Сравнение американского и британского английского - Comparison of American and British English

Для сравнения различий типичного американского и британского произношения см. Сравнение общеамериканского и принятого произношения.

Политику редактирования Википедии об использовании региональных вариантов в Википедии см. Википедия: Руководство по стилю # Национальные разновидности английского языка

В английский язык был впервые представлен Америка к Британская колонизация, начиная с конца 16 - начала 17 вв. Язык также распространился на многие другие части мира в результате британской торговли и колонизации, а также распространения первых британская империя, которое к 1921 году составляло около 470–570 миллионов человек, что составляло около четверти мирового населения. Письменные формы британского и американского английского, встречающиеся в газетах и ​​учебниках, мало различаются по своим основным характеристикам, лишь время от времени заметные различия.^[1]

За последние 400 лет формы языка, используемые в Америка - особенно в Соединенные Штаты - и то, что используется в Соединенном Королевстве, разошлись в нескольких незначительных аспектах, что привело к версиям, которые теперь часто называют американским английским и британским английским. Различия между ними включают произношение, грамматика, словарный запас (лексика), написание, пунктуация, идиомы, и форматирование даты и числа. Однако различия в структуре письменной и разговорной грамматики обычно намного меньше, чем в других аспектах языка с точки зрения взаимной понятности. Некоторые слова имеют совершенно разные значения в двух версиях или даже неизвестны или не используются в одной из версий. Особый вклад в формализацию этих различий внесли Ной Вебстер, который написал первый американский словарь (опубликовано в 1828 году) с целью показать, что люди в Соединенных Штатах говорят на другом диалекте, чем в Великобритании, что очень похоже на региональный акцент.^[2]

Это расхождение между американским английским и британским английским дало возможность для юмористических комментариев: например, в художественной литературе Джордж Бернард Шоу говорит, что Соединенные Штаты и Великобритания - «две страны, разделенные общим языком»;^[3] и Оскар Уальд говорит, что «У нас действительно все общее с Америкой сегодня, кроме, конечно, языка» (Кентервильское привидение, 1888). Генри Свит неверно предсказал в 1877 году, что в течение столетия американский английский, австралийский и британский английский будут взаимно непонятными (Справочник по фонетике). Возможно, расширение всемирной коммуникации через радио, телевидение, Интернет и глобализация имеет тенденцию уменьшать региональные различия. Это может привести к исчезновению некоторых разновидностей (например, беспроводной постепенно вытесняется радио) или признание повсюду широких вариаций как «совершенно хороший английский».

Хотя разговорный американский и британский английский, как правило, понятны друг другу, иногда бывают различия, которые могут вызвать смущение - например, в американском английском a резинка обычно интерпретируется как презерватив а не ластик;^[4] и британский Фанни относится к женской лобковой области, а американский Фанни относится к жопа (США) или жопа (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).

Происхождение слов и соединения

• Суффикс направления -вард (ы): Британский вперед, к, вправо, так далее.; Американец вперед, к, вправо. В обоих диалектах распространение несколько различается: после, к, и назад не являются чем-то необычным в Америке; в то время как в Соединенном Королевстве вверх и вправо являются более распространенными вариантами, как и вперед, что является стандартным для фразовые глаголы Такие как ждать с нетерпением.^[5][6][7] Формы с -s может использоваться как наречие (или предлог к) но редко как прилагательные: в Великобритании, как и в Америке, говорят «восходящее движение». В Оксфордский словарь английского языка в 1897 г. предложил семантическое различие для наречий с - вперед имея более определенное чувство направления, чем -сторожить; последующие органы, такие как Фаулер оспорили это утверждение.
• Американский английский (AmE) свободно добавляет суффикс -s к день, ночь, вечер, выходные дни, понедельники т. д. для образования наречий, обозначающих повторяющееся или обычное действие: Я не ходил по вечерам; библиотека закрыта по субботам. Это использование уходит корнями в древнеанглийский язык, но многие из этих конструкций теперь считаются американскими (например, этикетки OED ночи "теперь в основном Н. амер. коллок." в таких конструкциях, как спать по ночам, но работать ночами является стандартным для британского английского языка).
• В британском английском (BrE) агент -er суффикс обычно прикрепляется к футбол (также крикет; довольно часто нетбол; изредка баскетбол и волейбол). AmE обычно использует футболист. Если название вида спорта можно использовать как глагол, суффиксирование является стандартным для обоих диалектов: например, игрок в гольф, котелок (в боулинг И в миски для газонов ), и стрелок. Иногда кажется, что AmE использует форму BrE в балерина как сленг для баскетболиста, как в видеоигре Футболисты НБА. Однако это происходит от сленгового использования слова мяч как глагол, означающий играть в баскетбол.
• Повсюду английские писатели иногда создают новые сложные слова из общих фраз; Например, здравоохранение теперь заменяется здравоохранение по обе стороны Атлантики. Тем не менее, AmE создал определенные слова таким образом, которые до сих пор рассматриваются как фразы в BrE.
• В составные существительные формы <существительное>, иногда AmE предпочитает пустой инфинитив где BrE выступает за герундий. Примеры включают (сначала AmE): скакалка /скакалка; гоночный автомобиль/гоночный автомобиль; гребная лодка/гребная лодка; парусное судно/парусник; картотечный шкаф/шкаф; гудок/гудок; сушилка для посуды/сливная доска.
• Обычно AmE имеет тенденцию отбрасывать флективные суффиксы, предпочитая таким образом обрезанные формы: сравнить поваренная книга v. поваренная книга; Смит, 40 лет v. Смит, 40 лет; скисшее молоко v. обезжиренное молоко; кукольный домик v. кукольный домик; парикмахерская v. парикмахерская.^[8]
• Единичные атрибуты в одной стране могут быть множественными в другой, и наоборот. Например, в Великобритании есть проблема с наркотиками, а в США проблема с наркотиками (хотя единичное использование также часто встречается в Великобритании); Американцы читают спортивный раздел газеты; британцы с большей вероятностью прочтут спорт раздел. Однако BrE математика единственное число, так же как AmE математика is: оба являются сокращениями от математика.
• Некоторые британские английские слова происходят от французских корней, в то время как американский английский находит свои слова из других мест, например AmE баклажан и цуккини находятся баклажан и кабачок в БрЭ.
• Точно так же американский английский иногда заменял более традиционные английские слова их испанскими аналогами. Это особенно характерно для регионов, которые исторически были затронуты испанскими поселениями (например, юго-запад Америки и Флорида), а также в других регионах, которые с тех пор испытали сильную миграцию латиноамериканцев (например, городские центры). Примеры включают в себя предпочтение на продуктовых рынках США испанских названий, таких как кинза и Manzanilla над кориандр и ромашка соответственно.

Словарный запас

Смотрите также: Списки слов, имеющих разные значения в американском и британском английском, Глоссарий американских терминов, широко не используемых в Соединенном Королевстве, и Глоссарий британских терминов, широко не используемых в США.

Знакомство говорящих со словами и фразами из разных регионов различается, и сложность различения незнакомого определения также зависит от контекста и термина. Поскольку выражения распространяются с глобализация из телекоммуникации, они часто, но не всегда распознаются как чуждые диалекту говорящего, а слова из других диалектов могут иметь коннотации в отношении регистр, социальный статус, происхождение и интеллект.

Слова и фразы с разным значением

Основная статья: Списки слов, имеющих разные значения в американском и британском английском

Такие слова как законопроект и печенье регулярно используются как в AmE, так и в BrE, но в каждой форме могут означать разные вещи. Слово «законопроект» имеет несколько значений, большинство из которых разделяют AmE и BrE. Однако в AmE «банкнота» часто относится к бумажным деньгам (как в «долларовой банкноте»), которые в BrE чаще называют банкнотой. В AmE это также может относиться к козырьку кепки,^[9] хотя это отнюдь не обычное явление. В AmE бисквит (от французского «дважды испеченный», как в бискотто) - это мягкий хлебный продукт, который в BrE известен как булочка или особенно твердый сладкий бисквит. Между тем, печенье BrE включает в себя как десертное печенье, так и печенье AmE (от голландского «маленький торт»).

Как записано Уинстон Черчилль, противоположные значения глагола к столу вызвал недоразумение во время встречи союзных войск;^[10] в BrE внести вопрос в повестку дня означает открой это для обсуждения, тогда как в AmE это означает удалять это из обсуждения, а иногда, чтобы приостановить или отложить обсуждение; например Давайте отложим эту тему на потом.

Слово «футбол» в BrE относится к ассоциация футбола, также известный как футбольный. В AmE «футбол» означает Американский футбол. Стандартный термин AmE «футбол», сокращение от «ассоциация (футбол)», на самом деле имеет британское происхождение, полученный в результате формализации различных футбольных кодексов в 19 веке, и был довольно непримечательным употреблением (возможно, отмеченным для класса). в БрЭ до относительно недавнего времени; в последнее время это стало восприниматься как американизм.^[11] В международном (то есть неамериканском) контексте, особенно в спортивных новостях за пределами англоязычной Северной Америки, американские (или американские отделения зарубежных) информационные агентства также используют слово «футбол» в значении «футбол», особенно в прямых кавычках.

Точно так же слово «хоккей» в BrE относится к хоккей на траве а в AmE «хоккей» означает хоккей на льду.

Слов с совершенно разными значениями относительно немного; большую часть времени есть либо (1) слова с одним или несколькими общими значениями и одним или несколькими значениями, уникальными для одной разновидности (например, ванная и туалет), либо (2) слова, значения которых на самом деле являются общими для BrE и AmE, но которые показывают различия в частоте, коннотации или значении (например, умная, умная, Сумасшедший).

