Трудящиеся мира, объединяйтесь! - Workers of the world, unite!

А Кубанские казаки эскадрилья в 1937 г. Первомайский парад в Москве маршируют фразы, написанные на немецком, испанском, русском и других языках мира
Часть серии на
марксизм
Карл Маркс и Фридрих Энгельс
  • Контур
  • Символ-молот-и-серп.svg Коммунизм портал
  • Socrates.png Философский портал
  • Красный флаг II.svg Портал социализма
Часть серии на
Коммунизм
Символ-молот-и-серп.svg Коммунизм портал
В Государственный герб Советского Союза лозунг был написан на лентах на 15 языках, на которых говорят в республики

В политический лозунг "Трудящиеся мира, объединяйтесь!"- один из самых известных раллийных кличей Коммунистический манифест (1848)[1][2][3][4] к Карл Маркс и Фридрих Энгельс (Немецкий: Пролетарий аллергических земель вера!, в прямом смысле "Пролетарии всех стран, объединяйтесь! ",[5] но вскоре популяризируется в английский как «Работники мира, объединяйтесь! Вам нечего терять, кроме ваших цепей!»).[5][примечание 1] Вариант этой фразы («Работники всех земель, соединяйтесь») также начертан на Надгробие Маркса.[7] Суть слогана в том, что члены рабочий класс всему миру следует сотрудничать, чтобы победить капитализм и добиться победы в классовый конфликт.

Обзор

В этом кадре из исторической драмы Человек с ружьем, фраза (в дореформенная русская орфография ) изображен на баннере на заднем плане.

Пять лет назад Коммунистический манифест, эта фраза появилась в книге 1843 г. Профсоюз рабочих к Флора Тристан.[8]

В Международная ассоциация рабочих, описанное Энгельсом как "первое международное движение рабочего класса", Энгельс убедил изменить свой девиз с Лига Справедливых «Все люди братья» «Трудящимся всех стран, соединяйтесь!».[9] Это отражало точку зрения Маркса и Энгельса на пролетарский интернационализм.

Эта фраза имеет совпадающие значения: во-первых, работники должны объединяться в профсоюзы, чтобы лучше отстаивать свои требования, такие как оплата труда и условия труда;[10] во-вторых, рабочие должны смотреть дальше своих различных профессиональных союзов и объединяться против капиталистической системы;[11] и в-третьих, у работников разных стран больше общего друг с другом, чем у работников и работодателей одной страны.

Фраза была использована Промышленные рабочие мира (IWW) в своих публикациях и песнях[12][13] и был основой баннеров в Первое мая демонстрации. IWW использовали его, когда выступали против Первая Мировая Война в обоих Соединенные Штаты[13] и Австралия.[14]

Слоган был Советский союз состояние девиз (Пролетарии всех стран, соединяйтесь !; Пролетарии всех стран, соединяйтесь!) и он появился в Государственный герб Советского Союза. Он также появился в 1919 году. Российская СФСР банкноты (на арабском, китайском, английском, французском, немецком, итальянском и русском языках),[нужна цитата ] на Советский рубль монеты с 1921 по 1934 год[нужна цитата ] и в большинстве Советские газеты.[нужна цитата ]

Некоторые социалистические и коммунистические партии[ВОЗ? ] продолжайте использовать его.[15] Более того, его часто поют во время забастовки и протесты.[нужна цитата ]

Вариации

Во-первых Шведский перевод Коммунистический манифест, издана в 1848 г., переводчик Pehr Götrek заменил лозунг на Folkets röst, Guds röst! (т.е. Vox populi, vox Dei, или «Голос народа, голос Бога»). Однако более поздние переводы включали оригинальный слоган.[16]

Ведущий девиз 2-го Коминтерна съезда в 1920 г. Ленин Директива гласила: «Трудящиеся и угнетенные народы всех стран, соединяйтесь!».[17] Это обозначало анти-колонизатор повестки дня Коминтерна, и рассматривалась как попытка объединить расово порабощенные Черные люди и глобальный пролетариат в антиимпериалистический борьба.[17]

Как национальный девиз стран

Использование Советский союз и это спутники как официальный девиз, используемый в официальный герб Советского Союза:

  • Армянский: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք
    Романизация: Proletarner bolor yerkrneri, miats'ek '!
  • Азербайджанский: Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
    Кириллица: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
  • Белорусский: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
    Лачинка: Praletaryi ŭsich krain, jadnajciesia!
  • эстонский: Kõigi maade proletaarsed, ühinege!
  • Финский: Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! (до 1956 г.)
  • Грузинский : პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
    Романизация: Proletarebo q'vela kveq'nisa, sheertdit!
  • Казахский: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
    Романизация: Barlyq Elderdiń proletarlary, birigińder!
  • Кыргызский: Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!
    Романизация: Bardık ölkölordün proletarları, birikkile!
  • Латышский: Visu zemju proletārieši, savienojiversity!
  • Литовский: Visų šalių proletarai, vienykitės!
  • румынский: Proletari din toate ările, uniți-vă!
  • русский: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
    романизация: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
  • Таджикский: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
    Романизация: Пролетархой хамай мамлакато, як бритый!
  • туркменский: Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!
    Кириллица: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
  • украинец: Пролета́рі все краї́н, єдна́йтеся!
    Романизация: Пролетарий всех краин, еднайтесь!
  • Узбекский: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
    Кириллица: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!

