История Джерси - History of Jersey - Wikipedia

Бейливик Джерси

Остров Джерси и другие Нормандские острова представляют собой последние остатки средневекового Герцогство Нормандия это господствовало как во Франции, так и в Англии. Джерси находится в заливе Мон-Сен-Мишель и является самым большим из Нормандских островов. Он пользуется самоуправлением после разделения герцогства Нормандия в 1204 году.

Предыстория

La Pouquelaye de Faldouet был построен на участке на восточном побережье с видом на Полуостров Котантен.
Смотрите также: Археология Нормандских островов и Джерси Дольмены

Самые ранние свидетельства человеческой деятельности на Джерси датируются примерно 250 000 лет назад (до того, как Джерси стал островом), когда группы кочевых охотников использовали пещеры в La Cotte de St Brelade как база для охоты мамонт и шерстистый носорог.[1]

Из-за повышения уровня моря Джерси был островом около 6000 лет назад. В его нынешних экстремальных условиях он составляет 10 миль с востока на запад и шесть миль с севера на юг. Были найдены свидетельства гравюр периода ледникового периода, датируемого по крайней мере 12000 годом до нашей эры.[2][3] показывая занятие Homo sapiens.

Существуют также свидетельства существования оседлых общин в Неолит период, отмеченный строительством ритуальных захоронений, известных как дольмены. Количество, размер и видимое расположение этих мегалитических памятников (особенно La Hougue Bie ) предположили, что для строительства требовалась общественная организация на обширной территории, включая окружающие побережья. Археологические данные также показывают, что торговые связи с Бретань и южное побережье Англии существовало в это время.

Клады

Смотрите также: Список кладов на Нормандских островах

Доказательства занятия и богатства были обнаружены в виде клады. В 1889 году во время строительства дома в Сен-Хельере был найден золотой 746-й Torc ирландского происхождения. А Бронзовый век В 1976 году в Сент-Лоуренсе был обнаружен клад, состоящий из 110 орудий, в основном копий и мечей - вероятно, склад кузнеца. Клады монет были обнаружены в La Marquanderie, в Сен-Бреладе, Le Câtel, в Тринити, и Le Câtillon, в Grouville (1957).[4]

В июне 2012 года два металлоискатели объявили, что они обнаружили то, что может быть крупнейшим в Европе копить из Железный век Кельтские монеты. 70 000 монет позднего железного века и римского периода. Считается, что клад принадлежал Curiosolitae племя убегает Юлий Цезарь русские армии примерно с 50 по 60 г. до н.э.[5][6]

В октябре 2012 года другой металлоискатель сообщил о находке более раннего периода бронзового века, Троицкий клад.[7]

Галло-римское и раннее средневековье

Хотя Джерси был частью Римский В мире отсутствуют свидетельства, позволяющие лучше понять остров во времена галло-римского и раннего средневековья. По традиции остров назывался Кесария римлянами не имеет под собой фактических оснований. Римское название Нормандских островов было И. Ленури (Острова Ленур)[8]:4 и были заняты Британцы во время их миграции в Бретань (V-VI века).

Различные святые, такие как Кельты Самсон из Дола и Бранвалатор (Brelade) активно работали в этом регионе. Традиция гласит, что Saint Helier из Тонгерен в современной Бельгии христианство впервые пришло на остров в 6 веке, часть стен Часовня рыбаков датируется этим периодом и Карл Великий послал на остров своего эмиссара (в то время Angia, также пишется Agna)[9] в 803 г. Часовня, построенная около 911 г., теперь является частью нефа Приходская церковь Святого Климента.

Норманны

Остров получил название Джерси в результате Викинг деятельность на территории между 9 и 10 веками. Нормандские острова оставались политически связанными с Бретань до 933 г., когда Уильям Лонгсворд, Герцог Нормандии захватил Котентин и острова и добавил их к своим владениям; в 1066 г., герцог Вильгельм II из Нормандия побежден Гарольд в Гастингс стать королем Англии; тем не менее, он продолжал управлять своими французскими владениями как отдельный субъект,[10] в качестве верность был обязан как герцог королю Франции.