Некоторые различия в использовании и значении могут вызвать путаницу или смущение. Например, слово Фанни это сленговое слово для вульва в BrE но означает ягодицы в AmE - фраза AmE Fanny Pack является поясная сумка в БрЭ. В AmE слово злой означает быть раздраженным, тогда как в BrE это грубое слово для обозначения пьянства (в обоих вариантах обозленный значит раздражен).

Точно так же в AmE слово брюки это общее слово для BrE брюки и трусики относится к разнообразным брюкам средней длины (хотя большинство пользователей AmE использовали бы термин «шорты», а не трусики), в то время как большинство говорящих на BrE поймут брюки значить Трусы и трусики значить женские трусы.

Иногда путаница более тонкая. В AmE слово довольно используется в качестве квалификатора, как правило, является подкреплением, хотя сегодня это несколько необычно в разговорной речи в Америке и несет в себе вид формальности: например, «Я довольно голоден» - это очень вежливый способ сказать «Я очень голоден. ". В БрЭ довольно (что гораздо чаще встречается в разговоре) может иметь это значение, например, в «совершенно правильно» или «совершенно безумно», но чаще оно означает «несколько», так что в BrE «я довольно голоден» может означать «я немного проголодался ». Такое расхождение в использовании может привести к недопониманию.

Разные термины на разных диалектах

Основные статьи: Глоссарий американских терминов, широко не используемых в Соединенном Королевстве и Глоссарий британских терминов, широко не используемых в США.

Большинство носителей американского английского знают некоторые уникальные британские термины. Обычно очень легко догадаться, что означают некоторые слова, такие как BrE «водительские права», эквивалент AmE «водительские права». Однако использование многих других британских слов, таких как нафф (сленг, который обычно означает «не очень хорошо») в американском английском не слышны.^[12]

Спикеры BrE, вероятно, поймут наиболее распространенные термины AmE, такие как «тротуар (тротуар или пешеходная дорожка)», «газ (бензин / бензин)», «против часовой стрелки (против часовой стрелки)» или «лифт (лифт)», без каких-либо проблем. отчасти благодаря значительному знакомству с американской популярной культурой и литературой. Некоторые термины, которые используются реже, особенно те, которые могут отсутствовать или редко встречаются в американской поп-культуре, например, «копацетат (очень удовлетворительно)», вряд ли будут поняты большинством говорящих на BrE.

Другие примеры:

• В Великобритании слово пока обычно используется как союз (как альтернатива пока, особенно распространены в некоторых диалектах). Пока имеет тенденцию проявляться в вневременных смыслах, например, когда используется, чтобы указать на контраст. В AmE пока используется в обоих контекстах,^[13] и пока может даже быть неизвестным. Другие соединения с -st концовки также встречаются даже в AmE так же часто, как и в BrE, несмотря на то, что они старомодны или аффектации.
• В Великобритании обычно термин Осень смысл "осень " является устаревший. Хотя часто встречается из Елизаветинская литература к Викторианская литература, постоянное понимание этого слова обычно приписывается его продолжающемуся использованию в Америке.^[14]
• В Великобритании термин период для полная остановка не используется; в AmE термин полная остановка редко, если вообще используется для знаков препинания, и обычно вообще не понимается. Например, Тони Блэр сказал: «Терроризм - это неправильно, точка», тогда как в AmE эквивалентное предложение звучит как «Терроризм - это неправильно, точка».^[15] Использование междометия: период значить "и ничего больше; конец обсуждения" начинает использоваться в разговорном британском английском, хотя иногда без сознательной ссылки на пунктуацию.

Американец	Британский
математика	математика
трапеция	трапеция
отменен	отменен
футбольный	футбол
километр	километр
доллар (жаргонное обозначение доллара)	quid (жаргонное обозначение нескольких фунтов)

Праздничные поздравления

Основная статья: Праздничные поздравления

Американцы все чаще говорят «Счастливых праздников», имея в виду все или, по крайней мере, несколько зимних (в Северном полушарии) или летних (в Южном полушариях) праздников (Рождество, Ханука, Кванза и т. д.), особенно когда чьи-то религиозные обряды неизвестны; фразу редко можно услышать в Великобритании. В Великобритании фразы «курортный сезон» и «праздничный период» относятся к летнему (в Северном полушарии) или зимнему (в Южном полушарии) периоду, когда большинство людей берут отпуск с работы и путешествуют; AmE не использует праздничный день в этом смысле вместо использования отпуск для развлекательных экскурсий.

В AmE преобладающим рождественским приветствием является "Merry Christmas", которое является традиционным английским рождественским приветствием, как в английском Рождестве. Кэрол "Счастливого Рождества ", и который появляется несколько раз в Чарльз Диккенс ' Рождественская песня.^[16] В BrE «Happy Christmas» - обычная альтернатива «Merry Christmas».

Идиосинкразические различия

Пропуск «и» и «на»

Как правило, в британском английском перед двумя последними цифрами в числах со значением более ста стоит слово «и». Например, число 115, когда оно написано словами или произнесено вслух, будет «Сто и пятнадцать "в британском английском. В американском английском цифры обычно произносятся или записываются словами таким же образом, однако, если слово" и "опущено (" сто пятнадцать "), это также считается приемлемым (в BrE это будет считаться неграмотным).

Точно так же в США слово «on» может быть опущено, когда речь идет о событиях, происходящих в любой конкретный день недели. Американская возможность «Ковбои выиграли игру в субботу» в Великобритании имела бы эквивалент «Дерби Каунти выиграл матч в субботу».

Фигуры речи

И BrE, и AmE используют выражение «мне наплевать», что означает, что говорящему все равно. Некоторые американцы используют выражение «мне наплевать», имея в виду то же самое. Этот вариант часто называют небрежным,^[17] поскольку буквальное значение слов в том, что говорящий делает в некоторой степени заботиться.

В обоих случаях фраза «Я не против» часто означает «Я не раздражаюсь» (например, из-за того, что кто-то курит), а «Мне все равно» часто означает: «Дело банальное или скучное. ". Однако, отвечая на такой вопрос, как «Чай или кофе?», Если любая альтернатива одинаково приемлема, американец может ответить: «Мне все равно», а британец может ответить: «Я не против». Любой вариант может показаться странным, сбивающим с толку или грубым для тех, кто привык к другому варианту.

"Быть все готово"как в BrE, так и в AmE" может означать "быть готовым", хотя, похоже, это более распространено в AmE.^{[нужна цитата ]} Это также может иметь дополнительное значение в AmE как «закончить или сделать», например, клиент в ресторане говорит официанту: «Я готов. Я возьму чек».

Эквивалентные идиомы

Ряд английских идиом, которые имеют по существу одинаковое значение, демонстрируют лексические различия между британской и американской версиями; например:

Британский английский	Американский английский
не трогать что-нибудь штангой	не трогайте что-либо десятифутовым шестом
прятать	подмести под коврик *
постучать по дереву	постучать по дереву
(не могу) видеть лес за деревьями	(не могу) видеть лес за деревьями
положить гаечный ключ в работу	бросить (обезьяна) гаечный ключ в (к) (ситуации)
положить (или же палка) ваше весло в[18] но это не будет иметь никакого значения[19] положить ваши два пенни (или же Таппенс стоит) в	положить ваши два цента (или же на два цента) в[20]
скелет в шкафу	скелет в шкафу
дом вдали от дома	Дом вдали от дома
трубить в свою трубу	дуть (или же гудок) собственный рог
капля в море	капля в море[21]
порка мертвой лошади	избиение мертвой лошади
понятия не имею	понятия не имею или же понятия не имею (допустимы и британские формы)
все равно	наплевать или же все равно[22]
новая жизнь	новая жизнь
лежать на земле или же лежит в земле[нужна цитата ]	лежит в земле
возьмите это с щепоткой соли	принять это с недоверием
Буря в стакане	буря в чайнике (редкий)
медленный автобус	тупица[23]

* В США «ковер» обычно относится к ковровое покрытие, а не коврик.

Социальные и культурные различия

Лексические единицы, отражающие раздельное социальное и культурное развитие.

Образование

Начальная и средняя школа

Основные статьи: Начальное образование, Среднее образование в Великобритании, и Среднее образование в США

Название школьных лет в британском и американском английском

Возрастной диапазон	Англия и Уэльс			Северная Ирландия			Шотландия			Американский английский
	Имя	Альтернативное / старое название	Учебный план	Возрастной диапазон	Имя	Учебный план	Возрастной диапазон	Имя	Экзамен	Имя	альтернативное имя
2–4	Дошкольное (необязательный)
	Питомник	Игровая группа	Foundation Stage 1	2–4	Играть в школу		2–4	Игровая группа		Детский сад
3–5	Начальная школа
	Прием	Младенцы прием	Базовый этап 2	4–5	Первичный 1 (P1)	Foundation Stage	4–5	P1		Дошкольное	Pre-K
5–6	1 год	Младенцы 1 года	Ключевой этап 1	5–6	P2		5–6	P2		Детский сад
										Начальная школа
6–7	2 год	Младенцы 2 года		6–7	P3	Ключевой этап 1	6–7	P3		1-й оценка
7–8	3 год	Первый год Младший	Ключевой этап 2	7–8	P4		7–8	P4		2 класс
8–9	4 год	Второй год младший		8–9	P5	Ключевой этап 2	8–9	P5		3 класс
9–10	5 год	Младший третий год		9–10	P6		9–10	P6		4 класс
10–11	6 год	Четвертый год младший		10–11	P7		10–11	P7		5-й класс
11–12	Средняя школа / Средняя школа									Средняя школа	Младшая средняя школа
	7 год	Первый форма[24]	Ключевой этап 3	11–12	Первая форма	Ключевой этап 3	11–12	S1		6 класс
12–13	8 год	Вторая форма		12–13	Вторая форма		12–13	S2		7-й класс
13–14	9 год	Третья форма		13–14	Третья форма		13–14	S3		8 класс
14–15	10 год	Четвертая форма	Ключевой этап 4, GCSE	14–15	Четвертая форма	Ключевой этап 4, GCSE	14–15	S4		Средняя школа
										9 класс	Первый год
15–16	11 год	Пятая форма		15–16	Пятая форма		15–16	S5	Высшее	10-й класс	На втором курсе
16–17	Шестая форма / FE College[25]									11 класс	Младший год
	12 год	Нижний шестой (первый год)	Ключевой этап 5, Уровень	16–17	Нижняя шестая	Ключевой этап 5, уровень A	16–17	S6	Продвинутые Высшие
17–18	13 год	Высшая шестая (второй год)		17–18	Верхняя шестая					12 класс	Старший год

В США более единообразная общенациональная система терминов, чем в Великобритании, но разделение по оценкам несколько различается между штатами и даже между местными школьными округами. Например, Начальная школа часто включает детский сад и может включать шестой класс, с Средняя школа включая только два класса или продление до девятого класса.

