Limba noastră - Limba noastră

Информацию о молдавском государственном празднике см. Limba noastră (государственный праздник). Чтобы узнать о песне O-Zone 2003 года, см. "Nu mă las de limba noastră ".
Limba noastră
Английский: «Наш язык»
몰도바 국가 악보 .JPG
Ноты
Государственный гимн  Молдова
Текст песниАлексей Матеевич, 1917
МузыкаАлександру Кристеа, доб. 1942 г.
Усыновленный1995
Предшествует"Deșteaptă-te, române! "
Аудио образец
"Лимба ноастрэ" (инструментальная)
Эмблема "Limba noastră"

"Limba noastră" (Румынское произношение:[ˈLimba ˈno̯astrə] (Об этом звукеСлушать); горит «Наш язык») был Национальный гимн из Молдова с 1994 года, официально принят 22 июля 1995 года.[1]

На короткий период в начале 1990-х годов гимн Молдовы звучал так:Deșteaptă-te, române! ", который был (и остается сегодня) государственным гимном Румыния.[2] Текст написан Алексей Матеевич (1888–1917) за месяц до смерти.[3] Матеевич внес значительный вклад в национальное освобождение Бессарабии. Музыка написана Александру Кристеа.

История

Уникально среди национальных гимнов,[нужна цитата ] в центре внимания «Limba noastră» - язык, в данном случае национальный язык Молдовы, румынский[4] (также называется "Молдавский "в Молдове).[а] Он призывает людей возродить использование своего родного языка. Стихотворение не ссылается на язык по имени; его только поэтически называют «нашим языком».

«Limba noastră», как и «Deșteaptă-te, române!», Ссылается на пробуждение от сна смерти: «люди внезапно пробуждаются от сна смерти» и «пробуждаются, румын, от сна смерти», соответственно.

Текст песни

Государственные гимны из Молдова
 "Deșteaptă-te, române! " 1917–1918
Молдавская Советская Социалистическая Республика "Гимн Молдавской ССР " 1945–1991
Молдова "Deșteaptă-te, române! " 1991–1994
 "Limba noastră " 1994 – настоящее время
Codru леса, указанные в строке "Limba noastră-i frunză verde, zbuciumul din codrii veșnici".
В Днестр река, указанная в строке "Nistrul lin, ce-n valuri pierde ai luceferilor sfeșnici."

«Limba noastră» основана на стихотворении из двенадцати стихов. Для официально определенного государственного гимна, используемого сегодня, стихи были отобраны и преобразованы в пять строф по четыре стиха в каждой, в частности, стихи 1, 2, 5, 9 и 12 (выделены жирным шрифтом).[нужна цитата ]

Оригинальный румынский
Молдавская кириллица
английский перевод

Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.

Limba noastră-i numai cântec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Нури негри, зари альбастр.

Limba noastră-i graiul pâinii,
Când de vânt se mișcă vara;
In rostirea ei bătrânii
Cu Sudori sfințit-au ara.

Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Ниструл лин, ce-n valuri Pierde
Ai luceferilor sfeșnici.

Nu veți plânge-atunci amarnic,
Că vi-i limba prea săracă,
I-ți vedea, cât îi de darnic
Graiul țării noastre dragă.

Лимба ноастрэ-и вечи извоаде.
Povestiri din alte vremuri;
I citindu-le 'nșirate,
Te-nfiori adânc și tremuri.

Limba noastră îi aleasă
Să ridice slava-n ceruri,
Să ne spiue-n hram și-acasă
Veșnicele adevăruri.

Limba noastră-i limbă sfântă,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng și care o cântă
Pe la vatra lor ăranii.

Înviați-vă dar graiul,
Ruginit de multă vreme,
Stergeți slinul, mucegaiul
Al uitării 'n care geme.

Strângeți piatra lucitoare
Ce din soare se aprinde
I-ți avea în revărsare
Un potop nou de cuvinte.

Răsări-va o comoară
În adâncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.[6][7]

Лимба ноастрэ-й о комоарэ
Ын адынкурь ынфундатэ,
Ун шираг де пятрэ рарэ
Пе мошие ревэрсатэ.

Лимба ноастрэ-й фок, че арде
Ынтр'ун ням, че фэрэ весте
С'а трезит дин сомн де моарте,
Ка витязул дин повесткие.

Лимба ноастрэ-й нумай кынтек,
Дойна дорурилор ноастре,
Рой де фулӂере, че спинтек
Ноурь негри, зэрь албастре.

Лимба ноастрэ-й граюл пыний,
Кынд де вынт се мишкэ вара;
Ын ростиря ей бэтрыний
Ку судорь сфинцит-ау цара.

Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде,
Збучумул дин кодрий вешничь,
Ниструл лин, че'н валурь перде
Ай лучеферилор сфешничь.

Ну вець плынӂе-атунч амарник,
Кэ ви-й лимба пря сэракэ,
Ши-ць ведя, кыт ый де дарник
Граюл цэрий ноастре драгэ.