Согласно рулонам нормандского казначейства, в 1180 году Джерси был разделен для административных целей на три министерства:[11] де Горроич, де Гросейо и de Crapau Doit (возможно, с четырьмя приходами каждый).[12]:23 Это было время строительства или расширения церквей, при этом большинство приходских церквей на острове строились / перестраивались в нормандском стиле, выбранном аббатством или монастырем, которому была предоставлена ​​каждая церковь. Св. Марии и Св. Мартина передают аббатству Керизи.[12]:21

Острова остались частью Герцогство Нормандия до 1204 года, когда король Филипп II Август Франции отвоевали герцогство у короля Джон Англии; благодаря Пьер де Пре решившего поддержать короля Джона, острова остались в личном владении английского короля[12]:25 и были описаны как особенность короны.[13] Так называемой Конституции короля Иоанна являются основой современного самоуправления.

Феодальный век

Мон-Оргей возвышается над небольшой гаванью Гори и охраняет Джерси от нападения с французского побережья напротив

Начиная с 1204 г. Нормандские острова перестала быть мирной заводью и превратилась в потенциальную горячую точку на международной арене между Англией и Францией. в Парижский договор (1259 г.), король Франции отказался от претензий на Нормандские острова. Претензия была основана на его положении феодального повелителя герцога Нормандии. Король Англии отказался от претензий на материковую Нормандию и назначил надзирателя, должность теперь называется Вице-губернатор Джерси и судебный исполнитель управлять вместо него. Нормандские острова никогда не входили в состав Королевства Англии. Однако церкви в Джерси остались под контролем Епархия Coutances еще 300 лет.[12]:27

Существовавшие нормандские обычаи и законы продолжали действовать, за исключением того, что окончательным главой правовой системы был король Англии, а не герцог Нормандии. Попыток ввести английское право не было. Право проводилось через 12 присяжных, констеблей (connétable) и судебный пристав (Байе). Эти титулы имеют другое значение и обязанности, чем в Англии.[12]:27–8

Mont Orgueil Замок был построен в это время как королевская крепость и военная база. Это было необходимо, поскольку у острова было мало оборонительных сооружений и ранее он подавлялся флотом, которым командовал французский изгнанник. Юстас Монах работал с английским королем, пока в 1212 году он не перешел на другую сторону и не совершил набег на Нормандские острова от имени французского короля.[12]:25–8 «Смотритель» был назначен представлять короля на острове, этот титул иногда называли «капитаном», а позже он стал «губернатором» острова, обязанности были в основном военными с полномочиями представлять короля для назначения судебного пристава, который обычно был островитянин.[12]:32 Любое притеснение со стороны судебного пристава или надзирателя должно было разрешаться на месте, а в противном случае - обращением к королю, который назначал комиссаров для сообщения о спорах.

Вовремя Столетняя война, остров неоднократно подвергался нападениям[14] в результате формального создания Островная милиция в 1337 г., что было обязательным в течение следующих 600 лет для всех мужчин призывного возраста. В марте 1338 года французские войска высадились на Джерси, намереваясь захватить остров.[15] Хотя остров был захвачен, Мон Оргей остался в руках англичан.[16] Французы оставались там до сентября, когда они отплыли покорять Гернси, Олдерни и Сарк. В 1339 году французы вернулись якобы с 8000 человек в 17 г. Генуэзец галеры и 35 французских кораблей. Снова им не удалось взять замок и, нанеся ущерб, отступили.[17]

Это был 1348 год, когда Черная смерть достигли Острова, опустошая население. Переход в Англии к письменному языку на «английском» не проводился в Джерси, где норманнско-французский язык продолжался до 20 века.[12]:44 В июле 1373 г. Бертран дю Геклен захватили Джерси и осадили Мон-Оргей. Его войскам удалось прорвать внешнюю оборону, заставив гарнизон вернуться в крепость. Гарнизон договорился, что они сдадутся, если не будут освобождены Михайловский и дю Геклен отплыл обратно в Бретань, оставив небольшой отряд для продолжения осады. Английский флот помощи прибыл вовремя.[18] 7 октября 1406 года 1000 французских солдат во главе с Перо Нино, кастильским дворянином, ставшим корсаром, вторглись в Джерси, высадились в заливе Сент-Обен и победили 3000 защитников, но не смогли захватить остров.[12]:50–1

Подъем Жанна д'Арк вдохновил Францию ​​на изгнание англичан с материковой части Франции, за исключением Кале, вернув Джерси на передовую.[12]:54 Французы не смогли захватить Джерси во время Столетней войны, но после секретной сделки между Маргарита Анжуйская и Пьер де Брезе был сделан, чтобы получить французскую поддержку дела Ланкастеров во время Войны роз, французы захватили Мон-Оргей летом 1461 г. и удерживались французами до 1468 г., когда силы йоркистов и местная милиция отбил замок.[19]

Из-за стратегической важности острова для английской короны, островитяне смогли на протяжении нескольких столетий договариваться о праве сохранять привилегии и улучшать определенные преимущества, такие как торговые права, от короля.

