Анри Лефевр - Henri Lefebvre

Анри Лефевр
Анри Лефевр 1971.jpg
Родившийся(1901-06-16)16 июня 1901 г.
Хагетмау, Франция
Умер29 июня 1991 г.(1991-06-29) (в возрасте 90 лет)
Наварренкс, Франция
Альма-матерПарижский университет (MA, 1920;[1] DrE, 1954)[2]
ЭраФилософия 20 века
Область, крайЗападная философия
ШколаКонтинентальная философия
Западный марксизм
Гегельянский марксизм
ДокторантыЖан Бодрийяр
Основные интересы
Известные идеи

Анри Лефевр (/лəˈжɛvрə/ lə-ВРЭ-rə, Французский:[ɑ̃ʁi ləfɛvʁ]; 16 июня 1901 - 29 июня 1991) был французом Марксист философ и социолог, наиболее известный как пионер критики повседневная жизнь, для ознакомления с понятиями прямо в город и производство социальное пространство, и за его работу над диалектика, отчуждение, и критика Сталинизм, экзистенциализм, и структурализм. За свою плодотворную карьеру Лефевр написал более шестидесяти книг и трехсот статей.[4] Он основал или принимал участие в основании нескольких интеллектуальных и академических журналов, таких как Философии, La Revue Marxiste, Аргументы, Социализм или варварство, Espaces et Sociétés.[5]

биография

Лефевр родился в Хагетмау, Ланды, Франция. Он изучал философию в Парижский университет (Сорбонна), который окончил в 1920 году. К 1924 году он работал с Пол Низан, Норберт Гутерман, Жорж Фридманн, Жорж Политцер, и Пьер Морханж в Философии группа, стремящаяся к «философской революции».[6] Это привело их в контакт с Сюрреалисты, Дадаисты, и другие группы, прежде чем они двинулись к Коммунистическая партия Франции (PCF).

Лефевр присоединился к ФКП в 1928 году и стал одним из самых выдающихся французских марксистских интеллектуалов во второй четверти XX века, прежде чем присоединиться к Французское сопротивление.[7] С 1944 по 1949 год он был директором Radiodiffusion Française, французский радиоведущий в Тулуза. Среди его работ был очень влиятельный антисталинский текст о диалектике под названием Диалектический материализм (1940). Семь лет спустя Лефевр опубликовал свой первый том книги. Критика повседневной жизни.[8] Его ранняя работа над методом была одобрена и заимствована философом. Жан-Поль Сартр в Критика диалектического разума (1960). Во время тридцатилетнего пребывания Лефевра в ФКП его выбрали для публикации критических нападок на оппозиционных теоретиков, особенно экзистенциалистов, таких как Сартр и бывший коллега Лефевра Низан.[9] только для того, чтобы намеренно исключить себя из партии за свои неортодоксальные теоретические и политические взгляды в конце 1950-х годов. Затем он превратился из основного интеллектуала ФКП в одного из самых важных критиков Франции политики ФКП (например, немедленно, отсутствие мнения по Алжиру и, в более общем плане, частичное извинение за и продолжение политики ФКП). Сталинизм ) и интеллектуальное мышление (т.е. структурализм, особенно работа Луи Альтюссер ).[10]

В 1961 году Лефевр стал профессором социологии в Страсбургский университет, прежде чем поступить на факультет в новом университете в Нантер в 1965 г.[11] Он был одним из самых уважаемых профессоров, оказал влияние и проанализировал Студенческое восстание в мае 1968 г..[12] Лефевр представил концепцию прямо в город в его книге 1968 года Le Droit à la ville[13][14] (Книга была опубликована до восстаний в мае 1968 г., произошедших во многих городах Франции). После публикации этой книги Лефевр написал несколько влиятельных работ о городах, урбанизме и космосе, в том числе Производство космоса (1974), которая стала одной из самых влиятельных и часто цитируемых работ городская теория. К 1970-м годам Лефевр также опубликовал некоторые из первых критических высказываний о работе постструктуралисты, особенно Мишель Фуко.[15] В последующие годы он работал в редакционной группе журнала Аргументы, а Новые левые журнал, который во многом позволил французской общественности познакомиться с центральноевропейским ревизионизмом.[16]

Лефевр умер в 1991 году. В некрологе Радикальная философия журнал почтил его долгую и сложную карьеру и влияние:

