Иоанна 20:31 - John 20:31 - Wikipedia

Иоанна 20:31
← 20:30
21:1 →
Коронационные Евангелия - Святой Иоанн.png
Святой Иоанн, из коронационных евангелий (конец 8 века)
КнигаЕвангелие от Иоанна
Христианская часть БиблииНовый Завет

Иоанна 20:31 это тридцать первый (и последний) стих из двадцатая глава из Евангелие от Иоанна в Новый Завет. Он содержит формулировку цели всего Евангелия.[1]

Содержание

Оригинал Койне греческий, согласно Textus Receptus, гласит:[2]

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοςντε ζντες ζοτμντες ντμντες ζντες ζοτμντες ζτμντε ζζτε

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

Но это написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Божий; и чтобы веря, что вы можете иметь жизнь через его имя.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

но они написаны для того, чтобы вы могли верить, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы вы, веря, могли иметь жизнь во имя Его.

Для коллекции других версий см. BibleHub Иоанна 20:31

Анализ

Этот и следующий стих составляют первый эпилог того, что автор называет «этой книгой».[3] Эти два стиха связаны с тем, что предшествует частицам. мужчины («поэтому»), так что «те, кто не видели воскресшего Христа, но все же уверовали, блаженны; следовательно эта книга составлена ​​так, чтобы вы могли верить ».[4] Частица люди затем соединяется с «де» в стихе 31, чтобы сформулировать идею из двух стихов, так что с одной стороны о многих других признаках Иисуса нельзя сообщить, но с другой «они были записаны, чтобы вы могли поверить».[5]

Этот стих считается «кратчайшим изложением богословия Иоанна»,[6] что для подробного изложения каждого слова или фразы требуется разъяснить всю книгу.[5] Сочетание «мессианства и божественного сыновства» Иисуса становится окончательным завершением представления Иисуса в этом Евангелии.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б Гатри 1994, п. 1064.
  2. ^ Анализ греческого текста: Иоанна 20:31. Библия
  3. ^ Киффер 2007, п. 998.
  4. ^ Карсон 1991, стр. 660-661.
  5. ^ а б Карсон 1991, п. 661.
  6. ^ Пустая стр. 191; апуд Карсон 1991, стр. 661.

Источники

  • Брунер, Фредерик Дейл (2012). Евангелие от Иоанна: комментарий. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN  9780802866356.
  • Карсон, Д.А. (1991). Евангелие от Иоанна. Комментарий к Новому Завету столпа (переиздание ред.). Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN  9780851117492.
  • Гатри, Дональд (1994). "Джон". В Карсон, Д.А.; Франция, Р. Т.; Мотьер, Дж. А.; Уэнам, Дж. Дж. (ред.). Новый библейский комментарий: издание XXI века (4, иллюстрировано, переиздание, под ред.). Межвузовская пресса. С. 1021–1065. ISBN  9780851106489.
  • Киффер, Рене (2007). «60. Джон». В Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первая (мягкая обложка) ред.). Издательство Оксфордского университета. С. 960–1000. ISBN  978-0199277186. Получено 6 февраля, 2019.

внешняя ссылка


Предшествует
Иоанна 20:30		 Евангелие от Иоанна
Глава 20		Преемник
Иоанна 21: 1