к религиозным меньшинствам привела к тому, что многие преследуемые меньшинства ищут убежища в Джерси. Это оставило богатое наследие церквей, часовни и места поклонения.
Фольклор и обычаи
Жители Джерси традиционно известны как дерьмо (жабы) из-за особой фауны Джерси, которой нет в других Нормандские острова, особенно на Гернси. Согласно легенде Гернси, св. Самсон из Дола прибыл в Джерси, но встретил такой враждебный прием на тогдашнем языческом острове, что отправился на Гернси. На Гернси гостеприимство было гораздо теплее, и он отплатил жителям этого острова, отправив всех змей и жаб с Гернси на Джерси.
Vraic это слово на Джерси для водоросли и сборник водоросли для удобрения, буйство, был важным мероприятием в прошлом, но все еще продолжается в небольших масштабах.
В Битва цветов крупнейший карнавал, ежегодно проводимый в августе. Впервые состоялась коронация Эдуард VII в 1902 году карнавал включает в себя парад плавучих сооружений, украшенных цветами. Первоначально эти поплавки разрывались, чтобы обеспечить цветочные боеприпасы для битвы цветов между участниками и зрителями, но от этого аспекта давно отказались.
Ежегодный Visites Du Branchage Проводятся дважды в летнее время должностными лицами прихода для проверки придорожных обочин и живых изгородей, а также для проверки того, что владельцы собственности подстригли нависшую зелень. Этот обычай призван предотвратить превращение узких переулков Джерси в опасные или непроходимые из-за заросшей растительности. Действие разветвление (произносится на манер Жерриа "ветвь"в отличие от французского произношения) - это стрижка краев перед ежегодным осмотром. Стрижку также можно в шутку назвать разветвление.
Вера в колдовство раньше был силен в Джерси и выжил в сельской местности вплоть до 20 века. Ведьмы должны были держать свои шабаши по пятницам в Роккеберге, Ведьминской скале, в Сент-Клименте. Фольклор сохраняет веру в то, что ведьмы камни на старых домах были места отдыха ведьм, летящих на свои собрания.
Каждые три года в Джерси проводится "La fête Nouormande", фольклорный фестиваль, посвященный норманнской культуре и наследию острова, который привлекает исполнителей и посетителей с Гернси и с континента.
Еда и напитки
Морепродукты традиционно играли важную роль в кухне Джерси: моллюски (называется мулы локально), гребешки, устрицы, Омар и крабы - особенно крабы-пауки которые считаются особым лакомством. Бритва-рыбалка, песчаный угорь и прихрамывать раньше были популярными занятиями, но сейчас их важность снизилась. Ормерс, пользующиеся большим спросом, сохраняются, а рыбная ловля ограничена. Еще одно фирменное блюдо из морепродуктов - угорь суп.
Бобовый черепок (les pais au fou) лучше всего можно назвать своего рода нормандским кассуле. Это тушеное мясо из свинины и фасоли, приготовленное на медленном огне, наиболее достоверно содержащее свиной рысак, вода и лук. В прошлом это блюдо было настолько распространенным, что англоговорящие посетители, якобы полагавшие, что жители Джерси ничего больше не ели, окрестили жителей Джерси-бобы (этот эпитет иногда считают уничижительным, но учебник французского языка для начальной школы Джерси Салют Джерси показал две бобы Фасоль и Mangetout).
Крапива (Орчи) суп когда-то был популярным блюдом и считался тонизирующим средством для сердца.
Джерси чудеса (Les Mèrvelles) этакий богатый витой пончик в домашних условиях производится меньше, чем раньше, но по-прежнему остается популярным угощением на ярмарках и фестивалях. Своеобразное чудо, вареное в молоке, известно как флиот (Eune Fliotte).
Капустный батон - традиционный джерси хлеб испеченный между двумя капуста листья. Исторически Джерси производил прочные трости сделаны из стеблей капусты, известных как «Высокие Джеки», у которых вырастали высокие стебли, удаляя листья вокруг сердца.
Булочки Vraic - это очень большие сладкие булочки с изюмом, которые традиционно ели, когда мужчины выходили гулять по берегу.