В Великобритании эквивалент американского Средняя школа часто называют «средней школой», независимо от того, финансируется она государством или частным. Среднее образование в США также включает Средняя школа или же неполная средняя школа, двух- или трехлетняя переходная школа между начальной и средней школой. «Средняя школа» иногда используется в Великобритании как синоним младшего возраста. Начальная школа, охватывающая вторую половину начальной учебной программы, текущие годы с четырех по шестой в некоторых областях. Однако в Дорсет (Южная Англия), он используется для описания второй школы в трехуровневой системе, которая обычно длится с 5 по 8 год. В других регионах, например Evesham и окрестности в Вустершир, второй уровень идет с 6 по 8 класс, и оба переходят в среднюю школу в девятом классе. В Кирклис, Западный Йоркшир, в деревнях Dearne Valley существует трехуровневая система: от первого года обучения до пятого года, от средней школы (Scissett / Kirkburton Middle School) до восьмого класса и от средней школы (^[26]) с 9 по 13 год.

А Средняя школа имеет противоположное значение в двух странах. В AmE это государственное учреждение, открытое для всех студентов и пользующееся государственным финансированием. Этот термин используется в BrE в контексте «частного» образования: получить частное образование с репетитором.^[27] В Англии и Уэльсе этот термин строго относится к плохо определенной группе престижных частные независимые школы финансируется за счет платы за обучение, хотя часто более широко используется для обозначения любой независимой школы. Независимые школы также известны как «частные школы», и последний термин используется в Шотландии и Северная Ирландия для всех таких платных школ. Строго говоря, термин Средняя школа не используется в Шотландии и Северной Ирландии в том же смысле, что и в Англии, но тем не менее Гордонстоун, частную школу в Шотландии, иногда называют Средняя школа, как и некоторые другие частные школы Шотландии. Финансируемые государством школы в Шотландии и Северной Ирландии правильно именуются «государственными школами», но иногда ошибочно называются «государственными школами» (с тем же значением, что и в США), а также в США, где находится большинство государственных школ. в ведении органов местного самоуправления, государственная школа обычно относится к колледж или университет управляется одним из Штаты США.

Ораторы как в Соединенных Штатах, так и в Великобритании используют несколько дополнительных терминов для обозначения определенных типов средней школы. США подготовительная школа или же подготовительная школа независимая школа, финансируемая за счет платы за обучение; тот же термин используется в Великобритании для частная школа для учеников до 13 лет, чтобы подготовить их к платным государственным школам. В США, Католические школы покрывать расходы за счет обучения и иметь связь с религиозным учреждением, чаще всего Католик церковь или епархия. В Англии, где финансируется государством Система обучения выросли из приходских школ, организованных местными установленная церковь, то Церковь Англии (C of E или CE), и многие школы, особенно начальные школы (до 11 лет) сохраняют церковную связь и известны как церковные школы, Школы CE или же CE (вспомогательные) школы. Это также школы веры связаны с Римско-католической церковью и другими основными конфессиями, со смешанным финансированием.

В США магнитная школа получает государственное финансирование и предъявляет особые требования к зачислению: в некоторых случаях ученики получают зачисление благодаря превосходным результатам на вступительных экзаменах, в то время как другие магнитные школы принимают учащихся через лотерею. Великобритания имеет городские академии, которые являются независимыми школами, финансируемыми из частных источников, и которые могут выбирать до 10% учащихся способность. Более того, в Великобритании 36 местных органов управления образованием сохраняют отбор по способностям в 11 лет. гимназии (средние школы, финансируемые государством), которые принимают учеников в соответствии с результатами экзаменов (известных как 11+), и общеобразовательные школы, в которые принимают учеников всех способностей. Гимназии отбирают от 10% до 23% тех, кто сдает экзамен, наиболее способных к учебе. Студенты, не сдавшие экзамен, проходят средняя современная школа, которую иногда называют «старшей школой» или все чаще «академией». В районах, где нет гимназий, понимающие также могут называть себя старшими школами или академиями. На национальном уровне только 6% учеников посещают средние школы, в основном в четыре разных округа. Некоторые частные школы называются "гимназиями", в основном те, которые были гимназиями задолго до появления государственного образования.

Университет

В Великобритании говорят, что студент университета «учится», «читает» или, неформально, просто «делает» предмет. В недавнем прошлом выражение «читать предмет» было более распространено в старых университетах, таких как Оксфорд и Кембридж. В США студент исследования или же специальности в предмет (хотя студенческий основной, концентрация или, реже, акцент также используется в колледжах или университетах США для обозначения основного предмета обучения). По специальности что-то относится к основному курсу обучения студента; учиться может относиться к любому взятому классу.

BrE:

"Она читала биологию в Кембридж."
«Она изучала биологию в Кембридже».
«Она изучала биологию в Кембридже». (неофициальный)

AmE:

"Она изучала биологию в Гарвард."
«Она изучала биологию в Гарварде».
«Она сконцентрировалась на биологии в Гарварде».

На университетском уровне в BrE каждый модуль преподается или поддерживается лектор или же наставник; профессор это должность старший академик (в AmE, в некоторых университетах, эквивалент преподавателя BrE - это преподаватель, особенно когда у учителя есть меньшая степень или нет университетской степени, хотя употребление может сбивать с толку в зависимости от того, считается ли преподаваемый предмет техническим или нет; это также отличается от адъюнкт-инструктора / профессора). В AmE каждый учебный класс обычно преподается профессор (хотя некоторые высшие учебные заведения США следуют использованию BrE), а позиция лектор иногда предоставляется лицам, нанятым на временной основе для преподавания одного или нескольких классов и которые могут иметь или не иметь докторскую степень.

Слово курс в американском употреблении обычно относится к изучению ограниченной темы или отдельного предмета (например, «курс раннесредневековой Англии», «курс интегрального исчисления») в течение ограниченного периода времени (например, семестр или семестр) и эквивалентен модуль или иногда единица измерения в британском университете. В Великобритании Курс обучения или просто курс вероятно, относится ко всей программе обучения, которая может длиться несколько лет и состоять из любого количества модули, следовательно, это также практически синоним программы на получение степени. Существует несколько исключений для конкретных университетов: например, в Кембридж слово бумага используется для обозначения модуль, а весь курс обучения называется Tripos.

А диссертация в AmE относится к окончательному письменному продукту докторанта, выполняющему требования этой программы. В BrE это же слово относится к окончательному письменному продукту студента бакалавриата или преподаваемой магистерской программы. Диссертация в смысле AmE была бы диссертацией в BrE, хотя диссертация также используется.

Еще один источник путаницы - разное употребление слова колледж. (См. Полное международное обсуждение различных значений на колледж.) В США это означает высшее учебное заведение, которое присуждает степень младшего специалиста или бакалавра, а в Великобритании - любое высшее учебное заведение, не являющееся университетом (включая шестиклассник после названия в средней школе 12 и 13 лет шестой класс) где промежуточные курсы, такие как Уровни или же NVQ можно взять и GCSE курсы можно пройти повторно. Колледж иногда может использоваться в Великобритании или в странах Содружества как часть названия средней или старшей школы (например, Дубайский колледж ). В случае Оксфорда, Кембриджа, Абердин, Лондон, Ланкастер, Дарем, Кент и Йорк университеты, все участники также являются членами колледжа, который является частью университета, например, один является членом Королевский колледж, Кембридж а значит и университет.

И в США, и в Великобритании колледж может относиться к некоторому подразделению в университете, которое включает связанные академические факультеты, такие как «колледж бизнеса и экономики», хотя в Великобритании чаще используется термин «факультет». Учебные заведения в США, предлагающие от двух до четырех лет послешкольного образования, часто говорят колледж как часть их имени, а те, кто предлагает более высокие степени, называются Университет. (Есть исключения: Бостонский колледж, Дартмутский колледж и Колледж Уильяма и Мэри являются примерами колледжей, предлагающих ученые степени, а Венсенский университет является необычным примером «университета», который предлагает только ассоциированные степени в подавляющем большинстве своих академических программ.) Американские студенты, которые изучают степень бакалавра (четыре года высшего образования) или степень специалиста (два года высшего образования) студенты колледжа независимо от того, посещают ли они колледж или университет, и неофициально называют свои учебные заведения колледжи. Студент, который получает степень магистра или доктора наук и искусств, находится в AmE a аспирант; в BrE a аспирант несмотря на то что аспирант также иногда используется. Студенты продвинутых профессиональных программ известны своей специальностью (студент-бизнес, студент юридического факультета, студент-медик). В некоторых университетах также есть жилой колледж система, детали которой могут различаться, но обычно включают общие жилые и обеденные зоны, а также мероприятия, организованные колледжем. Тем не менее, когда дело доходит до уровень образования, AmE обычно использует слово колледж (например, поступление в колледж), тогда как BrE обычно использует слово Университет (например, поступление в университет) независимо от официального названия / статуса учебного заведения в обеих странах.

