Мухджа бинт ат-Тайяни - Muhja bint al-Tayyani

Мухджа бинт ат-Тайяни (арабский: مهجة بنت التياني القرطبية, Родился в Кордова, умер в Кордове 1097 г. н.э.) был андалузским поэтом XI века.

О ее жизни почти ничего не известно. Она была дочерью купца, торговавшего инжиром. Она встретила Принцесса валлада, который привел ее к себе домой и обучил ее. Она стала поэтом, профессия, получившая большое признание в андалузском обществе.[1]

Стихи

Турецкая картина XVI века н.э., на которой Мария трясет пальмой за финиками

Мухджа посвятила своему учителю свирепые сатиры:[2]

Оригинал[3][4]Транслитерация (ALA-LC )Дословный перевод
وَلّادة قَدْ صِرْتِ وَلّادة

مِن غَيْرِ بَعَلٍ فَضَحَ الكاتِمُ

حَكَت لَنا مَرْيَم لَكِنّه

نَخْلة هَذي ذَكَرٌ قائِمُ

Wallādah qad irti wallādah

мин гайри бадалин фатана аль-катиму

Шакат лана Марьям лакиннах

накхлат хадхи дхакару кашиму.

Валлада стала плодородной

другим мужчиной; хранитель тайны открыл это.

Для нас она была похожа на Мэри, но

эта пальма - эрегированный пенис.

Это стихотворение каламбур от имени Валлада, что буквально означает «плодородный». Он сравнивает Валлада, якобы беременную вне брака, с Дева Мария. Стихотворение переходит от литературного регистра в первой половине к разговорной во второй (характеризуется разговорной формой хани вместо классических хатихи). Вторая половина конкретно намекает на Исламский счет непорочного зачатия, в котором Мариам получила божественное указание встряхнуть ствол финиковой пальмы при рождении Иисуса, чтобы ее плоды упали к ней. По словам Мухьи, Валлада захватил пенис с аналогичным эффектом.

Другой пример - этот стих:

يا متحفا بالخوخ أحبابه
لا به من مثلج للصدور
حكى ثدي الغيد تفليكه
لكنه أخزى رؤوس الأيور

Вдали от гуаши губ
тем, кто этого хочет,
так же, как граница защищается от осаждающих ее,
один защищается саблями и копьями,
и тех, кого защищает магия ее глаз.

дальнейшее чтение

Собх, Махмуд (2002), "Валлада бент аль-Мустакфи. Мухья бент аль-Тайяни", Historia de la literatura árabe clásica, Madrid: Cátedra, pp. 952–957.

Рекомендации

  1. ^ Вигера, MJ (1989). La mujer en Al-Andalus. Севилья: Автономный университет Мадрида.
  2. ^ Гаруло, Т. (1998). Диван-де-лас-поэтизас-де-Аль-Андалус. Мадрид: Иперион.
  3. ^ Гаруло, Т. (1998). Диван-де-лас-поэтизас-де-Аль-Андалус. Мадрид: Иперион.
  4. ^ "يدة: ولّادة قد صرتِ ولّادة".