Романские языки - Romance languages - Wikipedia

Романтика
Географический; распределение	Возник в Южный, Западный и Восточная Европа; теперь также говорят во всем Америка, в части Африка и в части Юго-Восточная Азия и Океания
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Курсив Романтика; ;
Ранняя форма	Вульгарная латынь
Подразделения	Итало-Вестерн; Восточный романс; Сардинский; Африканский †; Паннонский †; Британский †;
ISO 639-2 / 5	роа
Лингвасфера	51- (филозон)
Glottolog	рома1334
	Официальный язык Официально или сосуществует с другими языками Культурный или дополнительный язык
	; Европейские романские языки

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Романские языки (реже Латинские языки, или же Неолатинские языки) - современные языки, возникшие из Вульгарная латынь между третьим и восьмым веками.^[2] Они являются подгруппой Курсивные языки в Индоевропейская языковая семья. Пятерка наиболее распространенные романские языки по количеству носителей языка испанский (480 миллионов), португальский (270 миллионов), Французский (77 миллионов), Итальянский (65 миллионов), и румынский (24 миллиона). Из основных романских языков итальянский ближе всего к латинский, за которым следуют испанский, румынский, португальский, и наиболее расходящиеся - французский. Принимая во внимание все романские языки, включая национальные и региональные языки, видно, что Сардинский и итальянский язык вместе наименее отличаются от латыни, и что Окситанский ближе к латыни, чем к французскому.^[3]^[4]^[5] Однако все романские языки ближе друг к другу, чем к классическая латынь.

Более 900 миллионов носителей романских языков проживают во всем мире, в основном в Америка, Европа, и части Африка. На основных романских языках также много не носителей языка, и они широко используются в качестве лингва франка.^[6] Это особенно верно в отношении французского языка, который широко используется повсюду. Центральная и Западная Африка, Мадагаскар, Маврикий, Сейшельские острова, Коморские острова, Джибути, Ливан, и Северная Африка (без учета Египет, где это язык меньшинства).

Поскольку трудно дать жесткие категории явлениям, таким как языки, которые существуют в континууме, оценки количества современных романских языков различаются. Например, Далби перечисляет 23, основываясь на критерии взаимная понятность.^[7] Следующее включает эти и дополнительные текущие, живые языки и один вымерший язык, Далматинец:

Иберо-романтика: португальский, Галицкий, Мирандский, Астурийский, Леонский, испанский, Арагонский, Ладино (иудео-испанский);
Occitano-Romance: Каталонский /Валенсийский, Окситанский (lenga d'oc), Гасконец;
Галло-романтика: Французский /Oïl языки, Франко-провансальский (арпитан);
Рето-романтика: Ретороманский, Ладин, Фриульский;
Галло-курсив: Пьемонтский, Лигурийский, Ломбард, Эмилиан-Романьол;
Итало-далматинский: Итальянский, Тосканский, Романеско, Корсиканский, Сассарезский, Сицилийский, Неаполитанский, Далматинец (исчез в 1898 г.), Венецианский (классификация оспаривается), Истриот;
Сардинский;
Восточный романс: румынский (стандарт известен как дако-румынский), Истро-румынский, Меглено-румынский, Арумынский.

Имя

Период, термин Романтика происходит от вульгарного латинского наречия романика, "по-римски", происходит от Романик: например, в выражении романика локи, "говорить по-римски" (то есть латинское просторечный ), в отличие от латина локи, "говорить по-латыни" (Средневековая латынь, то консервативный версия языка, используемого в письмо и формальные контексты или как lingua franca), и с варбарис локи, "говорить на Варвар "(нелатинские языки народов, живущих за пределами Римская империя ).^[8] От этого наречия существительное романтика возник, что первоначально относилось ко всему написанному романика, или «на римском языке».^{[нужна цитата ]}

Образцы

Лексическое и грамматическое сходство между романскими языками и между латинским и каждым из них очевидно из следующих примеров, имеющих одинаковое значение в различных романских языках. лекции:

Английский: Она всегда закрывает окно перед ужином / перед ужином.

