Иоанна 20:20 - John 20:20 - Wikipedia

Иоанна 20:20
← 20:19 20:21 →
Воскресение Иисуса. Икона из церкви Святой Параскевы в Лангадасе (1882 г.).
Книга	Евангелие от Иоанна
Христианская часть Библии	Новый Завет

Иоанна 20:20 это двадцатый стих из двадцатая глава из Евангелие от Иоанна в Новый Завет. Он содержит реакцию ученики к Иисус ' Первое появление после его воскресение и Иисус показывает руки и бок.

Содержание

Оригинал Койне греческий, согласно Textus Receptus, гласит:^[1]

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριο

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

Сказав это, он показал им руки и бок. Тогда ученики обрадовались, когда увидели Господа.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Сказав это, он показал им свои руки и бок. Ученики обрадовались, когда увидели Господа.

Для коллекции других версий см. BibleHub Иоанна 20:20

Анализ

Рассказ о первом появлении Иисуса в Евангелии от Иоанна (20:19 -23; 21:13 ) показывает сходство со счетом в Евангелие от Луки (24:36–49 ), что это произошло в Иерусалим вечером его воскресение из мертвых.^[2]

«Его руки и его бок» служат для обозначения следов распятия (Луки 24:39 добавляет свой ноги^[3]); Руки Иисуса были пригвождены к кресту, а его бок проткнут (Иоанна 19:34 ).^[4] Отождествление вместе с приветствием вызвало быстрое переключение эмоций учеников с «страха» (стих 19 ) до "радости" / "радости" (стих 20).^[5]

Рекомендации

1. Анализ греческого текста: Иоанна 20:20. Библия
2. Киффер 2007, п. 997.
3. Карсон, Д.А. (1991). Евангелие от Иоанна. Комментарий к Новому Завету столпа (переиздание ред.). Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 647. ISBN  9780851117492.
4. Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими / второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (Дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 180 Новый Завет. ISBN  9780195288810.
5. Гатри 1994, п. 1063.

Источники

• Гатри, Дональд (1994). "Джон". В Карсон, Д.А.; Франция, Р. Т.; Мотьер, Дж. А.; Уэнам, Дж. Дж. (ред.). Новый библейский комментарий: издание XXI века (4, иллюстрировано, переиздание, под ред.). Межвузовская пресса. С. 1021–1065. ISBN  9780851106489.
• Киффер, Рене (2007). «60. Джон». В Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первая (мягкая обложка) ред.). Издательство Оксфордского университета. С. 960–1000. ISBN  978-0199277186. Получено 6 февраля, 2019.

внешняя ссылка

• Иисус является своим ученикам

Предшествует Иоанна 20:19

Евангелие от Иоанна Глава 20

Преемник Иоанна 20:21