Иоанна 19 - John 19

Иоанна 19
Папирус 90 (Иоанна 19.1-7) .jpg
Иоанна 19: 1-7 о оборотная сторона сторона Папирус 90, написано 150-175 гг.
КнигаЕвангелие от Иоанна
КатегорияЕвангелие
Христианская часть БиблииНовый Завет
Порядок в христианской части4

Иоанна 19 девятнадцатый глава из Евангелие от Иоанна в Новый Завет из Христианин Библия. Книга, содержащая эту главу, является анонимной, но раннехристианская традиция неизменно утверждала, что Джон составил это Евангелие.[1] В этой главе описываются события дня распятие из Иисус Христос, до того как его похороны.[2]

Текст

Иоанна 19: 17-18,25-26 в Папирус 121 (3 век)

Исходный текст написан на Койне греческий. Эта глава разделена на 42 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Ссылки на Ветхий Завет

Ссылки Нового Завета

Места

События, описанные в этой главе, имели место в Иерусалим.

Стих 1

Пилат взял Иисуса и бичевал [Его].[5]

В соответствии с Шотландская свободная церковь министр Уильям Николл, то бичевание было задумано как компромисс Пилат, предпринятый «в необдуманной надежде, что это незначительное наказание удовлетворит евреев».[6] Далее Пилат заявил, что не нашел вины в Иисусе (стихи 4 и 6).

Стих 3

Затем они сказали: «Слава, царь евреев!» И они ударили Его руками.[7]

Перекрестная ссылка: Матфея 27:29, Матфея 27:30; Марка 15:18; Иоанна 18:22

Стих 5

Затем вышел Иисус в терновый венец и пурпурное одеяние. И сказал им Пилат: вот Человек![8]

«Узрите человека»: Ecce homo в Вульгата латинский; в оригинале Греческий: Ἴδε ὁ ἄνθρωπος, (Ide ho anthrōpos).

Стих 6

Поэтому, когда первосвященники и должностные лица увидели Его, они закричали, говоря: «Распни Его, распни Его!» Пилат сказал им: «Возьмите Его и распните, потому что я не нахожу в Нем вины».[9]

Стих 19.

Акроним INRI («Иисус из Назарета, царь иудейский» на латыни) написано на трех языках (как в Иоанна 19:20 ) на кресте, Эльвангенское аббатство, Германия.
Основная статья: Иисус, царь евреев
Теперь Пилат написал титул и крестил его. И было написано:
ИИСУС НАЗАРЕТА, Царь Иудейский.[13]

Стих 19 по-гречески

Textus Receptus /Текст большинства:

ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ ιλάτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ · ἦν δὲ γεγραμμένον,
Ησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Транслитерация:

egrapsen de kai titlon ho Pilatos, kai ethēken epi tou staurou; ēn de gegrammenon,
ISOUS O NAZŌRAIOS O BASILEUS TŌN IOUDAIN.

Стих 19 на латыни

Biblia Sacra Vulgata:

scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum
Iesus Nazarenus rex Iudaeorum

Стих 20.

Затем многие иудеи читали это название, потому что место, где был распят Иисус, находилось недалеко от города; и было написано на иврите, греческом и латыни.[14]

Стих 21.

Поэтому иудейские первосвященники сказали Пилату: «Не пиши:« Царь Иудейский », но:« Он сказал: «Я Царь Иудейский» ».[15]

Стих 22.

Основная статья: Quod scripsi, scripsi
Пилат ответил: «Что я написал, я написал».[16]

Стих 22 по-гречески

Textus Receptus /Текст большинства:

ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα

Транслитерация:

apekrithē o Pilatos o gegrapha gegrapha

Стих 22 на латыни

Biblia Sacra Vulgata:

ответить Pilatus quod scripsi scripsi

Стих 23.

Затем воины, распяв Иисуса, взяли Его одежды и сделали четыре части, каждому воину по части, а также тунику.
Теперь туника была без шва, сотканная сверху одним куском.[17]

Стих 24.

На это они сказали между собой: "Не будем рвать его, но бросим о нем жребий, и он будет".
чтобы исполнилось Писание, которое говорит:
«Они разделили между собою одежды Мои,
И об одежде Моей бросили жребий ".
Поэтому солдаты сделали это.[18]

Цитирование: Псалом 22:18

Стих 25.

Теперь стоял у креста Иисуса
Его мать,
и сестра Его матери, Мария, жена Клопа, и
Мария Магдалина.[19]

Стих 26.

Когда Иисус увидел Его мать и ученика, которого Он любил, стоявшими рядом,
Он сказал Своей матери:
"Женщина, смотри на своего сына!"[20]

Возлюбленный ученик получает новые отношения: он сын матери Иисуса и, как сын, брат Иисуса.[21] Он первый из многих братьев.[22]

Стих 27.