латинский	(EA) semper antequam cenat fenestram claudit.
Вульгарная латынь	Илла/ипса Клаудит Семпер Илла Фенестра Антеква (позже только в Италии prima) de cenare
Апулийский	(Jèdde) снялся в одном из лучших феноменов манже.
Арагонский	(Элла) zarra siempre a finestra antes de cenar.
Арумынский	(Ea / Nâsa) ãncljidi / nkidi totna firida / fireastra ninti di tsinã.
Астурийский	(Элла) pieslla siempres la ventana enantes de cenar.
Кантабрийский	(Элла) tranca siempri la ventana enantis de cenar.
Каталонский	(Элла) semper tanca / clou la finestra abans de sopar.
Северный корсиканец	Ella chjode / chjude semper lu / u purtellu avanti / nanzu di cenà.
Южный корсиканский	Эдда / Идда сарра / serra sempri u purteddu nanzu / prima di cinà.
Эмилиан (Реджано )	(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
Эмилиан (Болоньезе )	(Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dnèr.
Эстремадурский	(Элла) afecha siempri la ventana antis de cenal.
Франко-провансальский	(Le) sarre toltin / tojor la fenétra avan de goutâ / динар / сопар.
Французский	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner / souper.
Фриульский	(Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
Галицкий	(Ela) pecha / fecha semper a fiestra / xanela antes de cear.
Галлурский	Idda chjude sempri lu balconi primma di cinà.
Итальянский	(Ella / lei) chiude (архаический: serra) semper la finestra prima (архаический: avanti) di cenare.
Иудео-испанский	אֵילייה סֵירּה סײֵמפּרֵי לה בֵֿינטאנה אנטֵיס דֵי סֵינאר.‎‎ Ella cerra siempre la ventana antes de cenar.
Ладин	Бадиот: Ra stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. Centro Cadore: La sera semper la fenestra gnante de disna. Ауронцо ди Кадоре: La sempro la fenestra davoi de disnà. Гердейна: Ila stluj для l viere дан maië да cëina.
Леонский	(Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare.
Лигурийский	(Le) a saera semper u barcun primma de cenà.
Ломбард (восток.) (Бергамский)	(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Ломбард (запад.)	(Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà / scene.
Магуа	(Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj.
Мирандский	(Eilha) cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar.
Мосарабский	آلي كلودات سامبرا ل يناستر أبنتا د جانرا.‎‎ Ella Cloudet semper la fainestra abante da cenare. (реконструирован)
Неаполитанский	Essa 'nzerra sempe' a fenesta primma 'e cenà.
Норман	Lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.
Окситанский	(Ela) barra / tanca semper / totjorn la fenèstra abans de sopar.
Пикард	Ale frunme tojours l 'creusèe édvint éd souper.
Пьемонтский	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a / dnans ëd siné.
португальский	(Ela) fecha semper a janela antes de jantar / cear / comer.
Романьол	(Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè.
румынский	Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cina.
Ретороманский	Ella Clauda / serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
Южный Сардинский	Issa serrat semp (i) ri sa bentana in antis de cenai
Северный Сардинский	Issa serrat semper sa bentana in antis de chenàre.
Сассарезский	Эдда сарра семпри лу balchoni primma di zinà.
Сицилийский	Iḍḍa ferma sempri la finesṭṛa anti mi histìa / mancha.
испанский	(Элла) siempre cierra la ventana antes de cenar / comer.
Тосканский	Lei chiude semper la finestra prima di cenà.
Умбрия	Lia chiude semper la finestra prima de cenà.
Венецианский	Eła ła sara / sera senpre ła fenestra vanti de diznar.
валлонский	Ele sere todi li finiesse divant di soper.

Романтические креолы и пиджины

Гаитянский креольский	Li toujou fémen fenèt la avan li mange.
Маврикийский креольский	Li pou touzour ferm lafnet la avan (li) manze.
Сейшельский креольский	Y pou touzour ferm lafnet aven y manze.
Папьяменто	E muhe semper ta sera e bentana promé ku e kome.
Криолу	Êl fechâ semper janela antes de jantâ.
Чавакано	Ta cerrá él siempre con la ventana antes de cená.

Некоторое расхождение происходит из семантическое изменение: где одни и те же корневые слова приобрели разные значения. Например, португальское слово фреста происходит от латинского фенестра "окно" (и поэтому родственный на французский фенетр, Итальянский Finestra, Румынский fereastră и так далее), но теперь означает «просвет» и «щель». Родственные связи могут существовать, но стали редкими, например Finiestra на испанском языке, либо полностью перестали использоваться. Испанский и португальский термины Defenestrar значение "чтобы бросить в окно " и Fenestrado значение «изобиловать окнами» также имеет тот же корень, но является более поздним заимствованием из латыни.

Точно так же в португальском языке есть слово сердиться, родственник итальянского Cenare и испанский Cenar, но в большинстве разновидностей его употребляется в значении «поздний ужин», в то время как предпочтительное слово для «пообедать» - Jantar (относится к архаичному испанскому янтарь «есть») из-за смысловых изменений 19 века. Галицкий имеет и фиестра (из средневекового Festra, предок стандартного португальского фреста) и менее часто используемые вента и Ксанела.

Как альтернатива лей (первоначально родительный падеж), в итальянском есть местоимение Элла, родственник других слов для «она», но почти никогда не используется в разговоре.

Испанский, астурийский и леонский вентана и мирандский и сардинский бентана происходят из латыни Вентус «ветер» (ср. английский окно, этимологически "глаз ветра") и португальский Джанела, Галицкий Ксанела, Мирандский Джинела с латыни *Иануэлла "маленькое открытие", производное от ianua "дверь".