самый плодовитый из французских марксистских интеллектуалов умер в ночь с 28 на 29 июня 1991 года, менее чем через две недели после своего девяностолетия. За его долгую карьеру его работы несколько раз входили и выходили из моды и оказали влияние на развитие не только философии, но также социологии, географии, политологии и литературной критики.[17]

Критика повседневной жизни

Одним из наиболее важных вкладов Лефевра в общественную мысль является идея «критики повседневной жизни», которую он впервые применил в 1930-х годах. Лефевр диалектически определил повседневную жизнь как пересечение «иллюзии и истины, силы и беспомощности; пересечение сектора, контролируемого человеком, и сектора, который он не контролирует»,[18] и здесь происходит постоянно преобразующий конфликт между разнообразными, специфическими ритмами: полиритмическими связками естественных ритмов тела, физиологическими (естественными) ритмами и социальными ритмами (Lefebvre and Régulier, 1985: 73).[19] Короче говоря, повседневность была пространством, в котором происходила вся жизнь и между которым происходили все фрагментированные действия. Это был остаток.[20] Хотя эта тема присутствовала во многих произведениях, она наиболее заметно была обозначена в его одноименном трехтомном исследовании, которое вышло отдельными частями с разницей в десятилетия в 1947, 1961 и 1981 годах.

Лефевр утверждал, что повседневная жизнь была недостаточно развитым сектором по сравнению с технологиями и производством, и, более того, что в середине 20-го века капитализм изменился так, что повседневная жизнь должна была быть колонизирована - превратилась в зону чистого потребления. В этой зоне повседневности (скуки), разделяемой всеми членами общества, независимо от класса или специальности, автокритика повседневных реалий скуки по сравнению с общественными обещаниями свободного времени и досуга может привести к пониманию людьми, а затем революционным изменениям в их повседневной жизни. Это было важно для Лефевра, потому что в повседневной жизни он видел, как капитализм выживает и воспроизводится. Без революционных изменений в повседневной жизни капитализм продолжал бы снижать качество повседневной жизни и препятствовать реальному самовыражению. Критика повседневной жизни имела решающее значение, потому что для него только через развитие условий человеческой жизни - а не абстрактный контроль производительных сил - люди могли достичь конкретного утопического существования.[21]

Работа Лефевра о повседневной жизни оказала большое влияние на французскую теорию, особенно на ситуационистов, а также на политику (например, студенческие восстания в мае 1968 года).[22] Третий том также недавно повлиял на ученых, пишущих о цифровых технологиях и информации в наши дни.[23] поскольку в нем есть раздел, посвященный этой теме, включая анализ Отчет Нора-Минц [fr ] (1977); ключевые аспекты теория информации; и другое общее обсуждение «колонизации» повседневной жизни с помощью информационных коммуникационных технологий как «устройств» или «услуг».

Общественное производство космоса

Лефевр посвятил большую часть своих философских работ пониманию важности (производства) пространства в том, что он называл воспроизводством общественных производственных отношений. Эта идея является центральным аргументом в книге Выживание капитализма, написанная как прелюдия к La Production de l'espace (1974) (Производство космоса). Эти работы глубоко повлияли на текущую теорию городов, в основном в рамках географии человека, как видно из текущих работ таких авторов, как Дэвид Харви, Долорес Хайден, и Эдвард Соя, и в современных дискуссиях вокруг понятия пространственная справедливость. Лефевр широко известен как мыслитель-марксист, ответственный за значительное расширение области марксистской теории, охватывающей повседневную жизнь, а также современные значения и последствия постоянно расширяющегося охвата городов в западном мире на протяжении 20 века. Обобщение промышленности и ее отношение к городам (которое рассматривается в La Pensée marxiste et la ville), Право на город и Городская революция все это были темы произведений Лефевра в конце 1960-х годов, которые касались, среди прочего, глубокой трансформации «города» в «урбанистический», которая достигла своей кульминации в его вездесущности («полная урбанизация общества»).