В контексте высшего образования слово школа используется несколько иначе в BrE и AmE. В BrE, за исключением Лондонского университета, слово школа используется для обозначения академического отдела в университете. В AmE слово «школа» используется для обозначения набора связанных академических факультетов и возглавляется деканом. Когда речь идет о подразделении университета, школа практически является синонимом колледжа.

«Профессор» имеет разные значения в BrE и AmE. В BrE это самый высокий ученое звание, затем читатель, старший преподаватель и преподаватель. В AmE «профессор» относится к академическому персоналу всех рангов, с (полным) профессором (в значительной степени эквивалентным значению в Великобритании), за которым следуют доцент и доцент.

«Стоимость обучения» традиционно имеет отдельное значение в каждом варианте. В BrE это образовательный контент, передаваемый от преподавателя к студенту в университете. В AmE это деньги (сборы), уплачиваемые за получение образования (BrE: плата за обучение ).

Общие условия

И в США, и в Великобритании студент берет экзамен, но в BrE можно также сказать, что студент сидеть экзамен. При подготовке к экзамену студенты исправлять (BrE) /рассмотрение (AmE) что они изучали; идиома BrE пересмотреть для имеет эквивалент рассмотреть для в AmE.

Экзамены контролируются наблюдатели в Великобритании и прокторы (или же (экзамен) супервайзеры) в США наблюдатель в Великобритании является официальным лицом, ответственным за студенческую дисциплину в Оксфордском или Кембриджском университете). В Великобритании учитель сначала наборы а потом управляет экзамен, в то время как в США учитель сначала пишет, делает, готовити т.д., а затем дает экзамен. Имея то же основное значение последней идеи, но с более формальным или официальным значением, учитель в США также может управлять или же наблюдатель экзамен.

BrE:

«Вчера я сдавал экзамен по испанскому языку».
«Я планирую поставить своим ученикам сложный экзамен, но он еще не готов».

AmE:

"" Я сдал экзамены в Йель."
«Вчера я весь день писал экзамен. Я почти готов отдать его своим ученикам».

В BrE студенты награждаются Метки в качестве кредита за выполнение требований (например, тесты, проекты), в то время как в AmE студенты получают точки или «оценки» за то же самое. Точно так же в BrE работа кандидата отмечен, а в AmE это называется оцененный чтобы определить, какая оценка или оценка выставляется.

Кроме того, существует разница между американским и британским использованием слова школа. В британском использовании термин «школа» относится только к начальным (начальным) и средним (старшим) школам и к шестые классы при средних школах - если человек «ходит в школу», подразумевается учреждение этого типа. Напротив, американский студент в университете может быть «в / в школе», «приходить / ходить в школу» и т. Д. Американские и британские студенты-юристы и студенты-медики обычно говорят в терминах «юридический факультет» и «мед. [ical] school »соответственно. Однако слово школа используется в BrE в контексте высшего образования для описания подразделения, объединяющего несколько связанных предметов в университете, например, «Школа европейских языков», содержащая отделы для каждого языка, а также в термине «художественная школа». Это также название некоторых колледжей, входящих в Лондонский университет, например, Школа востоковедения и африканистики, Лондонская школа экономики.

Среди учащихся средних школ и колледжей в США слова первокурсник (или нейтральные в гендерном отношении термины первый год или иногда свежий), второкурсник, младший и старший относятся к первому, второму, третьему и четвертому годам соответственно. Важно сначала установить контекст средней школы или колледжа, иначе он должен быть указан прямо (то есть Она первокурсница средней школы. Он учится в колледже.). Многие институты в обеих странах также используют термин первый год как гендерно-нейтральную замену первокурсник, хотя в США это недавнее употребление, ранее относящееся только к тем, кто учится на первом курсе в качестве аспирантов. Единственным исключением является Университет Вирджинии; с момента его основания в 1819 году термины «первокурсник», «второй год», «третий год» и «четвертый курс» использовались для описания студентов бакалавриата. На Академии обслуживания США, по крайней мере, те, которые управляются напрямую федеральным правительством, используется другая терминология, а именно «четвертый класс», «третий класс», «второй класс» и «первый класс» (порядок нумерации является обратным количеству лет в посещаемости). В Великобритании студентов-первокурсников иногда называют новички в начале учебного года; однако конкретных имен для учеников других лет и школьников нет. Аспиранты и профессиональные студенты в Соединенных Штатах известны по году обучения, например, «студент-медик на втором курсе» или «докторант пятого курса». Студентов-юристов часто называют «1L», «2L» или «3L», а не «студентами-юристами n-го года»; аналогично, студентов-медиков часто называют «М1», «М2», «М3» или «М4».

В то время как любой человек в США, который заканчивает обучение в любом учебном заведении, сдав соответствующие экзамены, считается выпускник и быть выпускник, в Великобритании только студенты со степенью и выше могут выпускник. Ученик Само по себе имеет более широкое значение в AmE, означая любого человека любого возраста, изучающего любой предмет на любом уровне (включая тех, кто не делает этого в учебном заведении, например, "студент-пианист", берущий частные уроки дома), тогда как в BrE это обычно используется для людей, обучающихся в высших учебных заведениях, а термин ученица более широко используется для молодых людей в начальной или средней школе, хотя слово «студент» для учеников средней школы в Великобритании все чаще используется, особенно для «шестого класса» (12 и 13 классы).

Названия отдельных учреждений могут сбивать с толку. В Соединенных Штатах есть несколько средних школ со словом «университет» в названии, которые не связаны с какими-либо высшими учебными заведениями и не могут присваивать степени, и есть одна государственная средняя школа, Центральная средняя школа Филадельфии, который действительно дает степень бакалавра 10% лучших выпускников. Иногда в названиях британских средних школ встречается слово «колледж».

Когда дело доходит до процесса приема, абитуриентов обычно просят запросить рекомендательные письма или справочные бланки от рефери в БрЭ. В AmE они называются письма рекомендации или формы рекомендаций. Следовательно, авторы этих писем известны как судьи и рекомендациисоответственно по странам. В AmE слово рефери почти всегда понимается как судья спортивного матча.

В контексте образования для AmE слово сотрудники в основном относится к школьному персоналу, который не является ни администратором, ни преподавателем, ни академическими обязанностями; персонал, имеющий академические обязанности, называется членами своего учебного заведения. факультет. В BrE слово сотрудники относится как к академическому, так и к неакадемическому персоналу школы. Как упоминалось ранее, термин факультет в BrE относится больше к совокупности связанных академических отделов.

Правительство и политика

В Великобритании политические кандидаты баллотироваться на выборах, а в США они бежать в офис. Практически нет пересечения между BrE и AmE в использовании этих терминов. Кроме того, документ, содержащий позиции / принципы партии, называется платформа для вечеринок в AmE, тогда как в BrE, широко известном как партийный манифест. (В AmE, используя термин манифест может означать, что партия является экстремистской или радикальной организацией). Всеобщие выборы используется несколько иначе в британском и американском английском. В BrE это относится исключительно к общенациональным парламентским выборам и отличается от местных выборов (мэра и совета), парламентских выборов ЕС и дополнительные выборы; тогда как в AmE это относится к окончательным выборам на любую правительственную должность в США, где этот термин отличается от термина начальный (выборы, на которых определяется кандидат партии на данную должность). Кроме того, дополнительные выборы в BrE называется специальные выборы в AmE.

В AmE термин состояние качания, Swing County, свинг район используется для обозначения юрисдикции / округа, где ожидаются близкие результаты, но которые имеют решающее значение для общего результата всеобщих выборов. В BrE термин маргинальный округ чаще используется для тех же и качать чаще используется для обозначения того, насколько одна партия получила (или потеряла) преимущество над другой по сравнению с предыдущими выборами.

В Великобритании термин правительство относится только к тому, что в Америке широко известно как исполнительная власть или конкретный администрация.

Местное самоуправление в Великобритании обычно называется «советом», тогда как в Соединенных Штатах местное правительство обычно именуется «городом» (или округом, деревней и т. Д., В зависимости от того, какой тип организации правительство обслуживает).

Бизнес и финансы

В финансовой отчетности то, что в AmE называется доход или же продажи известен в BrE как оборот. В AmE «высокая текучесть кадров» в деловом контексте обычно имеет негативные последствия, хотя точное значение будет отличаться в зависимости от отрасли.

Обанкротившаяся фирма переходит в администрацию или ликвидация в BrE; в AmE это обанкротится, или же файлы для главы 7 (ликвидация) или Глава 11 (реорганизация). Несостоятельное физическое лицо или товарищество обанкротится как в BrE, так и в AmE.

Если финансовая компания вступает во владение заложенным имуществом от должника, это называется потеря права выкупа в AmE и возвращение во владение в БрЭ. В некоторых ограниченных сценариях возвращение во владение может использоваться в AmE, но гораздо реже по сравнению с потеря права выкупа. Одним из распространенных исключений в AmE являются автомобили, о которых всегда говорят, что они возвращенный. Действительно, агент, который собирает эти машины для банка, в разговорной речи известен в AmE как Конфискатор.