Сардинский Balcone (альтернатива для Вента/Bentàna) происходит от древнеитальянского и похож на другие романские языки, такие как французский. балкон (с итальянского Balcone), Португальский Balcão, Румынский балкон, Испанский Balcón, Каталонский Balcó и корсиканский балконы (альтернатива для Purtellu).

Классификация и родственные языки

Таблица романских языков основана на структурных и сравнительных критериях, а не на социально-функциональных. FP: франко-провансальский, IR: истро-румынский.

Области восточного и западного романсов, разделенные Линия Ла Специя – Римини

Романские языки и диалекты

Классификация романских языков по своей сути трудна, потому что большая часть лингвистической области является диалектный континуум, а в некоторых случаях могут иметь место политические предубеждения. Наряду с латынью (которая не входит в число романских языков) и несколькими вымершими языками древней Италии, они составляют Курсивная ветвь из Индоевропейская семья.^[9]

Континентальный романс

Прото-итальянский

Балканский романс

Галисийско-португальский

Предлагаемые подразделения

Степень вариативности в развитии (от очень консервативного до очень новаторского)
Форма ("петь")	латинский	Нуорский Сардинский	Итальянский	испанский	португальский	Лангедосиен Окситанский	Классический Каталонский ²	Миланский Ломбард	румынский	Болоньезе Эмилиан	Французский
Инфинитив	кантара	кантара [канˈтаре̞]	кантара [kantare]	песнь [канˈтар]	песнь [kɐ̃ˈtaɾ] [kɐ̃ˈtaχ] ¹	песнь [канрта]	песнь [kənˈta] [канртаɾ]	песнь [канрта]	чанта [анта]	кантер [kaŋˈtɛːr]	певец [ʃɑ̃ˈte]
Прошлое причастие	кантат	кантату [канˈтату]	кантато [канˈтато]	кантадо [kanˈtaðo̞]	кантадо [kɐ̃ˈtadu] [kɐ̃ˈtadʊ]	кантат [канˈтат]	кантат [kənˈtat] [канˈтат]	кантада [канртаː]	Cântat [kɨnˈtat]	канте [kaŋˈtɛː]	Chanté [ʃɑ̃ˈte]
Герундий	кантандум	Кантанда [kanˈtande̞]	кантандо [канотандо]	кантандо [канˈтандо̞]	кантандо [kɐ̃ˈtɐ̃du] [kɐ̃ˈtɐ̃dʊ]	ханжеский [канотан]	ханжеский [kənˈtan] [kanˈtant]	косяк [kanˈtant]	cântând [kɨnˈtɨnd]	cantànd [каŋˈтаŋд]	пение [ʃɑ̃ˈtɑ̃]
1SG ИНДИК	cant	песнь [ˈKanto̞]	песнь [Оканто]	песнь [ˈKanto̞]	песнь [ˈKɐ̃tu] [ˈKɐ̃tʊ]	канте [ˈKante]	косяк [ˈKan] [ˈKant]	канти [ˈKanti]	cânt [ˈKɨnt]	а³ косяк [a kaŋt]	Chante [ˈƩɑ̃t]
2SG ИНДИК	канты	канты [Kantaza]	канти [ˈKanti]	канты [ˈKantas]	канты [ˈKɐ̃tɐʃ] [ˈKɐ̃tɐs]	канты [Kantɔs]	канты [Kantəs] [ˈKantes]	càntet [ˈKantɛt]	Cânți [ˈKɨntsʲ]	не могу [t ˈkaŋt]	Chantes [ˈƩɑ̃t]
3SG ИНДИК	кантат	кантат [ˈKantata]	канта [ˈKanta]	канта [ˈKanta]	канта [ˈKɐ̃tɐ]	канта [ˈKantɔ]	канта [ˈKantə] [ˈKanta]	канта [ˈKantɔ]	cântă [ˈKɨntə]	аль канта [аль ˈkaŋtɐ]	Chante [ˈƩɑ̃t]
1PL ИНДИК	кантам	кантамус [канотамузу]	кантиамо [канотджамо]	кантамос [kanˈtamo̞s]	кантамос [kɐ̃ˈtɐmuʃ] [kɐ̃ˈtɐ̃mʊs]	кантам [канˈтам]	кантам [kənˈtam] [канˈтам]	кантом [ˈKantum, kanˈtum]	cântăm [kɨnˈtəm]	песнь [a kaŋˈtɛ̃]	шантоны [ʃɑ̃ˈtɔ̃]
