Турецкие экзонимы - Turkish exonyms

An экзоним это Укажите имя, используется не уроженцами этого места и отличается от официального или местного названия этого места. Турецкий язык имеет множество экзонимов за пределами нынешних границ Турции, особенно в тех, которые когда-то были часть Османской империи и это вассалы и данники или в турецком, османском или Тюркский сфера культурного или экономического влияния. Кроме того, турецкий язык иногда передает названия других городов в фонетическом турецком написании, например, Чикаго так как Şikago или Манчестер так как Mançester. Поскольку эти формы обычно не используются в турецком языке, систематических попыток включить их сюда не предпринимается.

Города сгруппированы по странам, а затем перечислены в алфавитном порядке по их наиболее известным названиям на английском языке. За английской версией следуют турецкие варианты в порядке значимости. Синяя звездочка обычно указывает на наличие Турецкая Википедия статья для этого города под этим названием, которая также может служить дополнительной ссылкой для эквивалентности.

Афганистан

 Афганистан
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
АкчаАкча, Акче
БадахшанБадахшан, Бедахшан
БалхBelh
ЧагчаранAçaran
ФарахФера
ФайзабадФейзабад
ГазниГазне, Газни
ХазараджатHazarecat, Хазаристан
ГератГерат, Хират
ГиндукушХиндикуш (Hindukuş)
Ислам КалаИслам Кале, Кафир Кале
Джалал-АбадДжалалабат
КабулКабил
КандагарКандагар, Кандехар
Мазари ШарифМезар-и Шериф
МейманехMaymana
МоргабМургап
Муса КалаМуса Кале
ОрузганОрузган, Урузган
ПанджширПаншир, Пеншир
Sare-e PolСар-и Поль, Сар-и Пул
ШерберганЧибирган, Чибирган, Чирабан
Шир Хан БандарГюзель Кале, Шир Хан Бендер
ТалоканТалхан, Талкан, Талукан
ВаханВаан, Вехан
ЗабулистанЗабулистан, Зебилистан
ЗаранджЗаранч, Заранч, Зарани, Заранка, Зерре

Албания

 Албания
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
БератБерат, Белград (-ı Arnvaud), Арнавутбельграт
БилиштБехлиште, Бихлиште
Река БоянаБояна, Буна
БаррельМат, Бурель
БутротумБутринт
Мыс РодонаКазык Бурну
DelvinëДельвин, Дельвинье
ДринДирин
Дукаджинское нагорьеДукакин, Дукагин
ДурресДирач[1]; Дурас, Турас
ЭльбасанЭльбасан, Ильбасан, Ильбесан
ErsekaЭрсеке, Колонья, Эрсек
FierФиери, Феречик
GjirokastërЭргири (Kasrı), Eǧrikasr (ı), Ergirokastri, Argirikasrı
ГрамшGrameç
ИбаллаАлтынали
ИшемИсмид, Измид, Измит
КавайяКавайе
КорчаGöriçe, Kör (i) çe[1]; Хемхудут
KrujëАкчаисар, Акчехисар, Аксарай
Скадарское озероИшкодра, Бояна
ЛежеЛеш, Эшим, Селимие
ЛибраждВесы
LushnjëЛошна, Лушна
МаллакастерМалакас (т) ра, Каср-и Мал
МоскопольTimuri (n) çe, Tomorumce, Timorimce, İskopol, Oskopol, Voskopoya
ОрошУруш
ПекинПеклин, Беклеин
ПерметPer (e) medi
ПешкопиДебре-и Зир, Пешкопи, Пископоя
ПоградецPogradaş, İstrarova, İstarye, İstarve
СарандаАя Саранди, Ая Беранде, Сарандос
Остров СазанСазан Адасы, Сазана
ShëngjinIngin
ШкодерИшкодра[1]; Искендерие-и Арнавуд
ШкумбинИшкоми Нехри
ШпатИшбат
Skraparİsk (a) rapar, Ускурбар, Искырапар
ТиранаТиран[1], TeraneТиранаалбанский
ТепеленеТепделен, Депеделен
ВлёраАвлоня