Лимба ноастрэ-с векь извоаде.
Повестирь дин алте времурь;
Ши читинду-ле 'нширате,
Те 'нфиорь адынк ши тремурь.

Лимба ноастрэ ый алясэ
Сэ ридиче славэ 'н черурь,
Сэ не спуе 'н храм ши-акасэ
Вешничеле адевэрурь.

Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ,
Лимба векилор казаний,
Каре-о плынг ши каре-о кынтэ
Пе ла ватра лор цэраний.

Ынвияци-вэ дар граюл,
Руӂинит де мултэ време,
Штерӂець слинул, мучегаюл
Ал уйтэрий ‘н каре ӂеме.

Стрынӂець пятра лучитоаре
Че дин соаре се апринде
Ши-ць авя ын ревэрсаре
Ун потоп ноу де кувинте.

Рэсэри-ва о комоарэ
Ын адынкурь ынфундатэ,
Ун шираг де пятрэ рарэ
Пе мошие ревэрсатэ.[8][соответствующие? – обсудить][b]

Наш язык это сокровище
Это выливается из глубоких теней прошлого,
Ожерелье из редких драгоценных камней
Это разбросано по всему домену.

Наш язык - горящее пламя
Среди людей, которые без предупреждения
Проснулся от сна смерти
Как отважный герой сказок.

Наш язык состоит из песен
Из самых сокровенных желаний нашей души,
Вспышка молнии быстро ударила
Сквозь темные облака и голубые горизонты.

Наш язык - это язык хлеба
Когда летом дуют ветры,
Сказано нашими предками, которые
Благословили страну своим трудом.

Наш язык - самый зеленый лист
Вечного Кодрис,
Нежная рябь реки Днестр
Скрывая яркий и сияющий звездный свет.

Не произноси больше горьких криков
Что твой язык слишком беден,
И вы увидите, с каким изобилием
Поток слова нашей драгоценной страны.

Наш язык полон легенд,
Истории из старины.
Читая то одно, то другое
Заставляет вздрагивать, дрожать и стонать.

Наш язык выделен
Чтобы вознести хвалу до небес,
С постоянным рвением
Истины, которые никогда не перестают манить.

Наш язык более чем свят,
Слова старых проповедей
Плакал и пел постоянно
В усадьбах наших людей.

Воскресите теперь этот наш язык,
Ржавые годы, прошедшие,
Вытрите собравшуюся грязь и плесень
Когда забыли на нашей земле.

Собери теперь сверкающий камень,
Поймать яркий солнечный свет.
Вы увидите бесконечное наводнение
Из новых слов, которые переполняются.

Быстро вырастет сокровище
Из глубоких теней прошлого,
Ожерелье из редких драгоценных камней
Это разбросано по всему домену.[9]

Изображений

  • Молдавская марка с изображением класса румынского языка. Учитель объясняет урок. На доске написано катрен из «Лимба ноастра».

  • Молдавская марка с первыми стихами гимна.

  • Матеевичи, автор стихотворения. На заднем плане написаны катрены из «Limba noastră».

  • Социальная реклама "Limba noastră" в Кишинёв, со словом "Română "брызнул на него.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ В Конституции Республики Молдова язык страны называется Молдавский, в то время как 1991 Декларация независимости называет официальный язык румынский. В декабре 2013 г. решением Конституционный Суд Молдовы постановил, что Декларация независимости имеет приоритет над Конституцией, и поэтому государственным языком является румынский, а не «молдавский».[5]
  2. ^ В Молдавский кириллица официально использовался с 1924 по 1932 год, затем с 1938 по 1989 год во время Советский союз (тексты песен были написаны в 1917 году) и до сих пор официально используется в регионе Приднестровье.

Рекомендации

  1. ^ "20 de ani fără" Deșteaptă-te, române!"". Адевэрул. Июнь 2014 г.
  2. ^ "Молдова: Limba noastră". NationalAnthems.me. Получено 2012-02-25.
  3. ^ "De Ziua Limbii Române," Limba noastră "va răsuna din turnul Primăriei Cluj". Зиуа-де-Клуж. 2017-08-30. Получено 2020-12-03.
  4. ^ "Poezia" Limba noastră ", Алексей Матеевич, a împlinit un secol". 10tv.md. Июнь 2017 г.
  5. ^ «Молдавский суд постановил, что официальный язык -« румынский », заменивший« молдавский »с советским вкусом»
  6. ^ "Лимба ноастрэ". Поэзи. 2010-02-21. Получено 2019-08-23.
  7. ^ http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/m/alexei-mateevici-6zudscu/limba-noastra-6zutscu.html
  8. ^ "Лимба матернэ - флоаре етернэ". Лимба молдовеняскэ (на молдавском языке). 2015-04-24. Получено 2019-08-23.
  9. ^ Минахан, Джеймс Б. (23 декабря 2009 г.). Полное руководство по национальным символам и гербам [2 тома]. ISBN  9780313344978.

внешняя ссылка