2PL ИНДИК	кантаты	кантирует [kanˈtate̞ze̞]	хвалить [канˈтате]	канта [kanˈtajs]	канте [kɐ̃ˈtajʃ] [kɐ̃ˈtajs]	кантатц [канˈтац]	Cantau [kənˈtaw] [kantaw]	кантев [kanˈteː (f)]	Cântai [kɨnˈtatsʲ]	канте [a kaŋˈt:]	Chantez [ʃɑ̃ˈte]
3PL ИНДИК	ханжеский	ханжеский [ˈKantana]	кантано [Окантано]	кантан [ˈKantan]	кантам [ˈKɐ̃tɐ̃w̃]	кантан [ˈKantan]	песнь [ˈKantən] [ˈKanten]	песня / канта [ˈKantɛn, ˈkant]	cântă [ˈKɨntə]	я могу [я ˈkaŋtɐn]	пение [ˈƩɑ̃t]
1SG SBJV	кантем	канте [ˈKante̞]	канти [ˈKanti]	канте [ˈKante̞]	канте [ˈKɐ̃tɨ] [ˈKɐ̃tᶴi]	канте [ˈKante]	канте [ˈKantə] [ˈKanta]	канта [ˈKantɔ]	cânt [ˈKɨnt]	канта [a kaŋtɐ]	Chante [ˈƩɑ̃t]
2SG SBJV	канте	канты [ˈKante̞ze̞]	канти [ˈKanti]	канты [ˈKante̞s]	канты [ˈKɐ̃tɨʃ] [ˈKɐ̃tᶴis]	канты [ˈKantes]	канты [Kantəs] [ˈKantes]	càntet [ˈKantɛt]	Cânți [ˈKɨntsʲ]	не могу [t ˈkaŋt]	Chantes [ˈƩɑ̃t]
3SG SBJV	песнь	песнь [ˈKante̞te̞]	канти [ˈKanti]	канте [ˈKante̞]	канте [ˈKɐ̃tɨ] [ˈKɐ̃tᶴi]	канте [ˈKante]	канте [ˈKantə] [ˈKante]	канта [ˈKantɔ]	cânte [ˈKɨnte̞]	аль канта [аль ˈkaŋtɐ]	Chante [ˈƩɑ̃t]
1PL SBJV	кантемус	кантем [kanˈte̞muzu]	кантиамо [канотджамо]	кантемы [kanˈte̞mo̞s]	кантемы [kɐ̃ˈtemuʃ] [kɐ̃ˈtẽmʊs]	кантем [kanˈtem]	кантем [kənˈtɛm] [kanˈtem]	кантом [ˈKantum, kanˈtum]	cântăm [kɨnˈtəm]	кантанья [kɐnˈtaˈ]	пения [ʃɑ̃ˈtjɔ̃]
2PL SBJV	cantētis	кантетис [kanˈte̞tizi]	кантисировать [kanˈtjate]	кантеи [kanˈte̞js]	кантеис [kɐ̃ˈtej] [kɐ̃ˈtejs]	кантец [канˈтец]	Canteu [kənˈtɛw] [kantew]	кантев [kanˈteː (f)]	Cântai [kɨnˈtatsʲ]	кантеди [a kaŋˈtɛ: di]	Chantiez [ʃɑ̃ˈtje]
3PL SBJV	ханжество	ханжество [ˈKante̞ne̞]	кантино [Kantino]	песнь [ˈKante̞n]	кантем [ˈKɐ̃tẽj̃]	песнь [ˈKanten]	песнь [ˈKantən] [ˈKanten]	песня / канта [ˈKantɛn, ˈkant]	cânte [ˈKɨnte̞]	я могу [я ˈkaŋtɐn]	пение [ˈƩɑ̃t]
2SG императив	канта	канта [ˈKanta]	канта [ˈKanta]	канта [ˈKanta]	канта [ˈKɐ̃tɐ]	канта [ˈKantɔ]	канта [ˈKantə] [ˈKanta]	канта [ˈKantɔ]	cântă [ˈKɨntə]	канта [ˈKaŋtɐ]	Chante [ˈƩɑ̃t]
2PL императив	кантата	хвалить [канˈтате̞]	хвалить [канˈтате]	кантада [канртаð]	кантай [kɐ̃ˈtaj]	кантатц [канˈтац]	Cantau [kənˈtaw] [kantaw]	кантев [kanˈteːn (f)]	Cântai [kɨnˈtatsʲ]	канте [kaŋˈt:]	Chantez [ʃɑ̃ˈte]
¹ Также [ɾ̥ р ɻ̝̊ Икс χ час ] все возможные аллофоны [ɾ] в этой позиции, а также удаление согласной. ² Его модель конъюгации основана на классической модели средневековья, а не на современных спряжениях, используемых в Каталония, то Валенсийское сообщество или Балеарские острова, которые могут соответственно отличаться. ³Спряжение глаголов в болонском языке требует безударного местоимения подлежащего клитизированный к глаголу. Полные формы могут использоваться дополнительно, таким образом, «вы (мн.) Ешьте» может быть магнэ или же vuèter a magnè, но голая *Magnè неграмотно. Вопросительные вопросы требуют энклитики, который может не воспроизводиться проклитический формы: Магнев? 'ты (мн.) ешь? / ты (мн.) ешь?'.