Алжир

 Алжир
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
Айн Эль ТюркАйн эль-Тюрк, Эйн эль-Тюрк
Айн ТюркАйн Тюрк, Эйн Тюрк
АлжирСезайр, Сезайр-и Магриб, Сезайр-и Гарб, Аргел
АннабаАннабе, Уннабэ, Кости, Белед-и Аннаб, Анабе, Белед-и Уннаб
АрзевАрзев
BéjaïaБекай, Бикай, Бечайя
БискраБискира
BlidaБилида
БуираБуйра
CherchellErşel, erçel, Cercere, irşel
ChlefNecce
КоллоЭль-Куль, Коль
КонстантинКосантина, Косантин, Касматин, Касантин, Константин (ийе)
ДеллисТилис, Телис, Деллис
ГельмаКельма
HonaineHuneyn
Хусейн ДейХусейн Дайы
ДжиджельЧичел, Чичел, Чичелье, Ширшель
Мечеть КетчауаКечиова Камии
КолеаКолах
MansourahMansure
МедеяМидья, Медье
Мерс Эль КабирМерсель Кебир, Мерсал Кебир
MilianaМиляна
МостаганемМюстаганем, Мостаганем, Мостеганим
ОранОран, Вагран
Пеньон АлжирскийЧезайир Каялыги, Адакале, Чезайир Калеси
СетифСатиф, Сетиф
СкикдаСакика
StoraУстора
ТенесТенес, Танас
Тизи УзуТизиузу
ТлемсенТельмезан, Тилимсан, Тилемсен, Телмисан, Телемсан, Телемсен, Тремесен

Андорра

 Андорра
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
Андорра ла ВеллаАндора, Эль-Дарра, Эндаре

Армения

 Армения
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
АбовянЭллер
АгинAǧin
АхурянDüzkent
АлагязАлагёз, Чамишлы
АлавердиАллахверди, Манес
АпаранБаш-Абаран, Баш-Апаран
АрагацАлагёз
АраратДевели
АрмавирКурдукулу, Сердарабад, Шах Кирман
АрташатКемерли
Арташаванİlançalan
АрзниСерчели
АшоцкКызылкоч
АйгедзорКулели
АрюмБююк Айрым
БазмахпюрТекке
БердТавузкале, Тавузкент
ЧамбаракEmberek
ЧарецаванЛусаван
ДилижанДеликан
ГарниБаш Герни
ГаварКевер, Ени Баязыт
ГорисГорус, Горис
ГюмриГюмрю, Кумайры
РазданАшаги Ахта
ИджеванКервансарай
ДжамшлуKüçük Camışlı
ДжермукКушку, Истису, Чермик
КармрашенKırmızılı
КапанКафан, Капан, Маден
МараликМолла Гекче
МартуниАшагы Каранлык
МасисУлуханлы
МаисянОртакилисе
МецаморКемерли
Гора АчкасарAǧçala Daı
Озеро СеванГёкче Гёлю
ОдзунУзунлар
СердарапатСердарабат, Сердарабад
ШамлухЧамлык
СисианКаракилисе
СоткЗод
СпитакХамамлы
СтепанаванДжалалоглу
ТоруникКызылшафак
ЦахкадзорДеречичек
ЦогамаргIzikler
ВагаршапатÜçkilise, Üçmüezzin, Эчмиязин
ВайкСойлан, Азизбеков
ВанадзорБююк Каракилис (e)
ВарденисBasargeçer
ВедиБююк Вади
ВернашенБашкент
ВоскехаскМолла Муса, Мусахан
ВоскевазКызылдемир
ЕхегнадзорКешишкент
ЕреванЭривань, Реван

Австрия

 Австрия
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
АльтенбургАлтунбардак
Bruck an der LeithaАнпорок
КаринтияДодошка, КаринтияKärntenНемецкий
DeutschkreuzКерестире, Аламанхачи
АйзенштадтКышмартон, Кышмаран, Железне
ГрацГрадче, Гравиче, Грач
ГюссингКёсек, Нимет- (i) Уйвар
Площадь ХайденшуссЧеркез (Дайы) Мейдани
ИнсбрукCisr-i Ene
КаленбергAl (a) mandaǧı
КлагенфуртСелофче, Клагенфорт
LeithaЛайта
ЛинцЛинче, Лин (е) ç, Ленц
Река МурМур, Мюр (э), Мора, Морова, Морава
SchlossbergЭшлош, Ишлош
СтефансдомИстифани Килисеси
StephansplatzИстифани Мейдани
ШтирияИстирья, ЭстерияSteiermarkНемецкий
Винер-НойштадтЕнишехир-и Беч, Беченишехир

Азербайджан

Беларусь

 Беларусь
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
БорисовБорисов, Борисов
БрестБерестье, Брест-Литовск
ЧавусыЧавуши
ИвьеÖye, Eve, Ev
ОршаАда Кале