Лефевр утверждает, что существуют разные способы производства пространства (т.е. пространственное оформление ) от естественного пространства («абсолютное пространство») к более сложным пространствам и потокам, значение которых определяется социальным путем (то есть социальным пространством).[24] Лефевр анализирует каждый исторический модус как трехчастную диалектику между повседневными практиками и восприятием (Le Perçu), представления или теории пространства (Le Conçu) и пространственный воображаемый времени (Le Vécu).[25]

Аргумент Лефевра в Производство космоса заключается в том, что пространство является социальным продуктом или сложной социальной конструкцией (основанной на ценностях и социальном производстве значений), которая влияет на пространственные практики и восприятия. Этот аргумент подразумевает смещение исследовательской точки зрения с космоса на процессы его производства; объятие множества пространств, которые создаются обществом и становятся продуктивными в социальных практиках; и акцент на противоречивом, конфликтном и, в конечном счете, политическом характере процессов производства пространства.[26] Как марксистский теоретик (но крайне критически относящийся к экономическому структурализму, который доминировал в академическом дискурсе в его период), Лефевр утверждает, что это социальное производство городского пространства имеет фундаментальное значение для воспроизводства общества, а следовательно, и самого капитализма. Общественное производство пространства управляется гегемонистский класс как инструмент для воспроизведения своего господства (см. Антонио Грамши ).

(Социальное) пространство - это (социальный) продукт ... созданное таким образом пространство также служит инструментом мысли и действия ... помимо того, что оно является средством производства, оно также является средством контроля и, следовательно, господства , власти.[27]

Лефевр утверждал, что каждое общество - и, следовательно, каждый способ производства - создает определенное пространство, свое собственное пространство. Город древнего мира нельзя понимать как простую агломерацию людей и вещей в пространстве - он имел свою собственную пространственную практику, создавая свое собственное пространство (которое было подходящим для него самого - Лефевр утверждает, что интеллектуальный климат города в древности мир был очень сильно связан с общественным производством его пространственности). Тогда, если каждое общество создает свое собственное пространство, любое «социальное существование», стремящееся быть или объявляющее себя реальным, но не создающее свое собственное пространство, будет странной сущностью, очень своеобразной абстракцией, неспособной уйти от идеологической или даже культурной сфер. . Основываясь на этом аргументе, Лефевр критиковал советских градостроителей за то, что они не смогли создать социалистическое пространство, просто воспроизведя модернистскую модель городского дизайна (вмешательства в физическое пространство, которых было недостаточно для понимания социального пространства) и применили ее к этому. контекст:

Измени жизнь! Измени общество! Эти идеи полностью теряют свой смысл без создания подходящего места. Урок, который следует извлечь из советских конструктивистов 20-30-х годов и их неудач, заключается в том, что новые социальные отношения требуют нового пространства, и наоборот.[28]

Критика и ответ

В его книге Городской вопрос, Мануэль Кастельс критикует Лефевра Марксистский гуманизм и подход к городу под влиянием Гегель и Ницше. Политическая критика Кастельсом подхода Лефевра к марксизму перекликалась с структуралистами. Научный марксизм школа Луи Альтюссера, непосредственным критиком которой был Лефевр. Многие ответы на Castells представлены в Выживание капитализма, и некоторые могут поспорить[ВОЗ? ] что признание этой критики в академическом мире будет мотивом для попытки Лефевра написать длинный и теоретически сложный Производство космоса.