Существуют различные схемы разделения романских языков. Три наиболее распространенных схемы следующие:

Итало-западный против восточного против южного. Это схема, по которой следует Этнолог, и основывается в первую очередь на результатах десяти монофтонг гласные в классической латыни. Это обсуждается подробнее ниже.
Запад против Востока. Эта схема разделяет различные языки по Линия Ла Специя – Римини, который проходит через северо-центральную Италию к северу от города Флоренция (чья речь составляет основу стандартного итальянского). В этой схеме «Восток» включает языки центральной и южной Италии, а Балканский романс (или "восточно-романские") языки в Румынии, Греции и других странах Балканского полуострова; «Запад» включает языки Португалии, Испании, Франции, северной Италии и Швейцарии. Сардинский не вписывается в эту схему.
"Консервативный "против" новаторского ". Это негенетическое разделение, точные границы которого являются предметом споров. Как правило, Галло-романские языки (обсуждается ниже) образуют основные «новаторские» языки, при этом стандартный французский обычно считается самым новаторским из всех, в то время как языки, расположенные на периферии (включая испанский, португальский, итальянский и румынский), являются «консервативными». Сардинский обычно считается самым консервативным романским языком, а также первым языком, генетически отделившимся от остальных, возможно, еще в первом веке до нашей эры. Данте классно очернил Сардинцы за консервативность их речи, отмечая, что они подражают латыни, «как обезьяны подражают людям».^[10]^[11]

Итало-западный против восточного против сардинского

Основные подсемейства, предложенные Этнолог в различные схемы классификации романских языков входят:

Итало-Вестерн, самая большая группа, в которую входят такие языки, как каталонский, португальский, итальянский, испанский и французский.
Восточный романс, который включает романские языки Восточной Европы, например румынский.
Южный романс, который включает несколько языков с особенно архаичными чертами, такие как сардинский и, по мнению некоторых авторов, корсиканский, а также в более ограниченной степени. Считается, что в эту семью входили уже исчезнувшие романские языки Северная Африка (или, по крайней мере, похоже, что они так же развили некоторые фонологические особенности и их гласные). Сейчас представлены только сардинские и луканские.

Это трехстороннее деление в первую очередь основано на результатах употребления гласных вульгарной латыни (прото-романса):

Результат классических латинских гласных
Классическая латынь	Прото-романс	Южный	Итало-Вестерн	Восточная	Тараво
долго я	/я/	/я/	/я/	/я/	/я/
короче я	/ ɪ /	/я/	/ e /	/ e /	/ ɛ /
длинный E	/ e /	/ e /	/ e /	/ e /	/ e /
короткое E	/ ɛ /	/ e /	/ ɛ /	/ ɛ /	/ e /
короткий A	/ а /	/ а /	/ а /	/ а /	/ а /
длинный A	/ а /	/ а /	/ а /	/ а /	/ а /
короткое O	/ ɔ /	/ о /	/ ɔ /	/ о /	/ о /
длинный O	/ о /	/ о /	/ о /	/ о /	/ о /
короткое U	/ ʊ /	/ u /	/ о /	/ u /	/ ɔ /
длинный U	/ u /	/ u /	/ u /	/ u /	/ u /

Итало-Вестерн, в свою очередь, разделен на так называемые Линия Ла Специя – Римини в северной Италии, которая отделяет центральный и южный итальянский языки от так называемых Западно-романские языки на север и запад. Основными характеристиками, разделяющими их, являются:

Фонематический смягчение интервокальных остановок, что происходит на северо-западе, но не на юго-востоке.
Дегеминация близнецовых остановок (создание новых интервокальных одиночных глухих остановок после лениции старых), что снова происходит на северо-западе, но не на юго-востоке.
Удаление интертонических гласных (между ударным слогом и первым или последним слогом), опять же на северо-западе, но не на юго-востоке.
Использование множественного числа в / s / на северо-западе по сравнению с множественным числом при изменении гласных на юго-востоке.
Развитие палатализованных / к / до / э, в / в / (t) с / на северо-западе vs. / tʃ / на юго-востоке.
Развитие / kt /, который развивается до / xt / > /Это/ (иногда прогрессирует до / tʃ /) на северо-западе, но / tt / на юго-востоке.

Реальность несколько сложнее. Все характеристики «юго-восток» применимы ко всем языкам к юго-востоку от линии, а все характеристики «северо-запад» применимы ко всем языкам Франции и (большей части) Испании. Тем не менее Галло-курсивные языки находятся где-то посередине. Все эти языки обладают «северо-западными» характеристиками лениции и потери геминации. Тем не мение:

В галло ‒ курсивных языках есть множественное число с изменяющимся гласным, а не / s / множественное число.
В Ломбардный язык в северо-центральной Италии и ретороманские языки имеют "юго-восточную" характеристику / tʃ / вместо / (t) с / для палатализированных / к /.
В Венецианский язык на северо-востоке Италии и некоторые ретороманские языки имеют "юго-восточную" характеристику развития / kt / к / tt /.
Прощение поствокалика / p t k / широко распространено как аллофоническая фонетическая реализация в Италии ниже линии Ла-Специя-Римини, включая Корсику и большую часть Сардинии.

