Agnus Dei - Agnus Dei

Эта статья об элементе западной литургии. О христианской теологической концепции см. агнец Божий. Чтобы узнать о других значениях этого термина, см. Agnus Dei (значения).
В Fractio panis обряд, в котором Agnus Dei поется или говорят

Agnus Dei это латинское имя, под которым "агнец Божий "почитается в Римско-католическая месса и, соответственно, другие Христианские литургии спускающийся с Латинская традиция. Это название, данное конкретной молитве, которая происходит в этих литургиях, и это название, данное музыкальным произведениям, которые сопровождают текст этой молитвы.[1][2]

Резьба по слоновой кости 13 века, Лувр.

Использование титула «Агнец Божий» в литургии основано на Иоанна 1:29, в котором Святой Иоанн Креститель, увидев Иисус, провозглашает: «Вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира!»

Литургическое использование

Римский католик

В Сирийский обычай песнопения, адресованного Агнцу Божьему, был введен в Римский обряд Масса к Папа Сергий I (687–701)[3][4] в контексте его отказа от Совет Трулло из 692 (что было хорошо принято в византийский Восток ), каноны которого запрещали иконографическое изображение Христа в виде агнца вместо человека.[5]

латинскийанглийский[6]:130

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Агнец Божий, снимающий грехи мира, помилуй нас.

Агнец Божий, снимающий грехи мира, помилуй нас.

Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, даруй нам мир.

Стих, использованный в первом и втором заклинаниях, можно повторять сколько угодно раз.[7]

В Tridentine Реквием Месса, слова "miserere nobis"заменены на"dona eis реквием"(дай им покой), пока"dona nobis pacem"заменяется на"дона эис реквием семпитернам«(даруй им вечный покой).

Священник также снова использует фразу «Агнец Божий», позже в мессе. Показывая людям евхаристические виды, перед тем, как дать им святое Причастие, он говорит: "Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni Vocati sunt.«(« Вот Агнец Божий, вот Тот, Кто берет на Себя грехи мира. Блаженны призванные на Вечерю Агнца ».)[6]:132

Англиканский

Следующие три версии все находятся в Церковь Англии с Общее поклонение литургические ресурсы, а также в Епископальной церкви литургические ресурсы:

Агнец Божий, ты снимаешь грех мира сего, помилуй нас.
Агнец Божий, ты снимаешь грех мира, помилуй нас.
Агнец Божий, ты снимаешь грех мира сего, даруй нам мир.

О Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, помилуй нас.
О Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, помилуй нас.
О Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, даруй нам мир твой.

Иисус, Агнец Божий, помилуй нас.
Иисус, носитель наших грехов, помилуй нас.
Иисус, Искупитель мира, даруй нам мир.

Лютеранский

Версия, найденная в Лютеранская служебная книжка из Лютеранская церковь - Синод Миссури является:

Агнец Божий, Ты снимаешь грех мира; помилуй нас.
Агнец Божий, Ты снимаешь грех мира; помилуй нас.
Агнец Божий, Ты снимаешь грех мира; Даруй нам Свой мир, даруй нам Свой мир.

Музыкальные настройки

Религиозная музыка

Agnus Dei из Масса Шуберта № 2

Практически каждый Установка массы (их тысячи) включает Agnus Dei. Вот некоторые примеры:

С немного измененным текстом Agnus Dei также является частью музыкальных декораций, написанных для Реквием Месса по мертвым. К таким настройкам относятся:

Некоторые композиторы считают текст независимым движением, например Сэмюэл Барбер, который написал версия сочетая текст с музыкой своего Адажио для струнных, поет а капелла.

В популярной культуре

Помимо религиозного использования, текст использовался такими композиторами, как:

Рекомендации

  1. ^ Рэндел, Дон Майкл (2003). Гарвардский музыкальный словарь. п.28. ISBN  0-674-01163-5.
  2. ^ Аткинсон, Чарльз Мерсер (1975). Самые ранние установки Agnus Dei и его тропы. Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины. п. 14.
  3. ^ Даффи, Имон (2006). Святые и грешники: история пап. Издательство Йельского университета. п.84. ISBN  0-300-11597-0.
  4. ^ Читатель Даниэль Льювен. «Житие православных западных святых». МакКинни, Техас: Православная церковь Святого Николая.
  5. ^ Экономоу, Эндрю Дж. (2007). Византийский Рим и греческие папы: влияние Востока на Рим и папство от Григория Великого до Захарии, 590-752 гг.. Lexington Books. п. 223. ISBN  978-0-7391-1977-8.
  6. ^ а б «Орден мессы» (PDF). Международный комитет английского языка в литургии, Inc. 2010. с. 130. Архивировано с оригинал (PDF) 19 марта 2012 г.
  7. ^ Общее наставление к римскому миссалу. §83. Мольба Agnus Dei, как правило, поется хором или кантором при отклике прихожан; или, по крайней мере, произносится вслух. Этот призыв сопровождает дробь и по этой причине может повторяться столько раз, сколько необходимо, до тех пор, пока обряд не достигнет своего завершения, причем последний раз завершится словами dona nobis pacem («Даруй нам мир»).