Библиография

  • 1925 "Positions d'attaque et de defense du nouveau mysticisme", Философии 5–6 (март). С. 471–506. (П. 2 "Философии сознания" (Философия совести) проект о бытии, сознании и идентичности, первоначально предложенный как DES[29] тезис Леон Бруншвич и в конце концов заброшен - тезис Лефевра в DES 1920 был озаглавлен Паскаль и Янсениус (Паскаль и Янсениус ).)[1][30]
  • 1934 с Норбертом Гутерманом, Morceaux choisis de Karl Marx, Париж: NRF (многочисленные переиздания).
  • 1936 с Норбертом Гутерманом, La Conscience mystifiée, Париж: Gallimard (новое изд. Париж: Le Sycomore, 1979).
  • 1937 Le nationalisme contre les Nations (Предисловие Поля Низана), Париж: Éditions sociales internationales (переиздано, Париж: Méridiens-Klincksliek, 1988, Сборник "Анализ институциональных структур", Презентация М. Требич, Postface Анри Лефевр).
  • 1938 Hitler au pouvoir, bilan de cinq années de fasisme en Allemagne, Париж: Bureau d'Editions.
  • 1938 с Норбертом Гутерманом, Morceaux Choisis de Hegel, Париж: Gallimard (3 переиздания 1938–1939; в переизданном Сборнике «Идей», 2 тт. 1969).
  • 1938 с Норбертом Гутерманом, Cahiers de Lénine sur la dialectique de Hegel, Париж: Галлимар.
  • 1939 Ницше, Париж: Международные социальные связи.
  • 1946 L'Existentialisme, Париж: Éditions du Sagittaire.
  • 1947 Logique formelle, логика диалектики, Vol. 1 из A la lumière du matérialisme dialectique, написано в 1940–41 гг. (2-й том подвергнут цензуре). Париж: Éditions sociales.
  • 1947 Декарт, Париж: Éditions Hier et Aujourd'hui.
  • 1947 Critique de la vie quotidienne, L'Arche
  • 1942 Ле Дон Жуан дю Нор, Европа - revue mensuelle 28, Апрель 1948 г., стр. 73–104.
  • 1950 Знание и социальная критика, философская мысль во Франции и США Олбани Нью-Йорк: Государственный университет Нью-Йорка. С. 281–300 (2-е изд. 1968).
  • 1958 Problèmes actels du marxisme, Париж: Университеты Франции; 4-е издание, 1970 г., Сборник "Философское посвящение".
  • 1958 (с Люсьен Гольдманн, Клод Рой, Тристан Цара ) Le romantisme Révolutionnaire, Париж: La Nef.
  • 1961 Critique de la vie quotidienne II, Fondements d'une sociologie de la quotidienneté, Париж: L'Arche.
  • 1963 La vallée de Campan - Etude de sociologie rurale, Париж: Press Universitaires de France.
  • 1965 Метафилософия, предисловие Жан Валь, Париж: Éditions de Minuit, Сборник «Аргументы».
  • 1965 La Proclamation de la Commune, Париж: Gallimard, Коллекция "Trente Journées qui ont fait la France".
  • 1968 Le Droit à la ville, Париж: Антропос (2-е изд.); Пэрис: Ред. дю Сёй, Коллекция "Очки".
  • 1968 La vie quotidienne dans le monde moderne, Париж: Галлимар, Коллекция «Идей». Пер. Саша Рабинович как Повседневная жизнь в современном мире. Аллен Лейн The Penguin Press, 1971.
  • 1968 Диалектический материализм, впервые опубликовано в 1940 г. Прессы Universitaires de France, так как Le Matérialisme Dialectique. Первый английский перевод опубликован в 1968 г. Джонатан Кейп Лтд. ISBN  0-224-61507-6
  • 1968 Социология Маркса, Н. Гутерман пер. 1966c, Нью-Йорк: Пантеон.
  • 1969 Взрыв: от Нантера до вершины, Париж: Ежемесячный обзор прессы. Первоначально опубликовано в 1968 г.
  • 1970 La Révolution Urbaine Париж: Галлимар, Сборник «Идей».
  • 1971 Le manifesteste différentialiste, Париж: Галлимар, Коллекция «Идей».
  • 1971 Au-delà du структурализм, Париж: Антропос.
  • 1972 La pensée marxiste et la ville, Турне и Париж: Кастерман.