Трудоустройство и подбор персонала

В BrE термин Биография Резюме (обычно сокращенно резюме) используется для описания документа, подготовленного соискателями и содержащего их учетные данные, необходимые для работы. В AmE термин продолжить чаще используется, с резюме в основном используется в академическом или исследовательском контексте и обычно является более всеобъемлющим, чем продолжить.

Транспорт

Американцы относятся к транспорт и британцы транспорт.^[28] (Транспорт в Великобритании традиционно означало наказание преступников депортировать их в заграничную исправительную колонию.) В АМЕ слово транспорт обычно используется только как глагол, редко как существительное или прилагательное, за исключением ссылки на определенные специализированные объекты, такие как ленточный транспорт или военный транспорт (например, военный транспорт, вид транспортного средства, а не акт перевозки).

Дорожный транспорт

Различия в терминологии особенно очевидны в контексте дороги. Британский термин двусторонняя проезжая часть на американском языке будет разделенное шоссе или, возможно, просто шоссе. В центральная резервация на автомагистраль или же двусторонняя проезжая часть в Великобритании будет медиана или же центральное разделение на Автострада, Автострада, шоссе или же бульвар в США. Полосы с односторонним движением, которые позволяют въезжать на такие дороги и выезжать с них в промежуточной точке, не нарушая движения, известны как скользкие дороги в Великобритании, но в США они обычно известны как пандусы и оба далее различают на пандусах или же на слипах (для выезда на шоссе / проезжую часть) и съезды или же выходы (за выезд с шоссе / проезжей части). Когда американские инженеры говорят о скользкие дороги, они имеют в виду улицу, которая проходит вдоль главной дороги (отделенная насыпью), чтобы обеспечить выезд на шоссе к находящимся там помещениям; однако термин передняя дорога чаще используется, так как этот термин является эквивалентом служебная дорога в Соединенном Королевстве. Однако американцы нередко используют служебная дорога а также вместо передняя дорога.

В Великобритании термин внешняя полоса относится к более высокоскоростным полоса обгона (переулок в США) ближе всего к центру дороги, а внутренний переулок относится к полосе ближе к краю дороги. В США, внешняя полоса используется только в контексте поворота, и в этом случае это зависит от того, в каком направлении поворачивает дорога (т. е. если дорога поворачивает направо, левая полоса является «внешней полосой», но если дорога поворачивает влево, она правая полоса). Оба также относятся к медленный и быстрый полосы движения (даже если фактическая скорость движения может быть на уровне или около установленного ограничения скорости).

В Соединенном Королевстве вождение в нетрезвом виде противоречит закону, а в США, где это действие также запрещено законом, этот термин вождение в нетрезвом виде. Юридический термин в США вождение в нетрезвом виде (DWI) или Вождение под воздействием (алкоголя) (DUI). Эквивалентная юридическая фраза в Великобритании: пьяный, управляющий автомобилем (DIC) или чаще вождение с избытком алкоголя.^[29]

В Великобритании Аренда автомобиля эквивалент аренды автомобиля в США. Термин «арендованный автомобиль» может вводить в заблуждение жителей США, где термин «аренда» обычно применяется только к найму людей, а термин «аренда» применяется к временному хранению товаров. Для американца термин «арендованный автомобиль» означал бы, что автомобиль был передан на работу организации, как если бы это был человек, что звучало бы бессмысленно.

В Великобритании седан - это транспортное средство, эквивалентное американскому. седан. Это особенно сбивает с толку американцев, потому что в США термин салон используется только в одном контексте: при описании старого бара (британский паб) на Западе Америки ( Западный салон ). Купе используется обоими для обозначения двухдверного автомобиля, но обычно произносится двумя слогами в Великобритании (coo-pay) и одним слогом в США (coop).

В Соединенном Королевстве, фургон может относиться к грузовику (Великобритания) любого размера, тогда как в США фургон понимается только как очень маленький, квадратный грузовик (США) (например, движущийся фургон) или длинный легковой автомобиль с несколькими рядами сидений (например, минивэн ). Большое длинное транспортное средство, используемое для перевозки грузов, почти всегда называлось грузовая машина в США, хотя существуют альтернативные термины, такие как восемнадцатиколесный время от времени может быть слышно (независимо от фактического количества шин на грузовике).

В Великобритании глушитель эквивалентен американскому. глушитель. В США слово глушитель имеет только одно значение: насадка на стволе пистолета, предназначенная для предотвращения характерного треска при выстреле.

Специфический Автозапчасти и транспортные термины имеют разные названия в двух диалектах, например:

Великобритания	нас
ускоритель	газ [педаль], акселератор
капот	капот[30]
ботинок	багажник (машины)[30][31]
аварийный фургон	эвакуатор
автомобильное путешествие	дорожное путешествие
парковка	парковка[32]
защитный барьер	ограждение
водительские права	водительские права[33]
двусторонняя проезжая часть	разделенное шоссе[30]
универсал	универсал[32]
выхлопная труба	выхлопная труба
пожарная машина	пожарная машина
эстакада	эстакада[32] эстакада
коробка передач	коробка передач[30]
рычаг переключения передач	коробка передач
Уступи дорогу	урожай
крепкое плечо	плечо
арендованный автомобиль, аренда автомобиля	прокат автомобилей, прокат
капюшон, мягкий / жесткий верх	складной верх, мягкий / жесткий верх
индикатор	указатель поворота; шоры
джаггернаут, грузовик	полу, полуприцеп, 18 колес, тягач[34]
прыжок вперед	соединительный кабель
соединение	развилка (в дороге)
грузовик	грузовая машина[31]
автопоезд	прицеп грузовик, полуавтомат[32]
руководство	рычаг переключения передач, ручной
сортировочная станция	железнодорожная станция
металлизированная дорога	брусчатка; асфальтированная дорога
автомагистраль	Автострада,[34] шоссе или скоростная автомагистраль
брызговик, колесная арка, крыло	крыло[35]
номерной знак	Номерной знак
обгон (автомобиль)	проездной (автомобиль)
тротуар, пешеходная дорожка	тротуар, тротуар[36][37]
пешеходный переход	пешеходный переход
бензин	бензин или газ[30]
Бензозаправочная станция	заправка
полицейская машина	патрульная машина
общественный транспорт	общественный транспорт
гоночный автомобиль	гоночный автомобиль
Железнодорожный	железная дорога
дорожные работы	зона строительства, дорожные работы
салон	седан[38]
глушитель	глушитель[30]
гаечный ключ	гаечный ключ[30][31]
тиканье	на холостом ходу[34]
транспортное кафе	остановка грузовика
подземный (труба)	метро
лобовое стекло	ветровое стекло[30]
прокат автомобилей	авто детализация

Рельсовый транспорт

Смотрите также: Глоссарий терминов железнодорожного транспорта

Существуют также различия в терминологии в контексте рельсовый транспорт. Самый известный из них Железнодорожный в Великобритании и железная дорога в Америке, но есть и другие. А железнодорожная станция в Великобритании железнодорожная станция или же железнодорожная станция в США; поезда имеют водители (часто называют машинисты) в Великобритании, а в Америке поездами управляют инженеры; поезда имеют охранники в Великобритании и проводники в США; место, где встречаются две дорожки, называется набором точки в Великобритании и выключатель в США; и место, где дорога пересекает железнодорожную линию на уровне земли, называется железнодорожный переезд в Великобритании и переезд в Америке. В Великобритании термин спящий используется для устройств, которые несут вес рельсов и известны как связи или же шпалы В Соединенных Штатах. В контексте железнодорожного транспорта спящий (чаще, спальный вагон) будет пониматься в США как железнодорожный вагон со спальными местами для пассажиров. Британский термин Платформа в смысле «Поезд находится на платформе 1» в США будет называться отслеживать, и используется во фразе «Поезд находится на пути 1». Британский термин тормозной фургон или же фургон охранника это камбуз в США. Фраза в американском английском "All aboard!" посадка на поезд в Великобритании редко используется, а когда поезд достигает своей конечной остановки, в Великобритании железнодорожный персонал использует фразу «Все перемены!» в то время как в США это "Все!"

Телевидение

Традиционно Показать на британском телевидение бы сослался на свето-развлекательную программу (BrE программа) с одним или несколькими исполнителями и активной аудиторией, тогда как на американском телевидении этот термин используется для любого типа программы. Британский английский традиционно относился к другим типам программ по их типу, таким как драма, сериал и т. Д., Но термин Показать теперь приобрело общее американское значение. На американском телевидении эпизоды программы, впервые транслируемой в конкретном году, составляют время года, в то время как весь запуск программы - который может охватывать несколько сезонов - называется серии. Напротив, на британском телевидении слово серии может относиться к эпизодам программы в одном конкретном году, например, "Серия 1998 г. Grange Hill ", а также ко всему тиражу. Тем не менее, весь тираж иногда может называться" шоу ". телепередача, что означает телевизионное вещание и редко встречается даже в США, не используется в британском английском. Телепрограмма была бы транслировать, эфир или же показано как в Великобритании, так и в США.

Телекоммуникации

Основная статья: Магистральная или платная телефония

А междугородний телефонный звонок - это «международный звонок» в британском английском, но в американском - «междугородный звонок», хотя ни один термин не известен среди молодых американцев. Это различие является результатом исторических различий в способах оплаты местных услуг; то Bell System традиционно фиксированные тарифы на местные звонки на всех рынках, кроме нескольких, субсидирование местных услуг путем взимания более высоких тарифов или сборов за междугородние звонки, позволяя местным звонкам казаться бесплатными. British Telecom (и Британское почтовое отделение до этого) взимали плату за все звонки, местные и междугородние, поэтому обозначение одного класса звонков как «платных» было бы бессмысленным.