Реформация к гражданской войне

В течение 16 века идеи реформирования церкви в сочетании с расколом католической веры Генрих VIII Англии, в результате островитяне приняли Протестантский религии, в 1569 году церкви перешли под контроль Епархия Винчестера.[12]:81 Кальвинизм в Джерси означало, что жизнь стала очень суровой. Законы строго соблюдались, правонарушители наказывались строго, но образование улучшалось.[12]:83–6

Отлучение Елизавета I Англии Папа римский увеличил военную угрозу для острова, а растущее использование пороха на поле боя означало, что укрепления на острове должны были быть адаптированы. Для защиты построили новую крепость St Aubin's Bay, новый Замок Елизаветы был назван в честь королевы сэром Уолтер Рэли когда он был губернатором. Островная милиция была реорганизована по принципу прихода, и в каждом приходе было по две пушки, которые обычно размещались в церкви - одна из пушек. Святой Петр пушку все еще можно увидеть у подножия холма Бомонт.

На этой карте Джерси, опубликованной в 1639 году, показаны детали интерьера, такие как Le Mont ès Pendus (холм виселицы, который сейчас называется Вестмаунт). На первый взгляд береговая линия кажется дико неточной, но если изображение немного повернуть по часовой стрелке, форма станет намного ближе к тому, что известно сегодня.

Одной из выгодных торговых сделок с Англией была возможность импортировать шерсть (Англии требовался экспортный рынок, но она вела войну с большей частью Европы).[20]:108 Производство трикотажа на острове достигло таких масштабов, что поставило под угрозу способность острова производить собственную еду, поэтому были приняты законы, регулирующие, кто с кем и когда может вязать. Название «Джерси», синоним свитера, показывает его важность. Островитяне также участвовали в Ньюфаундленд рыболовство в это время.[21] Лодки покинули остров в феврале / марте после церковной службы в St Brelade церковь, и они не вернулись до сентября / октября. Колонии были созданы в Ньюфаундленд.

Гражданская война, междуцарствие и восстановление

Смотрите также: Нормандские острова в войнах трех королевств

В течение 1640-х годов Англия, Ирландия и Шотландия были втянуты в Война Трех Королевств. Гражданская война также разделила Джерси, и, хотя островитяне сочувствовали парламенту, де Картере (см. Джордж Картерет и сэр Филипп де Картерет II ) держал остров для короля.

Принц Уэльский, будущее Карл II посетил остров в 1646 году и снова в октябре 1649 года после испытание и исполнение его отца, Карл I. На Королевской площади в Сент-Хелиер 17 февраля 1649 года Карл был публично провозглашен королем после смерти своего отца (после первого публичного провозглашения в Эдинбурге 5 февраля 1649 года).[22] В 1651 году парламентские силы захватили остров, а семь недель спустя - замок Элизабет. В знак признания всей помощи, оказанной ему во время ссылки, Карл II дал Джордж Картерет, Судебный пристав и губернатор, крупный грант земли в американских колониях, который он сразу назвал Нью-Джерси, теперь часть Соединенных Штатов Америки.[23][24]

К концу 17 века Джерси укрепил свои связи с Америкой, когда многие островитяне эмигрировали в Новую Англию и на северо-восток Канады. Торговцы из Джерси создали процветающую бизнес-империю в Ньюфаундленде и Гаспе рыболовство. Такие компании, как Robins и Le Boutilliers, создают процветающие предприятия.

18-ый век

Вдоль побережья были построены круглые башни для защиты острова от французского нападения.

К 1720-м годам разница в стоимости монет между Джерси и Францией угрожала экономической стабильности. Поэтому Штаты Джерси решили обесценивать то лиард до шести к су. Закон, принятый в этом отношении в 1729 году, вызвал массовые беспорядки, потрясшие истеблишмент.[25] Поэтому девальвация была отменена.

В Торговая Палата основан 24 февраля 1768 г. и является старейшим в Содружество.

В Код 1771 года впервые в одном месте были изложены действующие законы Джерси, и с этого времени функции Королевского двора и штатов Джерси были разграничены, и единственная законодательная власть принадлежала штатам.