Бельгия

 Бельгия
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
АнтверпенАнверсАнтверпенГолландский
БрюггеБрюггеБрюггеГолландский
БрюссельБрюксельБрюссельФранцузский
FaymonvilleФаймонвиль, Турция

Босния и Герцеговина

Болгария

Центральная Азия

Чад

 Чад
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
НджаменаEncemine

Китай

Синьцзян

Коморские острова

Хорватия

Куба

Кипр

Чехия

Дания

Египет

Эритрея

Эфиопия

Европа

Финляндия

Франция

Грузия

Абхазия

Южная Осетия

Германия

 Германия
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
БаварияБавьераБаварияНемецкий
КёльнКёльн, КолоньяKölleКёльнский немецкий
EastphaliaОстфаляОстфаленНемецкий
ЛандсхутLonçate
MeissenМасла, Мисние
МоншауMonşo
МюнхенMünihМинга
РейнRenРейнНемецкий
ПассауPojap
РегенсбургРатисбонРегенсбургНемецкий
СаксонияСаксоняСаксонияНемецкий
ВестфалияВестфаляВестфалияНемецкий

Греция

Венгрия

Индия

Индонезия

Иран

Ирак

Израиль

Италия

Япония

Иордания

Казахстан

Кения

Косово

Кыргызстан

Ливан

Ливия

Литва

Люксембург

Мадагаскар

Малайзия

Мальта

Мексика

Молдова

Монголия

Черногория

Марокко

Мозамбик

Мьянма

Нидерланды

Северная Корея

Северная Македония

Оман

Пакистан

Палестина

Папуа - Новая Гвинея

Польша

Португалия

Румыния

Россия

Саудовская Аравия

Сербия

Словакия

Словения

Сомали

Южная Африка

 Южная Африка
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
мыс Доброй надеждыЮмит Бурну, Кавбоно Эспирансе

Южная Корея

Испания

Судан

 Судан
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
ДонголаДонгула
Порт-СуданБюр-Судан
СуакинСевакин, Савакин, Севвакин

Швеция

 Швеция
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
GislavedЧизлавет, Циславет
GötgatanGötgatan Caddesi
ÖlmevallaÖlme Valla
СтокгольмСтокгольм, Истохольм

Швейцария

  Швейцария
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
ЖеневаCenev (r) e
ГрюйерGravyer
ЛозаннаЛозан
ЛюцернЛюцерн
МонтрёMontrö
НевшательНёшатель, Нёшетель
УчиУши

Сирия

Таджикистан

Танзания

 Танзания
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
Дар-эс-СаламДарусселам, Дар-эс-Селам
Килва КисиваниКилва
Остров ПембаПеней, Йешил Ада
ТанганьикаТанганика
ЗанзибарЗенцибар, ЗенциварЭндоним также используется

Тунис

индюк

Туркменистан

 Туркменистан
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
АнауАб-Ы Нев, Анев, Анав
АшхабадАшкабат
АтамуратКеркиЭндоним также используется
БалканабадНебитдаǧЭндоним также используется
БайрамалиБайрам-Али, Байрамали
БерекетКазанчыкЭндоним также используется
ДанданаканДанданакан
ДашогузТашавузЭндоним также используется
ГарабогазКарабогаз, Бекташ
ГарригалаКара-Кале, Махтумкулу
Геок ТепеГёктепе
ГумдагКумдаг
ХазарЧелекенЭндоним также используется
Конье-УргенчКёне Юргенч, Эски Юргенч, Луканья, Гюргенч, Куркан, Кюркан
КопетдагKöpetdaǧ
МагданлыГавурдаг, Маденлы, Махдандлы
МервМариЭндоним также используется
НисаНусайЭндоним также используется
СердарКызыларват, Кызылаврат
СерхетабатСерхетабад, Гушки, Кушка
TürkmenabatЧарджу, АмульЭндоним также используется
TürkmenabTürkmenbaşı, Kızılsu

Украина

 Украина
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык

Объединенные Арабские Эмираты

 Объединенные Арабские Эмираты
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
Абу ДабиАбу-Даби
АйнЭль-Айн
FujairahFüceyre
ШарджаЖарика

объединенное Королевство

 объединенное Королевство
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
КорнуоллКерневекели
ГибралтарCebelitarık, Cebel-i Tarık
ЛондонLondra
Гибралтарский проливCebelitarık Boazı, Septe Boazı, Zukak, Sokak