Аналогично бесплатный номер в Америке это бесплатный телефон номер в Великобритании. Термин «freefone» является товарным знаком BT.

Стиль

Использование который и который в ограничительных и неограничительных относительных статьях

Дальнейшая информация: Относительные положения на английском языке § Ограничительные или неограничительные относительные положения

Как правило, относительное предложение без ограничений (также называемое не определяющим или дополнительным) - это предложение, содержащее дополнительную информацию, то есть не изменяющее значение остальной части предложения, в то время как относительное предложение с ограничением (также называемое определяющим или интегрированным) содержит информацию, важную для смысла предложения, эффективно ограничивая измененную именную фразу подмножеством, которое определяется относительным предложением.^[39]Примером ограничительной оговорки является «Собака, которая укусила человека, была коричневой». Пример неограничительной статьи: «Собака, которая укусила человека, была коричневой». В первом случае «которая укусила человека» определяет, о какой собаке идет речь. В последнем слове «которая укусила человека» предоставляется дополнительная информация об известной собаке. Неограничивающее относительное предложение обычно выделяется запятыми, тогда как ограничительное относительное предложение нет, но это не правило, которое повсеместно соблюдается.^[39] В речи это отражается и на интонации.^[40]Писатели обычно используют который ввести неограничительную оговорку, и который ввести ограничительную оговорку. Который редко используется для введения неограничительного относительного предложения в прозе. Который и который оба обычно используются для введения ограничительной оговорки; исследование 1977 года показало, что около 75% случаев который были в ограничительных статьях.^[41]

Х. В. Фаулер, в Словарь современного английского языка 1926 г., вслед за другими предположили, что было бы предпочтительнее использовать который как неограничивающее (то, что он называет "не определяющим") местоимение и который как ограничивающее (то, что он называет определяющим) местоимение, но он также заявил, что это правило не соблюдается ни большинством писателей, ни лучшими писателями.^[42] Он намекнул, что предложенное им использование было более распространено в американском английском.^[43]Фаулер отмечает, что его рекомендованное использование создает проблемы, в частности, что который должно быть первым словом предложения, что означает, например, что который нельзя заменить на который когда оно следует сразу за предлогом (например, "основная единица откуда материя построена ")^[44] - хотя это не помешало бы использовать многожильный предлог (например, "основная единица который материя построена из").^[45]

Руководства по стилю от American прескриптивисты, такие как Брайан Гарнер, обычно по стилистическим причинам настаивают на том, чтобы который использоваться для ограничительных относительных предложений и который использоваться для неограничительных статей, относящихся к использованию который в ограничительных статьях как «ошибку».^[39] Согласно изданию 2015 г. Словарь современного английского языка Фаулера, "В AmE который 'обычно не используется в ограничительных положениях, и этот факт затем интерпретируется как абсолютное правило, которое только который может ввести ограничительную оговорку ', тогда как в BrE' либо который или же который могут использоваться в ограничительных статьях », но многие британцы« считают, что который обязательно ».^[46]

Письмо

Написание

Основная статья: Различия в написании американского и британского английского

До начала 18 века Английское правописание не был стандартизирован. Различные стандарты стали заметны после публикации влиятельных словари. По большей части текущее написание BrE следует за Сэмюэл Джонсон с Словарь английского языка (1755), а написание AmE следует за Ной Вебстер с Американский словарь английского языка (1828). В Великобритании влияние тех, кто предпочитал французское написание некоторых слов, оказалось решающим. Во многих случаях орфография AmE отклонялась от господствующей британской орфографии; с другой стороны, он также часто сохранял более старые формы. Многие из ныне характерных вариантов написания AmE были популяризированы, хотя часто и не созданы, Ноа Вебстером. Вебстер выбрал уже существующие альтернативные варианты написания «на таких основаниях, как простота, аналогия или этимология».^[47] Вебстер действительно пытался ввести некоторые исправленное правописание, как и Упрощенная доска для проверки правописания в начале 20 века, но большинство из них не были приняты. Более поздние изменения орфографии в Великобритании мало повлияли на орфографию в США в настоящее время, и наоборот.

Пунктуация

Точки и точки в сокращениях

Наблюдались некоторые трансатлантические различия в использовании точек в некоторых аббревиатурах. Они обсуждаются на Аббревиатура § Точки (точки) и пробелы. Символы единиц измерения, такие как кг и Гц, никогда не перемежаются.^[48]

Скобки / скобки

В британском английском знаки «()» часто называют скобками, тогда как «[]» называют квадратными скобками, а «{}» - фигурными скобками. В формальном британском английском и американском английском знаки "()" скобки (единственное число: круглые скобки), "[]" называются скобками или квадратных скобках, а "{}" можно назвать фигурные скобки или подтяжки.^[49] Несмотря на разные названия, эти знаки используются одинаково в обоих диалектах.

Цитирование

Британский и американский английский отличаются предпочтительным стиль кавычек, включая расстановку запятых и точек.

Запятые в заголовках

Американские газеты обычно используют запятую как сокращение от «и» в заголовках. Например, Вашингтон Пост был заголовок «ИСТИННЫЙ КОНСЕРВАТИВ: для Маккейна Буш имеет и хвалу, и совет».^[50]

Числовые выражения

Есть много различий в написании и разговоре о Английские цифры, большинство из которых относятся к стилю, за исключением различных определений для миллиард.

У двух стран разные соглашения о нумерация этажей. Великобритания использует смесь метрической системы и Имперские единицы, где в США, Обычные единицы США доминируют в повседневной жизни в нескольких областях с использованием метрической системы.

Денежные суммы

Денежные суммы в диапазоне от одной до двух основных денежных единиц часто обозначаются по-разному. В AmE можно сказать доллар пятьдесят или же фунт восемьдесят, тогда как в BrE эти суммы были бы выражены один доллар пятьдесят и один фунт восемьдесят. Для сумм, превышающих доллар, американец, как правило, либо откажется от номинала, либо отдаст и доллары, и центы, как в два-двадцать или же два доллара двадцать центов за 2,20 доллара. Американец не сказал бы два доллара двадцать. С другой стороны, в BrE, два-двадцать или же два фунта двадцать будет наиболее распространенным.

Чаще слышишь, как говорящий на британском английском говорит одна тысяча двести долларов чем тысяча и двести долларов, хотя последняя конструкция распространена в AmE. В британском английском "и"идет после сотен (одна тысяча двести и тридцать долларов). Период, термин двенадцать сотен долларов, популярный в AmE, часто используется в BrE, но только для точных кратных от 100 до 1900. Спикеры BrE очень редко слышат суммы, превышающие 1900, выраженные в сотнях, например, двадцать триста. В AmE нет ничего необычного в том, чтобы назвать высокую, неравномерную цифру, например, 2307, как двадцать триста семь.

В BrE, особенно в телевизионной или радиорекламе, целые числа могут произноситься индивидуально в выражении сумм. Например, продается за 399 фунтов стерлингов может быть выражено продается за три девять девятьхотя полный три сотни и девяносто девять фунтов по крайней мере, так же часто. Американский рекламодатель почти всегда сказал бы продается за три девяносто девять, с контекстом, отличающим 399 долларов от 3,99 долларов.^{[нужна цитата ]} В британском английском последнее произношение подразумевает значение в фунтах и ​​пенсах, поэтому три девяносто девять будет пониматься как 3,99 фунта стерлингов.

В разговорной речи BrE слово фунт иногда также используется для множественного числа. Например, три фунта сорок и двадцать фунтов в неделю оба слышны на британском английском. Некоторые другие валюты не меняются во множественном числе; йена и ранд являются примерами. Это дополнение к обычному употреблению прилагательного, как в повышение заработной платы на двадцать фунтов в неделю (НАС поднимать). В евро чаще всего употребляется во множественном числе -s на практике, несмотря на изречение ЕС, что он должен оставаться неизменным в формальном контексте; неизменное использование более распространено в Ирландии, где это официальная валюта.

В BrE использование п вместо пенсы распространено в разговорной речи. Каждый из следующих вариантов имеет равную легитимность: 3 фунта 12 р; 3 фунта и 12 п.; 3 фунта 12 пенсов; 3 фунта и 12 пенсов; а также просто 8 п. или же 8 пенсов. В повседневном использовании сумма просто читается цифрами (3,50 фунта стерлингов = три фунта пятьдесят), как в AmE.

AmE использует такие слова, как никель, копейка, и четверть для мелких монет. В BrE обычно используется монета в 10 пенсов или же кусок 10p или просто 10 пенсов, для любой монеты ниже 1 фунта стерлингов, фунт монета и двухфунтовая монета. BrE действительно имел конкретные слова для количества монет перед десятичное представление. Официальные названия монет, такие как полкроны (2/6) и флорин (2 / -), а также сленг или знакомые имена, такие как боб (1 / -) и кожевник (6d) для монет до децимализации все еще знакомы более старым говорящим на BrE, но они не используются для современных монет. В более старых терминах, например два боба (2 / -) и сквозное долото (3d), слово кусочек имел обычное использование до десятичного представления, подобное тому из кусок сегодня.