Вдобавок к этому древние Мосарабский язык на юге Испании, в дальнем конце «северо-западной» группы, имел «юго-восточные» характеристики отсутствия лениции и палатализации / k / to / tʃ /. Некоторые языки в Пиренеи (например, какое-то нагорье Арагонский диалекты) также не имеют лениции, а северные французские диалекты, такие как Норман и Пикард имеют палатализацию / к / к / tʃ / (хотя это, возможно, является независимым, вторичным развитием, поскольку / k / между гласными, т. е. при расслоении, развилось в / dz /, а не в / dʒ /, как и следовало ожидать от первичной разработки).

Обычное решение этих проблем - создание различных вложенных подгрупп. Западный романский язык разделен на галло-иберийские языки, в которых происходит лениция, и которые включают почти все западно-романские языки, и пиренейско-моцарабскую группу, которая включает остальные языки без лениции (и вряд ли будет действительной клады; вероятно, по крайней мере, две клады, одна для мосарабской и одна для пиренейской). Галло-иберийский, в свою очередь, разделен на иберийские языки (например, испанский и португальский ), а больший Галло-романские языки (простирается от востока Испании до северо-востока Италии).

Вероятно, более точное описание, однако, было бы сказать, что был центр инноваций, расположенный в центральной части Франции, из которого распространилась серия инноваций как ареальные изменения. В Линия Ла Специя – Римини представляет собой самую дальнюю точку на юго-востоке, которую достигли эти нововведения, соответствует северной цепи Апеннинские горы, который пересекает север Италии и создает серьезный географический барьер для дальнейшего распространения языков.

Это могло бы объяснить, почему некоторые «северо-западные» особенности (почти все из которых можно охарактеризовать как инновации) заканчиваются в разных точках северной Италии и почему некоторые языки в географически удаленных частях Испании (на юге и в Пиренеи) лишены некоторых из этих особенностей. Это также объясняет, почему языки во Франции (особенно стандартный французский), кажется, претерпели нововведения раньше и шире, чем другие западно-романские языки.

Многие из «юго-восточных» особенностей также применимы к восточно-романским языкам (в частности, румынскому), несмотря на географическую преемственность. Примеры: отсутствие лениции, сохранение межтональных гласных, использование множественного числа, изменяющего гласные, и палатализация / k / to / tʃ /. Это привело к тому, что некоторые исследователи постулировали базовое двустороннее деление Восток-Запад.^{[нужна цитата ]}, с «восточными» языками, включая румынский, а также центральный и южный итальянский, хотя эта точка зрения нарушается из-за контраста многочисленных фонологических разработок румынского языка с теми, которые были обнаружены в Италии ниже линии Ла-Специя-Римини. Среди этих особенностей румынские близнецы, исторически сокращенные до отдельных единиц, что может быть независимым развитием или, возможно, из-за славянского влияния.^{[нужна цитата ]} - и / kt / развился в / pt /, тогда как в центральной и южной Италии геминаты сохранились и / kt / претерпели ассимиляцию в / tt /.^[12]

Несмотря на то, что он был первым романским языком, произошедшим от вульгарной латыни,^{[сомнительный – обсуждать]}^[13] Сардинский совершенно не вписывается в такое деление.^[14] Ясно, что сардинский язык стал лингвистически независимым от остальных романских языков очень рано, возможно, уже в первом веке до нашей эры.^{[нужна цитата ]} Сардинский язык содержит большое количество архаичных черт, включая полное отсутствие палатализации / k / и / g / и большой объем лексики, не сохранившейся больше нигде, включая некоторые элементы, уже архаичные ко времени классической латыни (I век до н.э.). Сардинский язык имеет множественное число в / s /, но пост-вокальное смягчение глухих согласных обычно ограничивается статусом аллофонического правила (например, [k]ане 'собака' но вс [грамм]ане или же вс [ɣ]ане 'the dog'), и есть несколько нововведений, невиданных в другом месте, например, изменение / au / на / a /. Использование вс < ipsum как артикль - это сохранившаяся архаичная особенность, которая также существует в каталонском языке Балеарские острова и это раньше было более распространено в окситано-романтическом стиле и известно как статья салат [ок ] (буквально «соленый артикль»), в то время как сардинский разделяет развитие более ранних / kw / и / gw / с румынским: Sard. abba, Ром. апэ 'воды'; Сард. лимба, ПЗУ. лимба 'язык' (ср. итальянский аква, лингва).

Галло-романские языки

Галло-романс можно разделить на следующие подгруппы:

В Langues d'oïl, включая Французский и близкородственные языки.
В Франко-провансальский язык (также известный как арпитан) юго-восточной Франции, западной Швейцарии и Валле д'Аоста регион северо-западной Италии.

