Сонет 73 - Sonnet 73

« » Сонет 73
Сонет 73 в Quarto 1609 года
Q1 2 квартал 3 квартал C В то время года ты можешь увидеть во мне, Когда желтые листья, или их нет, или немного, действительно висят На ветвях, дрожащих от холода, Голые разрушенные хоры, где поздно пели сладкие птицы; Ты видишь во мне сумерки такого дня Как после захода солнца на западе угасает, Который постепенно уносит черную ночь, Второе «я» смерти, запечатывающее все в покое; Во мне ты видишь сияние такого огня Что на прахе юности его лежит, Как ложе смерти, на котором он должен истечь, Consum'd с тем, чем он питался; Это ты воспринимаешь, что делает твою любовь сильнее, Любить тот колодец, который ты должен скоро покинуть. 4 8 12 14 -Уильям Шекспир[1]

Сонет 73, один из самых известных Уильям Шекспир с 154 сонета, акцентирует внимание на теме старости. Сонет обращается к Справедливая Молодежь. Каждый из трех катрены содержит метафора: Осень, уходящий день и угасание огня. Каждая метафора предлагает взгляд на поэта молодому человеку.^[2]

Анализ и синопсис

Барбара Эстерманн обсуждает 73-й сонет Уильяма Шекспира в связи с началом Возрождения. Она утверждает, что говорящий в 73 сонете сравнивает себя со вселенной через его переход от «физического акта старения к своему последнему акту смерти, а затем и к его смерти».^[3] Эстерман поясняет, что на протяжении трех катренов 73-го сонета Шекспира; оратор «демонстрирует отношение человека к космосу и параллельные свойства, которые в конечном итоге раскрывают его человечность и его связь со вселенной. Таким образом, Шекспир сравнивает угасание его юности через три элемента вселенной: угасание жизни, угасание свет, и умирающий от огня ».^[3]

Первый катрен описан Сеймур-Смитом: «сильно сжатая метафора, в которой Шекспир визуализирует разрушенные своды церквей, память о поющих голосах, которые все еще отзываются в них, и сравнивает это с обнаженными ветвями ранней зимы, с которыми он отождествляет себя. ".^[4]

Во втором катрене Шекспир сосредотачивается на «сумерках такого дня», когда смерть приближается ночью. Барбара Эстерманн заявляет, что «его беспокоит изменение света, от сумерек до заката и до черной ночи, показывая последние часы жизни».^[3]

О третьем катрене Карл Д. Аткинс замечает: «Как огонь гаснет, когда дрова, которые его кормили, сгорают, так и жизнь гаснет, когда сила юности минует».^[5] Барбара Эстерманн говорит, что это связано с «угасанием жизненной энергии».^[3]

Структура

Сонет 73 - английский или шекспировский сонет. В английском сонете три катрены с последующим рифмом куплет. Это следует за схема рифмовки английской сонетной формы ABAB CDCD EFEF GG. Он состоит из ямб пентаметр, поэтический метр у которого пять футов на линию, и у каждой ноги есть два слога с ударением: слабый, а затем сильный. Почти все строки следуют этому без изменений, включая вторую строку:

  × / × / × / × / × / Когда желтые листья, или их нет, или немного, действительно свисают (73.2)

/ = ictus, метрически сильная слоговая позиция. × = nonictus.

Структура и метафоры

Организация стихотворения играет важную роль в общей эффективности стихотворения. Тем не менее, одна из основных ролей, подразумеваемых этой схемой, вращается вокруг завершения каждого катрена полной фразой. Учитывая схему рифм для каждой второй строки в катрене, как аудитория мы должны заключить, что утверждение делается в конце каждых четырех строк. Далее, при переходе к следующим четырем строкам автор вносит сдвиг в общий мыслительный процесс.

Если использование Шекспиром полной фразы в схеме рифм подразумевает утверждение, то использование последовательной метафоры в конце каждого катрена показывает как признание автором своей собственной смертности, так и циничный взгляд на старение. Этот взгляд на старение взаимосвязан с инверсным введением каждого символа в стихотворении. Уменьшая продолжительность жизни от года до дня до кратковременного пожара, Шекспир пробуждает сочувствие к нашему говорящему через промежуток времени.^[6] Кроме того, три использованные метафоры указывали на универсальный природный феномен, связанный с существованием. Этот феномен включал осознание быстротечности, распада и смерти.^[7]