Чтобы указать сумму прописью на чеке (BrE проверить), Пишут американцы три и²⁴⁄₁₀₀ (используя это солидус конструкции или с горизонтальной линией разделения): им не нужно писать слово доллары поскольку обычно он уже напечатан на чеке. На чеке жители Великобритании писали три фунта и 24 пенса, три фунта - 24, или же три фунта - 24 пенни поскольку денежная единица не печатается заранее. Чтобы затруднить несанкционированное изменение, полезно иметь терминатор выражения, даже если используется целое количество долларов / фунтов: таким образом, американцы будут писать три и⁰⁰⁄₁₀₀ или же три и^нет⁄₁₀₀ на трехдолларовом чеке (чтобы его нельзя было легко поменять, например, на три миллиона), а жители Великобритании писали всего три фунта.^[51]

Даты

Основная статья: Формат даты по стране

Даты обычно записываются иначе в краткой (числовой) форме. Рождество 2000 года, например, 25 декабря или 25 декабря 2000 года в Великобритании и 25 декабря 2000 года в США, хотя сейчас используются форматы 25 декабря 2000 года, 25 декабря 2000 года и 25 декабря 2000 года. иметь больше валюты, чем было раньше Y2K. Иногда встречаются и другие форматы, например ISO 8601 2000-12-25, популярен среди программистов, ученых и других, стремящихся избежать двусмысленности и сделать буквенно-цифровой порядок совпадает с хронологический порядок. Разница в кратком порядке даты может привести к недопониманию, особенно при использовании программного обеспечения или оборудования, использующего иностранный формат. Например, 06/04/05 может означать 4 июня 2005 г. (если читать как формат США), 6 апреля 2005 г. (если рассматривать как формат Великобритании) или даже 5 апреля 2006 г., если рассматривать как более старый формат в стиле ISO 8601. где разрешены 2-значные годы.

При использовании названия месяца, а не числа для написания даты в Великобритании, недавний стандартный стиль - день, предшествующий месяцу, e. г., 21 апр. Дата, предшествующая месяцу, почти всегда используется в США и была распространена в Великобритании до конца двадцатого века. Британское употребление часто меняет день с целого числа на порядковый, то есть 21-е вместо 21. В речи в Великобритании используются «of» и «the», например, «21 апреля». В письменной речи слова «the» и «of» могут быть и обычно опускаются, т.е. 21 апреля. США сказали бы это как «21 апреля», и эта форма все еще распространена в Великобритании. Одно из немногих исключений в американском английском - это сокращение от слова «четвертое июля» для США. День независимости. В армии США используются британские формы, но день читается кардинально, в то время как некоторые носители Новая Англия и Южноамериканский английский разновидностей и которые происходят из этих регионов, но живут в других местах, эти формы распространены даже в формальном контексте.

Такие фразы, как следующие, распространены в Великобритании, но, как правило, неизвестны в США: «Неделя сегодня», «неделя завтра», «неделя, вторник» и «вторник, неделя»; все они относятся к дню, превышающему неделю в будущем. «Двухнедельная пятница» и «двухнедельная пятница» относятся к дню через две недели после наступающей пятницы). «Неделя во вторник» и «две недели в пятницу» могут относиться к дню в прошлом («это неделя во вторник, вам нужно получить еще один») или в будущем («увидимся на неделе во вторник. "), в зависимости от контекста. В США стандартная конструкция - «неделя с сегодняшнего дня», «неделя с завтрашнего дня» и т. Д. Выступающие на BrE могут также сказать «четверг в прошлый» или «четверг ушел», тогда как AmE предпочел бы «прошлый четверг». «Увидимся в ближайший четверг» или «давай встретимся в ближайший четверг» в BrE относятся к встрече, которая состоится позднее на этой неделе, а «не раньше четверга в следующий» - на следующей неделе. В BrE также часто используются термины «четверг после следующего» или «неделя после следующей», означающие 2 недели в будущем, а «предпоследний четверг» и «предпоследняя неделя» означают 2 недели в прошлом, но не при упоминании если прошло или прошло более 2 недель, или при использовании терминов «завтра сегодня» или «вчера» в BrE вы бы сказали «5 недель во вторник» или «2 недели вчера».

Время

В 24-часовые часы (18:00, 18.00 или же 1800) считается нормальным явлением в Великобритании и Европе во многих приложениях, включая расписание авиалиний, поездов и автобусов; он в основном не используется в США за пределами военных, полицейских, авиационных и медицинских приложений. В результате многие американцы называют 24-часовые часы военное время. Некоторые гиды по стилю британского английского рекомендуют использовать точку (.) При определении времени,^[а] по сравнению с американским английским, в котором используются двоеточия (:) (т.е. 23:15 или 23:15 для AmE и 23:15 или 23:15 для BrE).^[56] Обычно в военных (а иногда и в полиции, авиации и медицине) по обе стороны Атлантики. 0800 и 1800 читаются как (ой / ноль) восемьсот и восемнадцать сотен часов соответственно.

Через пятнадцать минут после того, как час называется четверть прошлого в британском употреблении и четверть после или, реже, четверть прошлого в американском употреблении. За пятнадцать минут до часа обычно называют без четверти в британском использовании и четверть, четверть до или же без четверти в американском употреблении; форма четверть до связан с частями Север США, пока без четверти находится в основном в Аппалачи область, край.^{[нужна цитата ]} Тридцать минут после часа обычно называют половина прошлого как в BrE, так и в AmE; половина после раньше были более распространены в США. В неофициальной британской речи предлог иногда опускается, так что 5:30 можно обозначить как половина пяти; эта конструкция совершенно чужда носителям США, которые могли бы интерпретировать половина пяти как 4:30 (на полпути к 5:00), а не 5:30. Образования AmE вершина часа и конец часа не используются в BrE. Такие формы как одиннадцать сорок распространены в обоих диалектах. Для простоты и четкости определения времени не используются термины, относящиеся к пятнадцати или тридцати минутам до и после часа; время указывается точно как например девять пятнадцать, десять сорок пять.

Другой

В спортивной статистике определенные проценты, например, выигрыш или выигрыш-проигрыш записи и спасает в полевом или хоккее, а также в ассоциативном футболе почти всегда выражаются десятичной пропорцией к трем разрядам в AmE и обычно читаются вслух, как если бы они были целыми числами, например (0) .500 или «пятьсот», что дает начало фразе «игр / матчей более пятисот», тогда как в BrE они также выражаются, но вместо этого в виде истинных процентов, после умножения десятичной дроби на 100%, то есть 50 % или «пятьдесят процентов» и «игры / матчи более 50% или 50 процентов». Однако «игры / совпадения более 50% или 50%» также встречаются в AmE.

Демография

Лингвист Брай Качру, цитируется The Christian Science Monitor в 1996 г. заявил, что «американский английский распространяется быстрее, чем британский английский». В Монитор заявил, что английский язык преподается в Европа и Содружество находится под влиянием Великобритании, а английский язык преподается в Латинская Америка больше под влиянием Америки; однако большая часть использования английского языка вне класса в большей степени зависит от Соединенных Штатов: американцев намного больше, чем британцев; кроме того, по состоянию на 1993 год 75 процентов мировых телевизионных программ создавались в Соединенных Штатах.^[57] В 2015 году обозреватель BBC оценил, что «американский английский является доминирующей силой в мире, нравится вам это или нет».^[58]

Смотрите также

• Языковой портал
• Портал Соединенного Королевства
• Портал США

• Списки слов, имеющих разные значения в американском и британском английском
• Различия в произношении в американском и британском английском
• Различия в написании американского и британского английского
• Грамматические различия американского и британского английского
• Британские и американские клавиатуры
• Список диалектов английского языка

Примечание

1. Рекомендуется, например, некоторыми руководствами по стилю, включая академическое руководство, опубликованное Oxford University Press под разными названиями,^[52] а также внутренние домашний стиль книга для Оксфордский университет,^[53] и что из Хранитель^[54] и Времена газеты.^[55]