Следующие группы также иногда считаются частью галло-романса:

В Окситано-романские языки юга Франции, а именно, Окситанский и Гасконец.
- В Каталонский язык восточной Иберии также иногда включается в галло-романс. Однако это оспаривается некоторыми лингвистами, которые предпочитают объединять его с Иберийский романс, поскольку, хотя старый каталонский язык близок к старому окситанскому, позже он в некоторой степени скорректировал свой лексикон, чтобы привести его в соответствие с испанским. Однако в целом современный каталонский язык, особенно грамматически, остается ближе к современному окситанскому языку, чем к испанскому или португальскому языку.
В Галло-итальянские языки Северной Италии, в том числе Пьемонтский, Лигурийский, Ломбард, Эмилиан и Романьол. Лигурийский язык сохраняет последнее -o, что является исключением в галло-романсе.
В Ретороманские языки, включая Ретороманский, и Фриульский, и Ладин диалекты.

Галло-романские языки обычно считаются наиболее инновационными (наименее консервативными) среди романских языков. Характерные черты галло-романтики обычно развиваются раньше всех и проявляются в наиболее ярких проявлениях в Langue d'oïl, постепенно распространяясь по рекам и трансальпийским дорогам.

Однако в некотором смысле галло-романские языки консервативны. На более ранних стадиях развития многих языков сохранялась двухпадежная система, состоящая из именительного падежа и наклонного падежа, полностью отмеченных существительными, прилагательными и определителями, унаследованная почти напрямую от латинского именительного падежа и винительного падежа и сохраняющая ряд различных классов склонения и неправильных форм. Языки, расположенные ближе всего к эпицентру нефти, лучше всего сохраняют падежную систему, тогда как языки на периферии ее рано теряют.

Примечательные характеристики галло-романских языков:

Ранняя потеря безударных гласных в конце, кроме / а / - определяющая характеристика группы.
- Дальнейшее сокращение конечных гласных в Langue d'oïl и много Галло-курсивные языки, с женским / а / и прописать гласный / e / слияние с / ə /, который впоследствии часто сбрасывается.
Рано, тяжело снижение безударных гласных внутри слова (еще одна определяющая характеристика).
Утрата конечных гласных фонемизировала долгие гласные, которые раньше автоматически сочетались с ударными открытыми слогами. Эти фонематические долгие гласные сохраняются непосредственно во многих диалектах Северной Италии; в других местах фонематическая длина была потеряна, но тем временем многие из долгих гласных дифтонгированы, что привело к сохранению первоначального различия. Ветвь langue d'oïl снова находится на переднем крае инноваций, при этом не менее пяти из семи долгих гласных дифтонгируют (остались только высокие гласные).
Передние округлые гласные присутствуют во всех ветвях галло-романса. / u / обычно выходит на / г /, а вторичные средние передние округлые гласные часто развиваются из долгих / oː / или же / ɔː /.
Чрезвычайное смягчение (т. Е. Многократное смягчение наказания) встречается во многих языках, особенно в Langue d'oïl и много Галло-итальянские языки.
В Langue d'oïl, Швейцарский Ретороманские языки и многие из северных диалектов окситанского языка имеют вторичный палатализация из / k / и / ɡ / перед / а /, дающие разные результаты от первичной романтической палатализации: например, центум "сотня"> цент / sɑ̃ /, кантум "песня"> петь / ʃɑ̃ /.
Помимо Окситано-романские языки, большинство галло-романских языков являются обязательными по предмету (в то время как все остальные романские языки пропадать языков). Это позднее развитие, вызванное прогрессирующей фонетической эрозией: древнефранцузский язык все еще оставался языком с нулевым субъектом, и это изменилось только после потери вторичных конечных согласных в среднефранцузском.

Пиджины, креолы и смешанные языки

В некоторых романских языках появились разновидности, грамматика которых резко изменилась или стала смесью с другими языками. Есть несколько десятков креолов Французский, испанский, и португальский происхождение, некоторые из них говорят как национальные языки в бывших европейских колониях.

Креолы французского языка:

Антильские острова (Французские Антильские острова, Сент-Люсия, Доминика )
Гаитянский (один из Гаити два официальных языка)
Луизиана (НАС)
Маврикий (лингва франка из Маврикий )
Реюньон (родной язык Реюньон )
Сейшельские острова (Сейшельские острова ' официальный язык)

Креолы испанского языка:

Чавакано (в части Филиппин)
Паленкеро (в части Колумбии)

Креолы португальского языка:

Анголярный (региональный язык в Сан-Томе и Принсипи)
Кабо-Верде (Национальный язык Кабо-Верде; включает несколько различных разновидностей)
Форро (региональный язык в Сан-Томе и Принсипи)
Кристанг (Малайзия)
Macanese (Макао)
Папьяменто (Официальный язык Нидерландских Антильских островов)
Креольская Гвинея-Бисау (Национальный язык Гвинеи-Бисау)

Вспомогательные и сконструированные языки

Латинский и романский языки также послужили источником вдохновения и основой для множества вспомогательных и искусственных языков, так называемых «неороманских языков».^[15]^[16]

Эта концепция была впервые разработана в 1903 году итальянским математиком. Джузеппе Пеано, под заголовком Latino sine flexione.^[17] Он хотел создать натуралистический международный язык, в отличие от автономного сконструированного языка, такого как эсперанто или же Волапюк которые были разработаны для максимальной простоты лексики и словосочетания. Пеано использовал латынь как основу своего языка, потому что во времена его расцвета это была де-факто международный язык научного общения.