В целом, структура и использование метафор - это две взаимосвязанные сущности в общем развитии сонета. Будучи резким критиком возраста, Шекспир описывает негативные эффекты старения в трех катренах этого стихотворения. Эти аспекты не только принимают универсальный аспект символов, но и представляют неизбежность постепенного исчезновения элемента времени в целом от их размещения в стихотворении. Кроме того, многие метафоры, использованные в этом сонете, были персонифицированы и подавлены этой связью между молодостью говорящего и ложе смерти.^[8]

Интерпретация и критика

Джон Принс говорит, что говорящий рассказывает слушателю о своей жизни и о неизбежности смерти в ближайшем будущем. Читатель осознает эту неминуемую смерть и потому любит автора еще больше. Однако альтернативное понимание сонета, представленное Принцем, утверждает, что автор не имеет в виду смерть, а скорее переход к юности. Тем самым тема сонета переходит из жизни говорящего в жизнь слушателя.^[9]

Что касается последней строчки, «то, что ты осознаешь, что делает твою любовь более сильной, чтобы любить тот колодец, который ты должен скоро покинуть», Принц спрашивает:

Почему, если говорящий имеет в виду свою жизнь, он заявляет, что слушатель должен «покинуть» жизнь говорящего? Если «это» в последней строке действительно относится к жизни говорящего, то почему последняя строка не гласит «Любить тот колодец, который ты скоро потеряешь?» Или почему действие ухода не имеет своим субъектом «Я», поэта, который после смерти оставил бы своего слушателя?^[9]

Фрэнк Бернхард критикует метафоры, которые Шекспир использует для описания течения времени, будь то приход смерти или просто утрата молодости. Хотя они и лиричны, они логически ошибочны и довольно клише, поскольку являются часто используемыми темами сезонных изменений, заката и ожогов. Фактически, единственная примечательно оригинальная линия - это линия, касающаяся листьев, в которой говорится, что «когда желтые листья, или их нет, или их немного, висят на этих ветвях».^[6] Логика требует, чтобы немногие не продолжали ничего; фактически, если бы ветки были голыми, листья не свисали бы. Бернхард утверждает, что Шекспир сделал это намеренно, вызывая сочувствие у читателя, поскольку они «хотят лелеять и лелеять то немногое, что осталось», ведя его через логику пафоса - сожаления, смирения, сочувствия.^[10] Эта логика, утверждает Бернхард, диктует весь сонет. Вместо того чтобы двигаться от часа к дню, к году с огнем, затем с закатом, затем с временами года, Шекспир движется назад. Делая время все короче и короче, внимание уделяется мимолетной смертности читателя, в то время как симпатия к говорящему растет. Эту пафосную логику можно увидеть в образах трех четверостиший сонета. Бернхард объясняет:

Теперь подумайте о трех четверостиший сонета как о прямоугольной сетке с одной строкой для каждого из управляющих изображений и с четырьмя вертикальными столбцами:

весна	летом	Осень	зима
утро	полдень	вечер	ночь
дерево	бревно	уголь	пепел

Эти части изображений кажутся совершенно одинаковыми, но это не так. В год зимние холода занимают четверть ряда; днем ночь занимает половину ряда; в последнем ряду, однако, смерть начинается в тот момент, когда дерево рубят на бревна.^[10]

Это постепенный переход к безнадежности. Зимой солнце уходит, но возвращается весной; вечером заходит, а утром встает; но дерево, нарубленное на бревна и сожженное дотла, больше никогда не вырастет. Бернхард заключает, утверждая, что конечный куплет, по сравнению с прекрасно продуманной логикой пафоса, созданной ранее, является антиклиматическим и избыточным. Первые три четверостишия значат для читателя больше, чем кажущееся важным подведение итогов заключительного куплета.^[10]

Джеймс Шиффер утверждает, что хотя он соглашается с Бернхардом в том, что стихотворение, кажется, создает две темы, одна из которых аргументирует преданность молодого любовника тому, кого не будет рядом, а другая побуждает молодого любовника наслаждаться своей мимолетной юностью. что заключительный куплет, вместо того, чтобы быть ненужным и неважным, сводит две интерпретации вместе. Чтобы понять это, он объясняет, что читатель должен взглянуть на предыдущие сонеты 71 и 72 и последующий сонет 74. Он поясняет:

Старший поэт может желать «любить сильнее» от молодого человека, но чувствует, как выясняется 72, что он этого не заслуживает. Этот психологический конфликт объясняет, почему двустишие двусмысленно колеблется между выводами «любить меня», которые личность не может заставить себя потребовать прямо, и «любить свою юность», безличной альтернативой, обусловленной его презрением к себе.^[11]

Прочитав заключительный куплет таким образом, читатель поймет, что два противоречащих друг другу значения последнего утверждения на самом деле сливаются, чтобы создать более сложное впечатление о душевном состоянии автора. Более того, это успешно фокусирует внимание читателя на психике «Я», которому посвящен следующий сонет 74.