Рекомендации

1. Даже в лексике. "Британский читатель Время или же Newsweek только несколько раз на любой странице отмечал отчетливо американские выражения, совпадая с несколькими отчетливо британскими выражениями, которые американский читатель Экономист отметил бы ". Эдвард Финеган в Язык в США: темы XXI века. Редакторы Чарльз Альберт Фергюсон, Эдвард Финеган, Ширли Брайс Хит, Джон Р. Рикфорд (Cambridge University Press, 2004). п. 29.
   Смотрите также: Дэвид Кристал, Кембриджская энциклопедия английского языка] (Cambridge University Press, 2003), стр. 304.
2. Соколовский, Питер. "Сов против супа" (Видео). Мерриам-Вебстер. Получено 4 января 2015. Ной Вебстер: человек, который изменил способ написания ... до некоторой степени.
3. См., Например, Krueger CL, Stade G, Karbiener K, Encyclopedia of British Writers: 19th and 20th Centuries Book Builders LLC Infobase Publishing ISBN  0816046700, п. 309
4. «Словарь Macmillan». Словарь Macmillan. определение 3. Получено 30 сентября 2013.
5. "rightward - определение rightward в английском языке Оксфордскими словарями". Оксфордские словари - английский. Получено 29 сентября 2018.
6. "upward - определение слова upward в английском языке Оксфордскими словарями". Оксфордские словари - английский. Получено 29 сентября 2018.
7. "вперед - определение форварда на английском языке Оксфордскими словарями". Оксфордские словари - английский. Получено 29 сентября 2018.
8. "Поваренная книга сейчас часто используется в BrE ». Oup.com. Получено 7 ноября 2010.
9. "законопроект". Oxford Living Dictionaries - английский. Получено 30 декабря 2018.
10. Черчилль, Уинстон (1948–1954). Вторая мировая война, том 3: Великий союз. Лондон: Касселл. ISBN  978-0141441740.
11. Каннингем, Джон. «Почему некоторые люди называют футбол« футболом »?». Британика. Получено 4 августа 2020.
12. Естественно, в Интернете полно кликбейт страницы для этого, например https://matadornetwork.com/notebook/50-british-phrases-americans-just-dont-understand/
13. «Пока и пока - английская грамматика сегодня - Кембриджский словарь». Dictionary.cambridge.org. Издательство Кембриджского университета 2019. Получено 4 мая 2019.
14. "Падение, №1.". OED Online. Oxford University Press. Декабрь 2016 г.
15. "Пресс-конференция премьер-министра". 10 Даунинг-стрит. 26 июля 2005 г. Архивировано с оригинал 16 апреля 2007 г.. Получено 27 апреля 2007.
16. Минзешаймер, Боб (22 декабря 2008 г.). «Классическая рождественская песнь Диккенса до сих пор поет нам». USA Today. Получено 4 мая 2010.
17. «Американизмы: 50 ваших самых известных примеров». Новости BBC. Получено 13 августа 2020.
18. "вставь / вставь свое весло". Кембриджский словарь для продвинутых учащихся. Издательство Кембриджского университета. Получено 6 декабря 2010.
19. "(нет) разницы". Кембриджский словарь для продвинутых учащихся. Издательство Кембриджского университета. Получено 6 декабря 2010.
20. "два цента / два цента". Кембриджский словарь американского английского. Издательство Кембриджского университета. Архивировано из оригинал 7 августа 2011 г.. Получено 6 декабря 2010.
21. "Уронить". Словарь учащихся Мирриам-Вебстер. Мирриам-Вебстер. Получено 6 декабря 2010.
22. ""Не могли бы заботиться меньше "по сравнению" не могли бы заботиться меньше"". Quickanddirtytips.com. Получено 29 сентября 2018.
23. "Ткнуть" в "тупик""". Граммарфобия. 6 мая 2013. Получено 21 октября 2018.
24. Дэвид Эльс (2007). Британский язык и культура. Одинокая планета. ISBN  9781864502862.
25. "Закон об образовании и профессиональных навыках 2008". законодательство.gov.uk. Получено 20 июля 2011.
26. Шелли Колледж
27. ^ «народное образование». Оксфордский словарь английского языка. Оксфорд, Англия: Издательство Оксфордского университета. 1971. "= PUBLIC 4b.
28. Габай, Дж. Джонатан (2007) Сборник копирайтеров Габая: полное руководство профессионального писателя Эльзевир, Оксфорд, Англия, стр.144, ISBN  978-0-7506-8320-3
29. «Правила дорожного движения: Директгов - Путешествие и транспорт». Директгов. Получено 24 августа 2010.
30. Боуг, Альберт Кролл и Кейбл, Томас (1993) История английского языка (4-е издание) Прентис-Холл, Нью-Йорк, стр. 389, ISBN  0-415-09379-1
31. Блант, Джерри (1994) "Особые английские слова с американскими эквивалентами" Сценические диалекты Dramatic Publishing Company, Вудсток, Иллинойс, стр.59, ISBN  0-87129-331-5; первоначально опубликовано в 1967 г.
32. Харгис, Тони Саммерс (2006) Правила, Британия: Путеводитель по жизни в Соединенном Королевстве Сент-Мартинс Пресс, Нью-Йорк, стр.63, ISBN  978-0-312-33665-3
33. "водительское удостоверение". merriam-webster.com. Получено 8 мая 2019.
34. Харгис, Тони Саммерс (2006) Правила, Британия: Путеводитель по жизни в Соединенном Королевстве Сент-Мартинс Пресс, Нью-Йорк, стр.64, ISBN  978-0-312-33665-3
35. Белый, Э. (1997), Мясо одного человека, п. 151, ISBN  0-88448-192-1
36. Кэссиди, Фредерик Гомес и Джоан Хьюстон Холл (ред.). (2002) Словарь американского регионального английского языка. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.
37. Аллан А. Меткалф (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня. Houghton Mifflin Harcourt. п.90. ISBN  0-618-04362-4.
38. "седан^c". Оксфордский словарь английского языка. Оксфорд, Англия: Издательство Оксфордского университета. 1989 г. СЕДАН 4c. В основном Н. амер. (Не используется в Великобритании)
39. Гарнер, Брайан А. (2016). Современное английское использование Гарнера. Издательство Оксфордского университета. С. 900–902. ISBN  978-0-19-049148-2.
40. Хаддлстон, Родни; Джеффри К. Пуллум (2002). Кембриджская грамматика английского языка. Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 1058. ISBN  0-521-43146-8.
41. Краткий словарь английского языка Merriam-Webster. Пингвин. 2002. с.728. ISBN  9780877796336.
42. Фаулер, Х.В. (2010). Кристалл, Дэвид (ред.). Словарь современного английского языка. Издательство Оксфордского университета. С. 684–685. ISBN  978-0-19-966135-0. ... если бы писатели согласились рассматривать который как определяющее относительное местоимение, & который как не определяющий, можно было бы получить большую ясность и легкость. ... но было бы праздно делать вид, будто это практика большинства или лучших писателей.
43. Фаулер, Х.В. (2010). Кристалл, Дэвид (ред.). Словарь современного английского языка. Издательство Оксфордского университета. п. 685. ISBN  978-0-19-966135-0. ... То, что говорят грамматики, может иметь меньшее влияние на то, что должно быть, чем даже более скромные из них думают; использование развивается само по себе, мало беспокоящееся их симпатиями и антипатиями. И все же искушение показать, как лучше можно было бы использовать имеющийся под рукой материал, иногда бывает непреодолимым.Английские родственники, особенно те, которыми пользуются английские, а не американские писатели, предлагают такое искушение.
44. Фаулер, Х.В. (2010). Кристалл, Дэвид (ред.). Словарь современного английского языка. Издательство Оксфордского университета. п. 685. ISBN  978-0-19-966135-0. ... если бы писатели согласились рассматривать который как определяющее относительное местоимение, & который как не определяющий, можно было бы получить большую ясность и легкость. ... впрочем, было бы праздно делать вид, будто это практика большинства или лучших писателей.
45. Фаулер, Х.В. (2010). Кристалл, Дэвид (ред.). Словарь современного английского языка. Издательство Оксфордского университета. п. 685. ISBN  978-0-19-966135-0.
46. Фаулер, Х.В. (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.). Словарь современного английского языка Фаулера. Издательство Оксфордского университета. С. 808–809. ISBN  978-0-19-966135-0.
47. Алгео, Джон. «Влияние революции на язык», в Товарищ американской революции. John Wiley & Sons, 2008. с.599.
48. Международное бюро мер и весов (2006), Международная система единиц (СИ) (PDF) (8-е изд.), С. 130, ISBN  92-822-2213-6, в архиве (PDF) из оригинала на 2017-08-14
49. Кристалл, Дэвид (2003), Кембриджская энциклопедия английского языка (второе изд.), Cambridge University Press, стр. 278, г. ISBN  0-521-82348-X «Он также дает ... подсказки о просодии ... с помощью таких функций, как вопросительные знаки, восклицательные знаки и круглые скобки».
50. Гринслейд, Рой (13 февраля 2008 г.). "Запятые в заголовке, кому они нужны?". Хранитель. Лондон. Получено 9 июн 2011.
51. [1] см. конец пронумерованного пункта 9
52. Энн Уоддингем, изд. (2014). «Время суток 11.3». Правила Нового Харта: руководство по стилю в Оксфорде (2-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-957002-7.
53. "Руководство по стилю Оксфордского университета". Управление по связям с общественностью Оксфордского университета. 2016.
54. "раз". Руководство по стилю Guardian и Observer. Guardian Media Group. 2017.
55. Брунскилл, Ян (2017). Руководство по стилю Times: руководство по использованию английского языка (2-е изд.). Глазго: HarperCollins UK. ISBN  9780008146184. OCLC  991389792. Ранее доступны в Интернете: «Интернет-руководство по стилю Times». Новости Великобритании. 2011. Архивировано с оригинал 4 августа 2011 г.
56. Траск, Ларри (1997). "Двоеточие". Руководство по пунктуации. Университет Сассекса. Получено 21 августа 2013.
57. «Мир спешит говорить и писать на« американском »английском». The Christian Science Monitor. 4 сентября 1996 г.. Получено 28 декабря 2017.
58. Харбек, Джеймс. «Почему« американский »не является языком?». Получено 28 декабря 2017.

Источники

• Алгео, Джон (2006). Британский или американский английский?. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-37993-8.
• Харгрейвс, Орин (2003). Могущественные красивые слова и сокрушительные выражения. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-515704-4
• МакАртур, Том (2002). Оксфордский путеводитель по мировому английскому. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-866248-3.
• Мерфи, Линн (2018). Блудный язык: отношения любви и ненависти между британским и американским английским. Лондон. Публикации Oneworld. ISBN  1-786-07269-6.
• Питерс, Пэм (2004). Кембриджское руководство по использованию английского языка. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-62181-X.
• Труджилл, Питер и Джин Ханна. (2002). Международный английский язык: Руководство по разновидностям стандартного английского языка, 4-е изд. Лондон: Арнольд. ISBN  0-340-80834-9

дальнейшее чтение

• Эрин Мур (2015). Это не английский: британизм, американизм и то, что наш английский говорит о нас. Эйвери. ISBN  978-1592408856.

внешняя ссылка

• Список замены слов, посредством Команда переводчиков Ubuntu English (Великобритания)
• Вопросы лингвистики Список различий в написании американского, канадского и британского правописания
• Карта диалектов английского языка США
• Товарищ септика: словарь британского сленга
• Избранные различия в лексике британского и американского английского на Wayback Machine (архивировано 1 июля 2016 г.)
• Сравнение британского английского и американского английского сленга