  • 1973 La Survie du Capitalisme; la re-production des rapports de production. Пер. Фрэнк Брайант как Выживание капитализма. Лондон: Эллисон и Басби, 1976.
  • 1974 La production de l'espace, Париж: Антропос. Перевод и Précis.
  • 1974 г. с Лешек Колаковски Эволюция или революция, Ф. Элдерс, изд. Рефлексивная вода: основные проблемы человечества, Лондон: Сувенир. С. 199–267. ISBN  0-285-64742-3
  • 1975 Гегель, Маркс, Ницше, ou le royaume des ombres, Париж: Турне, Кастерман. Коллекция "Современники синтезов". ISBN  2-203-23109-2
  • 1975 Времена предприятий: Entretiens avec Claude Glayman, Париж: Сток. ISBN  2-234-00174-9
  • 1978 с Катрин Регулье La révolution n'est plus ce qu'elle était, Париж: Éditions Libres-Hallier (немецкий перевод, Мюнхен, 1979). ISBN  2-264-00849-0
  • 1978 Противоречия современного мира, La dialectique de l'Etat, Vol. 4 из 4 De 1'Etat, Париж: UGE, Коллекция «10/18».
  • 1980 La présence et l'absence, Париж: Кастерман. ISBN  2-203-23172-6
  • 1981 Critique de la vie quotidienne, III. De la modernité au modernisme (Pour une métaphilosophie du quotidien) Париж: L'Arche.
  • 1981 De la modernité au modernisme: pour une métaphilosophie du quotidien, Париж: Коллекция L'Arche "Le sens de la marché".
  • 1985 с Катрин Регулье-Лефевр, Le projet rythmanalytique Коммуникации 41. С. 191–199.
  • 1986 с Сержем Реноди и Пьером Гильбо, «Международный конкурс на улучшение городской структуры нового Белграда», в Autogestion, или Анри Лефевр в Новом Белграде, Ванкувер: Fillip Editions. ISBN  978-0-9738133-5-7
  • 1988 К левой культурной политике: замечания к столетию со дня смерти Маркса, Д. Рейфман пер., Л. Гроссберг и К. Нельсон (ред.) Марксизм и интерпретация культуры, Урбана: Университет Иллинойс Press; Нью-Йорк: Макмиллан. С. 75–88. ISBN  0-252-01108-2
  • 1990 Du Contrat de Citoyenneté, Париж: Силлепс, 1990.
  • 1991 Критика повседневной жизни, Том 1, перевод Джона Мура, Лондон: Verso. Первоначально опубликовано в 1947 году. ISBN  0-86091-340-6
  • 1991 с Патрисией Латур и Фрэнсисом Комбесом, Разговор с Анри Лефевром П. Латур и Ф. Комб, ред. Париж: Мессидор, Сборник "Свободное предложение".
  • 1991 Производство космоса, Дональд Николсон-Смит пер., Оксфорд: Бэзил Блэквелл. Первоначально опубликовано в 1974 г. ISBN  0-631-14048-4
  • 1992 с Катрин Регье-Лефевр Éléments de rythmanalyse: Introduction à la connaissance des rythmes, предисловие Рене Лорау, Париж: изд. Силлепс, Сборник "Explorations et découvertes". Английский перевод: Ритманализ: пространство, время и повседневная жизнь, Стюарт Элден, Джеральд Мур пер. Continuum, Нью-Йорк, 2004.
  • 1995 Введение в современность: двенадцать прелюдий, сентябрь 1959 г. - май 1961 г., Дж. Мур, пер., Лондон: Verso. Первоначально опубликовано в 1962 году. ISBN  1-85984-961-X
  • 1996 Сочинения о городах, Элеонора Кофман и Элизабет Лебас, пер. и ред., Оксфорд: Бэзил Блэквелл. ISBN  0-631-19187-9
  • 2003 Ключевые сочинения, Стюарт Элден, Элизабет Лебас, Элеонора Кофман, ред. Лондон / Нью-Йорк: Континуум.
  • 2009 Состояние, космос, мир: Избранный очерк, Нил Бреннер, Стюарт Элден, ред. Джеральд Мур, Нил Бреннер, Стюарт Элден пер. Миннеаполис: Университет Миннесоты Press.
  • 2014 К архитектуре удовольствия., Л. Станек ред., Р. Бононно пер. (Миннеаполис: University of Minnesota Press), первая публикация на любом языке книги, написанной в 1973 году.