Соединенные Штаты

 Соединенные Штаты
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
АльбукеркеAlbükerk
ЧикагоŞikago[9]
ФлоридаТюркиние[10]
ФиладельфияФиладельфия
Пуэрто-РикоПорто Рико, Боригин
Вашингтон.Vaşington[11]

Узбекистан

 Узбекистан
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
БайкендБайкент, Пайкент
БерунийБируни, Беруни, Кат, Кос
ГулистонГюллистан, Мирзачул
Ичан КалаИч Кале
ДжизакЧиззак
КаракалпакстанКаракалпакистан
ХиваХива, Гарезм, Гарзем, Харизм
ХорезмHarezm Diyarı, Harzem Bölgesi
КокандЭски Курган, Хоканд, Хокант, Какан, ХавакендЭндоним также используется
Mo'ynoqМуйнак, Мойнак
НаманганНамакканЭндоним также используется
НавоиНевай, Навои, КерминеЭндоним также используется
OlmaliqЭлмалык
КаршиКарши, Насаф
СамаракандСемеркант, Семизкенд
ШахрисабзШер-и-Себз, Кеш, Киш
ТашкентTaşkent, aş, Bin Erik, Binkent, aşkent, aç, TerkenТошкентУзбекский
ТермезТирмиз, ТермезЭндоним также используется
To'rtko'ylДёртгёль, Дёрткёль
УргенчУргенч, Ürgenç
Ксо'джайлиHoca (y) lı

Ватикан

  Ватикан
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
Площадь Святого ПетраАзиз Петрус Медиданы, Senpetro

Йемен

 Йемен
английское имяТурецкое имяЭндонимЗаметки
имяЯзык
АденAde (y) n
АмранУмран
AnssАнес
АрхабЭрцеб
Баб-эль-МандебБабуль Мендеб Богази, Бабюльмендеп
Бани Аль АвамБени Авам
Бани ХушайшБени Хашиш
Байт аль-ФакихБейтю'л Факих
Билад Ар РусBiladü'r Rus
Каирский ЗамокКахире Калеси
ДхамарДамар
Дху МармарДи Мермер
ХаджаHacca Maǧrip, Hicce
ХамданХемедан
HoutaЛахич, Легик
ХудадаХудейде, Хюдейде
ХутайбHudaip
HuthХуш
ИббAb, Eb, Ib
Иял СурайхИял-и Серих
Джебель ХаразЧебель-и Хараз
Джебель СабирCeleblisab (ı) r
ДжиблаCible
КамаранКамеран, Кемеран Адасы
КавкабанКавкабан, Кевкебан
KhwlanГавлан
LuayyahЛихе, Лухайе
МахраMehre
МахадирМехадир
МанахаМанаха
МакбананМакбене
МарибMaǧrib
МоккоМеха, Моха, Мо (х) ка, Муха
МукаллаМукалла, Мюкелла
МутайнаМутайн
НимNehem
РадаРада, Реда
СаадаSade
СанаСана
СанханСинхан
СавадияСевадие
ШагадираEkadra
ШахараEhare
Мост ШахараХуш Гечиди
СокотраСакотра, Сокотра, Сукутра
ТаизТааз, Таиз
ТулаСула, Тула
ЯфаЯфи
ЯримЕрим
ЗабидЗабид, Зебид, Зубейд
ЗухраЦюре

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г час я j k л м п "KNAB, База данных географических названий EKI: Иностранные названия". eki.ee.
  2. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п Проф. Şükrü Halûk Akalın, Makedonya’da Eğitim Dili Olarak Türkçe
  3. ^ (в Турции)"Видин Тарихин Нотлар"
  4. ^ (в Турции)"Osmanlı Devleti'nin İrşeve Kanalı Projesi"
  5. ^ ""Эвлия Челеби: VI. Cilt"". Архивировано из оригинал на 2018-04-16. Получено 2015-06-24.
  6. ^ ""Sorular"". Архивировано из оригинал на 2015-07-17. Получено 2015-06-24.
  7. ^ "Сорулар-Сосял Билимлер-Тарих"
  8. ^ ""Вилла Вайднер"". Архивировано из оригинал на 2015-07-17. Получено 2015-06-24.
  9. ^ Türkiye Cumhuriyeti Şikago Başkonsolosluu (Генеральное консульство Турции, Чикаго)
  10. ^ https://digital.library.cornell.edu/catalog/ss:3293980 My Country 'Tis of Thee - Новая Пруссия, Флорида стала Турконией
  11. ^ Türkiye Cumhuriyeti Vaşington Büyükelçiliği (Посольство Турции, Вашингтон)