Возможные источники метафоры третьего катрена

Было предложено несколько возможных источников для обоих отрывков из произведений Шекспира: сцена в пьесе Перикл, и третий катрен в Сонете 73. В сцене в Перикл Эмблема или импреза на щите описываются как несущие изображение горящего факела, перевернутого вверх ногами, вместе с латинской фразой Qui me alit, me extinguit («что меня питает, меня губит»).^[12] В катрене Сонета 73 изображен огонь, задушенный пеплом, что немного отличается от перевернутого факела, однако в катрене на английском языке содержится та же идея, которая выражена на латыни на импрессе в Перикл: "Consum'd тем, чем он питался". «Поглощенный» не может быть очевидным выбором слова для тушения пеплом, но оно допускает иронию пожирания пожирающего огня.^[13][14]

Часто высказывалось предположение, что источником Шекспира может быть Джеффри Уитни 1586 книга, Выбор эмблем, в котором есть Impresa или эмблема, на которой девиз Qui me alit me extinguitвместе с изображением перевернутого факела. Далее следует пояснение:

Как воск питает и гасит пламя,

Итак, loue giues life; и любовь, dispaire doth giue:

Godlie Loue, doth louers croune слава:

Лукавые лукавые от стыда делают их живыми.

Тогда иди к любви, или по разуму,

Ибо, louers lewde doe vainlie langishe еще.^[15][16][17]

Джозеф Кау предлагает альтернативный возможный источник - Самуэль Дэниел. В 1585 году Даниил опубликовал первый английский трактат и комментарий к эмблемам. Достойный трактат Паулюса Иовиуса,^[18] который был переводом епископа Паоло Джовио Dialogo Dell ’Imprese Militairi et Amorose (Рим 1555 г.). К этой работе прилагается «Беседа импресов», первая английская коллекция эмблем, в которой Даниэль описывает Impresa который содержит изображение повернутого вниз факела:

«Любовный джентльмен из Милана обнажил в своем штандарте факел, изображавший горящий факел и повернувшийся вниз, в результате чего тающий воск, падающий в большом количестве, гасил пламя. Вместе с этим Пози. Quod me alit me extinguit. Ссылаясь на леди, красавица которой взращивала его любовь, а дисдайн навредил его жизни ".^[19]

Предложение Кау, однако, было опровергнуто, поскольку Кау сделал решающим в своем аргументе то, что Шекспир и Даниэль оба использовали латинское слово quod скорее, чем qui, однако Шекспир фактически нигде не использует слово quod.^[20]

По словам Алана Р. Янга, наиболее вероятным источником является Клода Парадена пост 1561 книга Devises Heroïques, в первую очередь из-за точности и детализации, с которыми он поддерживает сцену в Перикл.^[21]

Записи

• Пол Келли, для альбома 2016 года, Семь сонетов и песня

Рекомендации

1. Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира. Bloomsbury Arden 2010. стр. 257 ISBN  9781408017975.
2. Хови 1962.
3. Эстерманн 1980.
4. Аткинс 2007, п. 197.
5. Аткинс 2007, п. 198.
6. Фрэнк 2003, п. 3.
7. Шрётер 1962.
8. Стенд 2000, п. 260.
9. Принц 1997, п. 197.
10. Фрэнк 2003, п. 4.
11. Pequigney 2013, п. 294.
12. Шекспир, Уильям. Перикл. Акт II, сцена 2, строки 32-33.
13. Янг, Алан Р. "Заметка о турнире Impresa в Перикл”. Shakespeare Quarterly Том 36, номер 4 (1985), стр. 453-456
14. Бут, Стивен, изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Ред. Ред.). Нью-Хейвен: Йельский Нота Бене. ISBN  0300019599. п. 579
15. Уитни, Джеффри. Грин, Генри, редактор. Выбор эмблем. Георг Ольмс Верлаг, 1971. Перепечатанное факсимильное издание. ISBN  9783487402116
16. Шаар, Клаас. Qui me alit me extinguit. Изучение английского языка., № 49. Копенгаген (1960)
17. Грин, Генри. Шекспир и авторы эмблем. Лондон (1870 г.). Забытые книги (переиздано в 2018 г.). С. 171-74. ISBN  978-0260465986
18. Даниэль, Самуэль. Достойный трактат Паулюса Иовиуса. Издатель: Лондон, Саймон Уотерсон. 1585.
19. Кау 1975.
20. Янг, Алан Р. "Заметка о турнире Impresa в Перикл”. Shakespeare Quarterly Том 36, номер 4 (1985), стр. 453-456
21. Янг, Алан Р. «Заметка о турнире Impresa в Перикле». Shakespeare Quarterly Том 36, номер 4 (1985). стр. 453-456