Рекомендации

  1. ^ а б Schrift (2006), стр. 152.
  2. ^ Schrift (2006), стр. 153.
  3. ^ Ян Х. Бирчалл, Сартр против сталинизма, Berghahn Books, 2004, стр. 176: «Сартр высоко оценил работу [Лефевра] по социологической методологии, говоря о ней:« Остается сожалеть, что Лефевр не нашел подражателей среди других марксистских интеллектуалов »».
  4. ^ Шилдс, Роб (1999). Лефевр Любовь и борьба. Рутледж. ISBN  978-0-415-09370-5.
  5. ^ Кейвс, Р. В. (2004). Энциклопедия города. Рутледж. п. 427. ISBN  9780415252256.
  6. ^ Мишель Требич: Введение в критику повседневной жизни, Vol. 1 В архиве 8 июня 2016 г. Wayback Machine
  7. ^ Марк Постер, 1975, Экзистенциальный марксизм в послевоенной Франции: от Сартра до Альтюссера, Princeton University Press
  8. ^ "Лефевр о ситуационистах: интервью". Получено 17 мая 2016.
  9. ^ Некролог радикальной философии, весна 1992 г. В архиве 26 июня 2003 г. Wayback Machine
  10. ^ Анри Лефевр и Лешек Колаковски. Эволюция или революция; Ф. Старейшины (ред.), Рефлексивная вода: основные проблемы человечества, Лондон: Сувенир. С. 199–267. ISBN  0-285-64742-3
  11. ^ "Préface de: Анри Лефевр, Критика повседневной жизни. Том III. (1981)". Архивировано из оригинал 8 июня 2016 г.. Получено 17 мая 2016.
  12. ^ Винсент Сеспедес, 68 мая, философия на улице! (Ларусс, Париж, 2008 г.).[страница нужна ]
  13. ^ Марк Перселл, Раскопки Лефевра: Право на город и его городская политика жителей, GeoJournal 58: 99–108, 2002.
  14. ^ «Право в город» как ответ на кризис: «конвергенция» или расхождение городских социальных движений? В архиве 10 марта 2012 г. Wayback Machine, Кнут Унгер, Освобождение пространства
  15. ^ Некролог радикальной философии, 1991 В архиве 26 июня 2003 г. Wayback Machine
  16. ^ Гомбин, Ричард (1971). Истоки современной левизны. Пингвин. ISBN  978-0-14-021846-6., стр. 40
  17. ^ Радикальная философия некролог, 1991.
  18. ^ Лефевр, Анри (1947). Критика повседневной жизни. Verso. ISBN  978-1844671946., стр. 40
  19. ^ Лефевр, Анри; Обычный, Екатерина (2004). Ритм-анализ. Континуум. ISBN  978-0826472991.
  20. ^ "Préface à: Анри Лефевр, Критика повседневной жизни. Том I. Введение". Архивировано из оригинал 8 июня 2016 г.. Получено 17 мая 2016.
  21. ^ Элден, 2004, стр. 110–126.
  22. ^ Росс, Кристин (2005). 68 мая и его последующие жизни. Чикагский университет. ISBN  978-0226727998.[страница нужна ]
  23. ^ Шоу, Джо; Грэм, Марк (февраль 2017 г.). «Информационное право на город? Кодекс, содержание, контроль и урбанизация информации». Антипод. 49 (4): 907–927. Дои:10.1111 / anti.12312.CS1 maint: ref = harv (связь)
  24. ^ Место, краткое введение Тим Крессвелл
  25. ^ Шилдс, Роб, Места на марже, Рутледж, 1991, ISBN  0-415-08022-3С. 50–58.
  26. ^ Станек, Лукаш, Анри Лефевр о космосе: архитектура, городские исследования и производство теории, Университет Миннесоты Press, 2011, с. ix.
  27. ^ Лефевр, Анри, Производство космоса, Блэквелл, 1991, ISBN  0-631-18177-6. п. 26.
  28. ^ Лефевр, Анри Производство космоса, Блэквелл, 1991, ISBN  0-631-18177-6. п. 59
  29. ^ DES означает высшие дипломы [fr ], примерно эквивалентно MA Тезис.
  30. ^ Элден 2004, стр. 96.

Источники

  • Стюарт Элден, Понимание Анри Лефевра: теория и возможное, Лондон / Нью-Йорк: Континуум, 2004.
  • Алан Д. Шрифт, Французская философия двадцатого века: ключевые темы и мыслители, Блэквелл Паблишинг, 2006.

дальнейшее чтение

  • Энди Меррифилд, Анри Лефевр: критическое введение (Лондон: Рутледж, 2006 г.)
  • Goonewardena, K., Kipfer, S., Milgrom, R. & Schmid, C. eds. Пространство, Различие, Повседневная жизнь: Читая Анри Лефевра. (Нью-Йорк: Рутледж, 2008)
  • Анджей Зеленец: Пространство и социальная теория, Лондон 2007, стр. 60–97.
  • Крис Батлер, Анри Лефевр: Пространственная политика, повседневная жизнь и право на город (Нью-Йорк / Лондон: Рутледж, 2012 г.)
  • Шилдс, Р.,Лефевр, любовь и борьба(Нью-Йорк / Лондон: Рутледж, 1998 г.)

внешняя ссылка