Методизм прибыл в Джерси в 1774 году, привезенный рыбаками, вернувшимися из Ньюфаундленд. Конфликт с властями последовал, когда мужчины отказались присутствовать на учениях ополченцев, когда они совпали с собраниями в часовне. Королевский суд попытался запретить собрания методистов, но король Георг III отказался одобрить такое вмешательство в свободу религии. Первый методистский министр в Джерси был назначен в 1783 г. Джон Уэсли проповедовал в Джерси в августе 1789 года, и его слова были переведены на местный язык для пользы жителей сельских приходов. Первое здание, построенное специально для методистского богослужения, было возведено в Санкт-Уэн в 1809 г.

Смерть майора Пирсона, Джон Синглтон Копли, 1782–1784.

18 век был периодом политической напряженности между Великобританией и Францией, поскольку эти две страны столкнулись во всем мире по мере роста их амбиций. Из-за своего положения Джерси находился более или менее в состоянии постоянной войны.

Вовремя Американские войны за независимость, были предприняты две попытки вторжения на остров. В 1779 году принц Оранский Уильям V не удалось приземлиться в заливе Сент-Уэн; 6 января 1781 г. отряд во главе с Барон де Рюлькур захватил Сент-Хелиер в дерзком набеге на рассвете, но потерпел поражение от британской армии во главе с майором Фрэнсис Пирсон в Битва за Джерси. За недолгим миром последовали Французские революционные войны и Наполеоновские войны которые, когда они закончились, навсегда изменили Джерси. В 1799–1800 гг. Более 6000 русских войск под командованием Шарль дю У де Виомениль были расквартированы в Джерси после эвакуации из Голландии.

Первый печатный станок был представлен на Джерси в 1784 году.

19 век

Джерсийский скот были выведены как порода в 19 веке. Оценка качества коров остается особенностью сельской жизни.

Количество англоговорящих солдат, расквартированных на острове, и количество отставных офицеров и англоговорящих рабочих, прибывших на острова в 1820-х годах, привело к постепенному переходу острова к англоязычной культуре в городе.

В Livre Tournois использовался как юридический валюта на века. Однако он был отменен во время Французский революционер период. Хотя монеты больше не чеканились, они оставались законной валютой в Джерси до 1837 года, когда сокращение запасов и, как следствие, трудности в торговле и оплате вынудили принять фунт стерлингов в качестве законное платежное средство.

Военные дороги, построенные (иногда под дулами оружия перед лицом сопротивления землевладельцев) губернатором, Генерал Джордж Дон, соединение прибрежных укреплений с гаванью Сент-Хелиер оказало неожиданное влияние на сельское хозяйство, когда мир восстановил надежные торговые связи. Фермеры в ранее изолированных долинах могли быстро перевозить урожай, выращенный на островах. микроклимат на ожидающие корабли, а затем на рынки Лондона и Парижа, опережая конкурентов. В сочетании с введением пароходы и развитие французского и британского Железнодорожный системы, сельское хозяйство Джерси больше не было таким изолированным, как раньше.

Население Джерси быстро выросло с 47 544 человека в 1841 году до 56 078 20 лет спустя, несмотря на 20% -ный уровень смертности среди новорожденных. Средняя продолжительность жизни 35 лет. Увеличились как иммиграция, так и эмиграция.[20]:186

Город расширился за счет множества новых улиц и домов в георгианском стиле, в 1843 году было решено возвести названия улиц. Королевский театр был построен, как и Колледж Виктории, Джерси в 1852 году и пристройки к гавани, которые назвали гаванью Виктория.[20]:181–5 Джерси выпустил свои первые монеты в 1841 году и выставил 34 экземпляра на Великая выставка в 1851 году, первый в мире Коробка столба был установлен в 1852 году, а оплачиваемая полиция была создана в 1854 году.[20]:178–185

Карта бывших железнодорожных линий Джерси

Две железные дороги, Западная железная дорога Джерси[26] в 1870 г., а Восточная железная дорога Джерси[27] в 1874 г. были открыты. Западная железная дорога от Сент-Хелиер (Вайбридж) к Ла Корбьер и восточная железная дорога от Сент-Хелиер (Сноу-Хилл) к Гори Пирс. Две железные дороги никогда не были соединены. Автобусы начали курсировать по острову в 1920-х годах, и железные дороги не выдерживали конкуренции. Восточная железная дорога закрылась в 1926 году, а западная - в 1936 году после пожара в том же году.