Использовать как официальный девиз Германская Демократическая Республика:

Использовать как официальный девиз Чехословацкая Социалистическая Республика:

Использовать как официальный девиз Венгерская Народная Республика:

Использовать как официальный девиз Социалистическая Республика Румыния:

Использовать как официальный девиз Народная Социалистическая Республика Албания:

Смотрите также

В могила Карла Маркса в Хайгейтское кладбище под лозунгом «Трудящиеся всех земель объединяются»

Примечания

  1. ^ Последний абзац Коммунистический манифест был переведен Сэмюэл Мур следующим образом: «Коммунисты не хотят скрывать свои взгляды и цели. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты только путем насильственного ниспровержения всех существующих социальных условий. Пусть правящие классы трепещут перед коммунистической революцией. Пролетариям нечего терять. но их цепи. У них есть мир, чтобы побеждать. РАБОЧИЕ МУЖЧИНЫ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ! ». Этот перевод является авторизованным переводом Маркса и Энгельса и является наиболее часто используемой версией на английском языке.[6]

Рекомендации

  1. ^ Габриела Кишичек; Игорь Ž. Чагар (3 октября 2013 г.). Что мы знаем о мире?: Риторические и аргументированные взгляды. Виндзорский университет. п. 471. ISBN  978-0-920233-70-2. Один из самых известных призывов коммунизма. Рабочие мира, объединяйтесь!
  2. ^ Саймон Левис Саллам (21 октября 2015 г.). Джузеппе Мадзини и истоки фашизма. Palgrave Macmillan США. п. 91. ISBN  978-1-137-51459-2. всего несколько лет спустя прозвучал знаменитый боевой клич Рабочие т ...
  3. ^ Эдвард Р. Кантович (1999). Ярость народов. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п.21. ISBN  978-0-8028-4455-2. под названием «Коммунистический манифест», в котором содержался знаменитый митинговый клич: «Рабочие страны ...
  4. ^ Рональд Низен (15 апреля 2008 г.). Мир без различий: культурная идентичность в эпоху глобализации. Джон Вили и сыновья. п. 129. ISBN  978-1-4051-3710-2. Знаменитый призыв из «Коммунистического манифеста»: «Рабочие мира объединяйтесь!» был предназначен только для ускорения [...]
  5. ^ а б "Примечание переводчика к Манифесту Коммунистической партии". Marxists.org. Марксистский Интернет-архив. Получено 14 февраля 2015.
  6. ^ Маркс, Карл; Энгельс, Фридрих (2002). Джонс, Гарет Стедман (ред.). Коммунистический манифест (Новое изд.). Лондон: Пингвин. ISBN  978-0-140-44757-6.
  7. ^ Уин, Фрэнсис (2002). "Вступление". Карл Маркс: Жизнь. Нью-Йорк: Нортон.
  8. ^ Мари М. Коллинз и Сильви Вейл-Сейр (1973). «Флора Тристан: забытые феминистки и социалисты». Французские исследования девятнадцатого века. 1 (4): 229–234. JSTOR  23535978.
  9. ^ Люсия Праделла в «Элгарском компаньоне марксистской экономики». Отредактировано Беном Файном и Альфредо Саад-Филью, 2012 г., стр.178.
  10. ^ Викисловарь, статья "Трудящиеся мира"
  11. ^ Карл Маркс и Фридрих Энгельс, Коммунистический манифест, 1848. [1]
  12. ^ Джозеф Грим Файнберг, «Дары IWW», Против течения 117, июль – август 2005 г. [2]
  13. ^ а б Мельвин Дубофски, Мы будем всем, Quadrangle Books, 1969.
  14. ^ Ник Армстронг, «Промышленные рабочие мира». Социалистическая альтернатива, Июнь 2005 г. [3]
  15. ^ Терстон, Роберт В .; Бонветч, Бернд (2000). Народная война: реакция на Вторую мировую войну в Советском Союзе (иллюстрированный ред.). Университет Иллинойса Press. п.64. ISBN  9780252026003. Получено 19 марта 2015.
  16. ^ Гётрек, Пер (1848). Kommunismens röst: förklaring af det kommunistiska partiet, offentliggjord i februari 1848 г.. Pogo Press. ISBN  91-7386-018-2.. либрис 7639421. перепечатка либрис 2683080.
  17. ^ а б Патман, Джо (2 января 2020 г.). В. И. Ленин к «Черному вопросу».'". Критика. 48 (1): 77–93. Дои:10.1080/03017605.2019.1706786. ISSN  0301-7605. Получено 9 ноября 2020.

внешняя ссылка