Затем Он сказал ученику:
«Узри свою мать!»
И с того часа этот ученик отвел ее к себе домой.[23]

«Тот час» может указывать на то, что «они не стали ждать у креста, чтобы увидеть конец, и ученик отвел ее к себе домой»; εἰς τὰ ἴδια, см. Иоанна 1:11, Иоанна 16:32. Мэри будет жить с Джоном и его родной матерью Саломеей, которая также является сестрой Мэри.[24]

Стих 28.

Смотрите также: Изречения Иисуса на кресте § 5. Я жажду
После этого Иисус, зная, что теперь все свершилось и может исполниться Писание, сказал:
«Я жажду!»[25]

Ссылаясь на: Псалом 69:21

Стих 29.

Там стоял сосуд, полный кислого вина; и наполнили губку кислым вином,
положи его на иссоп и приложи ко рту.[26]

Стих 30.

Основная статья: Изречения Иисуса на кресте § Иоанна 19:30
Итак, когда Иисус принял кислое вино, Он сказал:
"Закончено!"
И, склонив голову, Он оставил Свой дух.[27]

Стих 30 по-гречески

Textus Receptus /Текст большинства:

ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ ησοῦς, εἶπε,
Τετέλεσται ·
καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.

Транслитерация:

ote oun elaben to oxos o Iēsous eipen
Tetelestai
kai klinas tēn kephalēn paredōken к пневме

Стих 30 на латыни

Biblia Sacra Vulgata:

cum ergo acceptpisset иезус ацетум диксит
consummatum est
et inclinato capite tradidit spiritum

Стих 31.

Поэтому, поскольку это был день подготовки, чтобы тела не оставались на кресте в субботу (поскольку эта суббота была высоким днем), евреи попросили Пилата сломать им ноги и забрать их.[28]

День подготовки был днем ​​перед Пасхой.[29] В стихе 42 этот день называется «Днем подготовки евреев». Альфред Пламмер в Кембриджская Библия для школ и колледжей, предполагает, что «добавление слова« евреи »может указывать на то время, когда уже был христианский« день подготовки »».[30]

Стих 40.

Затем они взяли тело Иисуса и обвили его льняной одеждой с благовониями, как хоронят иудеи.[31]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012 г.
  2. ^ Галлей, Генри Х. Справочник по Библии Галлея: сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962 г.
  3. ^ а б Киркпатрик 1901, п. 838.
  4. ^ Киркпатрик 1901, п. 839.
  5. ^ Иоанна 19: 1 NKJV
  6. ^ Николл, В. Р. (1897 и далее), Греческое завещание толкователя 19 Иоанна, по состоянию на 14 июня 2019 г.
  7. ^ Иоанна 19: 3 NKJV
  8. ^ Иоанна 19: 5 NKJV
  9. ^ Иоанна 19: 6: NKJV
  10. ^ Иоанна 19: 6: Textus Receptus
  11. ^ Мейер, Х., Комментарий Мейера NT 19 Иоанна, по состоянию на 15 июня 2019 г.
  12. ^ Иоанна 19: 6: RSV
  13. ^ Иоанна 19:19 NKJV
  14. ^ Иоанна 19:20 NKJV
  15. ^ Иоанна 19:21 NKJV
  16. ^ Иоанна 19:22 NKJV
  17. ^ Иоанна 19:23 NKJV
  18. ^ Иоанна 19:24 NKJV
  19. ^ Иоанна 19:25 NKJV
  20. ^ Иоанна 19:26 NKJV
  21. ^ Джеймс Л. Ресеги, «Любимый ученик: идеальная точка зрения». В Исследования характера в Четвертом Евангелии: повествовательные подходы к семидесяти личностям в Иоанна (перепечатка Гранд-Рапидс, Мичиган: Eerdmans, 2016), 543.
  22. ^ Крейг Р. Кестер, Символизм в Четвертом Евангелии: значение, тайна, сообщество, 2-е изд. (Миннеаполис, Миннесота: Fortress Press, 2003), 243.
  23. ^ Иоанна 19:27 NKJV
  24. ^ Маркус Родс. II: Евангелие от Иоанна. В: Греческий Завет Толкователя (Том 1). У. Робертсон Николл (редактор). 1956. ASIN: B002KE6V1Q.
  25. ^ Иоанна 19:28 NKJV
  26. ^ Иоанна 19:29 NKJV
  27. ^ Иоанна 19:30 NKJV
  28. ^ Иоанна 19:31 NKJV
  29. ^ Иоанна 19:42 Новый живой перевод
  30. ^ Пламмер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей 19 Иоанна, по состоянию на 16 июня 2019 г.
  31. ^ Иоанна 19:40 KJV

Библиография

  • Киркпатрик, А.Ф. (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями. Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: в University Press. Получено 28 февраля, 2019.

внешняя ссылка


Предшествует
Иоанна 18		 Главы Библии
Евангелие от Иоанна		Преемник
Иоанна 20