Джерси был четвертым по величине районом судостроения в 19 веке. Британские острова,[28] строит более 900 судов вокруг острова. Судостроение пришло в упадок с появлением железных кораблей и пара. Ряд банков на Джерси, поручителей индустрии как на суше, так и за ее пределами, обанкротились в 1873 году.[20]:193 и 1886 г., даже вызвав раздоры и разногласия в далеких обществах. Население немного сократилось за 20 лет до 1881 года.

В конце 19 века, как и бывший процветающий сидр и шерстяная промышленность пришла в упадок, островные фермеры извлекли выгоду из развития двух предметов роскоши - Джерсийский скот и Джерси Роял картофель. Первый был продуктом программ тщательного и отборного разведения; последнее было чистой случайностью.

Философ-анархист, Петр Кропоткин, посетивший Нормандские острова в 1890, 1896 и 1903 годах, описал сельское хозяйство Джерси в Завоевание хлеба.

В 19 веке также наблюдался подъем туризм как важная отрасль (связанная с улучшением пассажирских судов)[20]:196 который достиг своего апогея в период с конца Второй мировой войны до 1980-х годов.

20 век

Начальное образование стало обязательным в 1899 году и бесплатным в 1907 году. За годы до Первой мировой войны были основаны учреждения культуры, произошла «Битва цветов» и «Джерси Айстедвод». Первые самолеты прибыли в Джерси в 1912 году.

В 1914 году британский гарнизон был выведен в начале войны, и было мобилизовано ополчение. Мужчины из Джерси служили в вооруженных силах Великобритании и Франции. Многие немецкие военнопленные были интернированы в Джерси. Эпидемия гриппа 1918 года добавила к числу войн.

В 1919 г. имперские измерения заменил, по большей части, традиционную систему мер и весов Джерси; право голоса было предоставлено женщинам старше 30 лет;[29] пожертвования древних гимназий были перепрофилированы в стипендии для колледжа Виктории.

В 1921 году визит короля Георг V послужил поводом для оформления приходских гербов.

В 1923 году британское правительство попросило Джерси внести ежегодную сумму на покрытие расходов Империи. Штаты Джерси отказались и предложили вместо этого единовременный взнос на покрытие военных расходов. После переговоров единовременный взнос Джерси был принят.

Первый легковой автомобиль появился в 1899 году, а к 1930-м годам конкуренция со стороны автобусных автобусов сделала железные дороги убыточными, и окончательное закрытие железных дорог произошло в 1935 году (за исключением более позднего восстановления железных дорог в Германии во время военной оккупации). Джерси аэропорт был открыт в 1937 году, чтобы заменить пляж бухты Сент-Обен в качестве взлетно-посадочной полосы во время отлива.[4]

Английский язык был впервые разрешен в дебатах в Штатах Джерси в 1901 году, а первым законодательным актом, который был составлен в основном на английском языке, был Закон о подоходном налоге 1928 года.

Род занятий 1940-1945 гг.

Основная статья: Немецкая оккупация Нормандских островов
Смотрите также: Гражданская жизнь под немецкой оккупацией Нормандских островов и Жизнь с врагом на оккупированных немцами Нормандских островах
В рамках Атлантическая стена между 1940 и 1945 годами немецкие оккупационные силы и Организация Тодт построил укрепления вокруг побережья Джерси, такие как смотровая башня в Аккумулятор Мольтке.

После снятия обороны британским правительством и немецкой бомбардировки Джерси был оккупирован немецкими войсками между 1940 и 1945 гг.[30] Нормандские острова были единственной британской землей, оккупированной немецкими войсками во Второй мировой войне. В этот период оккупации было эвакуировано около 8000 островитян, 1200 островитян было депортировано в лагеря в Германии и более 300 островитян были приговорены к тюремному заключению и концентрационные лагеря материковой Европы. В результате двадцать человек погибли. Зимой 1944-1945 годов островитяне почти голодали, после того как Нормандские острова были отрезаны от оккупированной немцами Европы союзными войсками, наступавшими с плацдармов в Нормандии, которых удалось избежать только прибытием красный Крест корабль снабжения Вега в декабре 1944 г. день освобождения - 9 мая отмечается как государственный праздник.