Джерси молоко будучи очень богатым, крем и масло сливочное сыграли большую роль в приготовлении пищи на острове. В отличие от других частей герцогства Нормандия, здесь нет исторической традиции сыр - Жители Джерси традиционно предпочитают густо-желтое сливочное масло.
Картофель Джерси Роял местные разновидности новый картофель, а остров славится ранним урожаем небольшого вкусного картофеля с южных котиль (поля с крутым уклоном). Их едят разными способами, часто просто варят и подают с маслом.
Яблоки исторически были важной культурой. Бурдело яблочные клецки, но наиболее типичным фирменным блюдом является черное масло (lé nièr beurre ), темный пряный намаз, приготовленный из яблок, сидра и специй (особенно лакрица ). Хотя это масло называется сливочным, оно не содержит молока. Традиционно проводить ночи черного масла (Séthées d'nièr Beurre) осенью. Они по-прежнему являются важным традиционным социальным мероприятием в сельской местности; перемешивание необходимо поддерживать круглосуточно. Полный процесс приготовления черного масла, включая очистку яблок, перемешивание смеси в большом котле в течение ночи, дух товарищества и встряхивание, был недавно записан режиссером Д. Русовским для 48-минутного документального фильма.[7] чтобы уловить суть этого древнего рецепта и раскрыть дух одного из самых сокровенных секретов Джерси: его людей. Возрождение традиции приносит пользу не только людям и сообществам, но и создает плодородную социальную среду, способствующую сохранению традиционных фруктовых садов, находящихся под большой угрозой.[8]
Сидр раньше был важным экспортным товаром. После упадка и почти полного исчезновения в конце 20 века производство яблок расширяется и продвигается. Также производится кальвадос. Производится немного вина.
Банка черного масла
Добавление специй при приготовлении черного масла
Традиции изготовления сидра поддерживаются в Джерси ежегодно. Faîs'sie d'cidre фестиваль. Здесь, в музее в Хэмптонне, работает старый сидровый пресс.
Мервель - чудеса Джерси
Жарка угорь
Вареный Картофель Джерси Роял
Спорт
Джерси самостоятельно участвует в Игры Содружества, в котором стрельба - это сильный вид спорта. Гольф тоже популярен - Гарри Вардон был джерси.
Джерси участвует в Островные игры, который он разместил. В спортивных мероприятиях, в которых Джерси не имеет международного представительства, когда британские Родина Наций соревнуются отдельно, островитяне, обладающие высокими спортивными навыками, могут принять решение соревноваться за любую из стран происхождения - однако существуют ограничения на последующие переводы, чтобы представлять другую страну происхождения.
В Муратти Футбольный матч против Гернси - один из самых ярких спортивных событий года. На острове есть несколько клубов регби, в том числе академия регби для детей до 18 лет и Регби-клуб Les Quennevais.
Образование
- Highlands College обеспечивает профессиональное образование после 16 лет, образование для взрослых и образование на уровне ученых степеней.
Смотрите также
- Корона и якорь
- Команда по крикету Джерси
- Футбольная ассоциация Джерси
- Сборная Джерси по футболу
- день освобождения
- СМИ Джерси
- Национальный фонд Джерси
Рекомендации
- ^ Jersey Evening Post, 9 ноября 2007 г.
- ^ Jersey Evening Post, 15 января 2008 г.
- ^ "Музыкальный фестиваль освобождения Джерси". Получено 18 сентября 2011.
- ^ "Массовый фестиваль 2011 - Домашняя страница". Архивировано из оригинал 6 декабря 2011 г.. Получено 21 февраля 2014.
- ^ "Рекорд толпы на массовом уровне". Jersey Evening Post. Получено 18 сентября 2011.
- ^ "Организаторы массового фестиваля в Джерси оставляют долги в размере 114 тысяч фунтов стерлингов". BBC. 12 октября 2011 г.. Получено 21 марта 2013.
- ^ "Документальный фильм о Джерси Блэк Баттер". BBC Джерси. 10 июня 2010 г.. Получено 10 июн 2010.
- ^ «Традиционные фруктовые сады: возрождение обычаев и традиций приносит пользу людям, сообществам и сохранению биологических ресурсов». Природное наследие. Получено 21 сентября 2011.