Терминология войны во Вьетнаме - Terminology of the Vietnam War

Были применены различные названия, известные как война во Вьетнаме. Со временем они изменились, хотя война во Вьетнаме - наиболее часто используемое название в английский. Ее по-разному называли Второй Индокитайской войной, Вьетнамским конфликтом, Вьетнамской войной и Намом. В Вьетнам она широко известна как Ханг Чин Чонг Мо (Война Сопротивления против Америки).

Вторая Индокитайская война

Название «Вторая Индокитайская война».^[1] помещает конфликт в контекст с другими отдельными, но связанными и смежными конфликтами в Юго-Восточной Азии. Вьетнам, Лаос и Камбоджа рассматриваются как поля битвы более крупного индокитайского конфликта, который начался в конце Вторая Мировая Война и продолжался до победы коммунистов в 1975 году. Этот конфликт можно рассматривать с точки зрения упадка колониализм и его последствия во время Холодная война.

Вьетнамский конфликт

Термин «конфликт во Вьетнаме» в основном используется США, он подтверждает, что Конгресс США никогда не объявлял войну Северному Вьетнаму. С юридической точки зрения президент использовал свое конституционное дискреционное право - дополненное резолюциями в поддержку Конгресса - для проведения того, что было названо "действия полиции ".^{[нужна цитата ]}

война во Вьетнаме

"Война во Вьетнаме"^[1] - это наиболее часто используемое обозначение в английском языке. Большинство вьетнамцев, которые общаются с иностранцами, знакомы с термином Вьетнамская война. Вьетнамская война переводится как Chiến tranh Việt Nam в вьетнамский.

Война сопротивления против Америки (Кханг Чиếн Чонг Мо)

Для людей в Вьетнам распространенная фраза - Kháng chiến chống Mỹ (Война сопротивления против Америки).^[2]

Война сопротивления против Американской Империи за спасение нации (Кханг Чин Чонг Мо цу нок)

«Война сопротивления против Американской империи за спасение нации» - более формальный термин, используемый правительством Вьетнама; это больше похоже на высказывание, чем на имя, и его значение самоочевидно.^{[нужна цитата ]}

«Нам»

В массовой культуре иногда просто термин «нам» используется как сокращенный способ обозначить войну во Вьетнаме. Например, в фильме "Большой Лебовски «один персонаж, участвовавший в войне во Вьетнаме, на протяжении всего фильма несколько раз произносит фразу« вернулся в Нам ».