Пост-освободительный рост

Событие, которое оказало самое далеко идущее влияние на Джерси в наше время, - это рост финансовой индустрии на острове с 1960-х годов.[нужна цитата ] С выпуском Райские бумаги, стало известно, что две дочерние компании за пределами США яблоко проживали в Джерси один год (2015).[31]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Канлифф, Барри (1994). Оксфордская иллюстрированная предыстория Европы. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0198143850.
  2. ^ «Гравюры ледникового периода, найденные на археологических раскопках Джерси». BBC. 2 ноября 2015.
  3. ^ «Здесь найдено более 3000 каменных орудий». Наследие Джерси.
  4. ^ а б История Джерси Баллейн, Маргарита Сиврет и Джоан Стивенс (1998) ISBN  1-86077-065-7
  5. ^ Моррисон, Райан (13 сентября 2012 г.). "BBC News - Клад монет на Джерси, оставленный кельтским племенем в бегстве от армии Цезаря". Bbc.co.uk. Получено 2012-10-11.
  6. ^ «Кельтское племя, спасаясь бегством от армии Цезаря, оставило позади тысячи монет, сообщает CustomCoinStore.com | 2 октября 2012 г.». Sbwire.com. 2012-10-02. Архивировано из оригинал на 2013-11-02. Получено 2013-10-31.
  7. ^ "BBC News - Находка керамики бронзового века в Джерси". Bbc.co.uk. Получено 2012-10-11.
  8. ^ Правило, Маргарет (1993). Галло-римское торговое судно из Гернси. Музеи и галереи Гернси. ISBN  978-1871560039.
  9. ^ «История марок». Почта Джерси. Архивировано из оригинал на 2006-10-22. Получено 2006-10-24.
  10. ^ «Краткая конституционная история Джерси». Voisin & Co. 18 мая 1999 г. Архивировано из оригинал на 2010-12-06. Получено 2009-06-25.
  11. ^ Стэплтон, Томас (1840). Magni rotuli scaccarii Normanniæ sub regibus Angliæ.
  12. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Сиврет, Маргарита (2011). История Джерси Балейн. История Press. ISBN  978-1860776502.
  13. ^ Лиддикоут, Энтони (1 августа 1994 г.). Грамматика нормандского французского языка Нормандских островов. Вальтер де Грюйтер. п. 6. ISBN  3-11-012631-1.
  14. ^ В том числе дважды в 1338-39 Канальная кампания
  15. ^ Watts (2007), стр. 8-17.
  16. ^ Ford (2004), стр. 18–25.
  17. ^ Форд (2004), стр. 22
  18. ^ Форд (2004), стр. 23
  19. ^ Watts (2004), стр. 16–17.
  20. ^ а б c d е ж Лемприер, Рауль. История Нормандских островов. Роберт Хейл Ltd. ISBN  978-0709142522.
  21. ^ Оммер, Розмари Э. (1991). От заставы к заставе. Издательство Университета Макгилла-Куина. С. 13–14. ISBN  0-7735-0730-2.
  22. ^ Янссо, Майя (10 сентября 2015 г.). Искусство и дипломатия: английские королевские письма семнадцатого века в Россию и на Дальний Восток. БРИЛЛ, 2015. с. 204. ISBN  9789004300453.
  23. ^ Уикс, Дэниел Дж. (1 мая 2001 г.). Не ради Грязного Лукре. Lehigh University Press. п. 45. ISBN  0-934223-66-1.
  24. ^ Кокрейн, Уиллард В. (30 сентября 1993 г.). Развитие американского сельского хозяйства. Университет Миннесоты Press. п. 18. ISBN  0-8166-2283-3.
  25. ^ *История Джерси Балейн, Маргарита Сиврет и Джоан Стивенс (1998) ISBN  1-86077-065-7
  26. ^ "Западная железная дорога Джерси - theislandwiki". www.theislandwiki.org. Получено 24 февраля 2018.
  27. ^ "Восточная железная дорога Джерси - theislandwiki". www.theislandwiki.org. Получено 24 февраля 2018.
  28. ^ «Обнародованы планы туристической шхуны». 24 декабря 2003 г.. Получено 24 февраля 2018 - через news.bbc.co.uk.
  29. ^ Наследие, Джерси (31 января 2018 г.). "Что такое история ее улицы?". JerseyHeritage.org. Получено 2019-05-14.
  30. ^ Сильфоны, Тони. «Что это была за« оккупация »и почему на Нормандских островах отмечается« День освобождения »?». Société Jersiaise. Архивировано из оригинал на 2007-04-03. Получено 2006-10-24.
  31. ^ «Райские документы: раскрыта секретная налоговая дыра Apple». BBC.com. Получено 6 ноября 2017.

Распечатать

  • История Джерси Балейн, Маргарита Сиврет и Джоан Стивенс (1998) ISBN  1-86077-065-7