Библиография

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с 300-летним комментарием. Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсона. ISBN  978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499.
• Эстерманн, Барбара (1980). "73 сонет Шекспира". Экспликатор. Рутледж. 38 (3): 11. Дои:10.1080/00144940.1980.11483372. ISSN  0014-4940 - через Тейлор и Фрэнсис.
• Бут, Стивен, изд. (2000) [впервые опубликовано в 1977 году]. Сонеты Шекспира: с аналитическим комментарием (переработанная ред.). Новый рай: Йельский Нота Бене. ISBN  9780300085068. OCLC  2968040.
• Франк, Бернхард (2003). "73 сонет Шекспира". Экспликатор. Рутледж. 62 (1): 3–4. Дои:10.1080/00144940309597834. ISSN  0014-4940 - через Тейлор и Фрэнсис.
• Хови, Ричард Б. (1962). «Сонет 73». Колледж английский. Национальный совет преподавателей английского языка. 23 (8): 672–673. Дои:10.2307/373787. eISSN  2161-8178. ISSN  0010-0994. JSTOR  373787 - через JSTOR.
• Кау, Джозеф (1975). "Влияние Даниила на изображение в Перикл и Сонет 73: Импреса разрушения ". Shakespeare Quarterly. Библиотека Фолджера Шекспира. 26 (1): 51–53. Дои:10.2307/2869269. eISSN  1538-3555. ISSN  0037-3222. JSTOR  2869269 - через JSTOR.
• Pequigney, Джозеф (2013). «Сонеты 71–74: Тексты и контексты». В Schiffer, Джеймс (ред.). Сонеты Шекспира: Критические очерки. Критика Шекспира. Рутледж. С. 285–304. ISBN  9781135023256.
• Пулер, К. Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты. Арден Шекспир, первая серия. Лондон: Methuen & Co. HDL:2027 / uc1.32106001898029. OCLC  4770201. ПР  7214172M.
• Принц, Джон С. (1997). "73 сонет Шекспира". Экспликатор. Рутледж. 55 (4): 197-199. Дои:10.1080/00144940.1997.11484177. ISSN  0014-4940 - через Тейлор и Фрэнсис.
• Шрётер, Джеймс (1962). «Сонет 73: Ответ». Колледж английский. Национальный совет преподавателей английского языка. 23 (8): 673. Дои:10.2307/373788. eISSN  2161-8178. ISSN  0010-0994. JSTOR  373788 - через JSTOR.

дальнейшее чтение

Первое издание и факсимиле

• Шекспир, Уильям (1609). Сонеты со встряхиванием копий: никогда раньше не печатались. Лондон: Томас Торп.
• Ли, Сидни, изд. (1905). Сонеты Шекспира: являясь факсимильной репродукцией первого издания. Оксфорд: Clarendon Press. OCLC  458829162.

Редакции Variorum

• Олден, Раймонд Макдональд, изд. (1916). Сонеты Шекспира. Бостон: Компания Houghton Mifflin. OCLC  234756.
• Роллинз, Хайдер Эдвард, изд. (1944). Новое вариорумное издание Шекспира: Сонеты [2 тома]. Филадельфия: J. B. Lippincott & Co. OCLC  6028485.

Современные критические издания

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с 300-летним комментарием. Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсона. ISBN  978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499.
• Бут, Стивен, изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Ред. Ред.). Новый рай: Йельский Нота Бене. ISBN  0-300-01959-9. OCLC  2968040.
• Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений. Оксфордский Шекспир. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN  978-0192819338. OCLC  48532938.
• Дункан-Джонс, Кэтрин, изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира. Арден Шекспир, Третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Bloomsbury. ISBN  978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951.
• Эванс, Дж. Блейкмор, изд. (1996). Сонеты. Новый Кембриджский Шекспир. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0521294034. OCLC  32272082.
• Керриган, Джон, изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и жалоба любовника. Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги о пингвинах. ISBN  0-14-070732-8. OCLC  15018446.
• Mowat, Barbara A .; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира. Библиотека Фолджера Шекспира. Нью-Йорк: Washington Square Press. ISBN  978-0743273282. OCLC  64594469.
• Оргель, Стивен, изд. (2001). Сонеты. Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги о пингвинах. ISBN  978-0140714531. OCLC  46683809.
• Вендлер, Елена, изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета. ISBN  0-674-63712-7. OCLC  36806589.