Другие языки, разработанные с тех пор, включают Идиома Нейтральная, Интерлингва и Lingua Franca Nova. Самым известным и успешным из них является Интерлингва. Каждый из этих языков в той или иной степени пытался создать псевдолатинский словарь, как можно более общий для современных романских языков. Некоторые языки были созданы специально для общения между носителями романских языков. Панороманские языки.

Существуют также языки, созданные исключительно для художественных целей, например Талоссан. Поскольку латынь - очень хорошо засвидетельствованный древний язык, некоторые лингвисты-любители даже создали романские языки, которые отражают реальные языки, развившиеся на основе языков других предков. К ним относятся Бритениг (который отражает валлийский ), Дыхание^[18] (зеркала Ирландский ), Венедык (зеркала Польский ), Þrjótrunn (зеркала исландский ),^[19] и гельветский (зеркала Немецкий ).^[20]

Современный статус

Европейское распространение романских языков в ХХ веке

Доля носителей каждого романского языка от общего числа 690 миллионов (2007 г.)

Романский язык самый распространенный среди местных жителей сегодня испанский, с последующим португальский, Французский, Итальянский и румынский, которые вместе охватывают огромную территорию в Европе и за ее пределами и работают как официальный и национальные языки в десятках стран.

Романские языки в мире

Французский, итальянский, португальский, испанский и румынский также являются официальными языками Евросоюз. Испанский, португальский, французский, итальянский, румынский и каталонский были официальными языками несуществующей Латинский союз; французский и испанский - два из шести официальных языков Объединенные Нации. За пределами Европы, Французский, португальский и испанский говорят и пользуются официальным статусом в различных странах, которые возникли из соответствующих колониальные империи.

Испанский является официальным языком в Испания и в девяти странах Южная Америка, где проживает около половины населения этого континента; в шести странах Центральная Америка (все, кроме Белиз ); И в Мексика. в Карибский бассейн, это официально в Куба, то Доминиканская Республика, и Пуэрто-Рико. Во всех этих странах Латиноамериканский испанский является разговорным языком большинства населения, поэтому испанский язык является родным для любого романского языка. В Африке это официальный язык Экваториальная Гвинея.

Португальский, на своей исконной родине, Португалия, на нем говорит практически все 10-миллионное население. Бразилия, на нем говорят более 200 миллионов человек в этой стране, а также жители соседних восточный Парагвай и северный уругвай, что составляет чуть более половины населения Южной Америки, что делает португальский язык самым распространенным официальный романский язык в одной стране. Это официальный язык шести африканских стран (Ангола, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Мозамбик, Экваториальная Гвинея, и Сан-Томе и Принсипи ), и на нем в качестве первого языка говорят около 30 миллионов жителей этого континента.^[21] В Азии португальский является официальным совместно с другими языками в Восточный Тимор и Макао, в то время как большинство говорящих на португальском языке в Азии - около 400 000^[22]-находятся в Япония из-за обратная иммиграция из Японские бразильцы. В Северной Америке 1 000 000 человек говорят на португальском как на родном языке.^[23]В Океании португальский язык является вторым по распространенности романским языком после французского, в основном из-за количества говорящих на нем. Восточный Тимор. Его ближайший родственник, галичанин, имеет официальный статус в автономное сообщество из Галиция в Испания, вместе с испанским.

За пределами Европы на французском языке больше всего говорят в канадской провинции Квебек, а в части Нью-Брансуик и Онтарио. Канада официально двуязычна, официальными языками являются французский и английский. В некоторых частях Карибского бассейна, например Гаити, Французский имеет официальный статус, но большинство людей говорят на креольском языке, например Гаитянский креольский как родной язык. Французский язык также имеет официальный статус в большей части Африки, но на нем относительно мало носителей языка. В заморских владениях Франции растет использование французского языка.

Несмотря на то что Италия также имел некоторые колониальные владения до Вторая Мировая Война, его язык не оставался официальным после окончания колониального господства. Как результат, Итальянский за пределами Италии и Швейцарии в настоящее время на нем говорят только как на языке меньшинства в общинах иммигрантов в север и Южная Америка и Австралия. В некоторых бывших итальянских колониях в Африке, а именно Ливия, Эритрея и Сомали - на нем говорят несколько образованных людей в коммерции и правительстве.

Румыния не основал колониальную империю, но за пределами своей родной территории в Юго-Восточная Европа, румынский язык является языком меньшинства коренным населением в Сербии, Болгарии и Венгрии, а также в некоторых частях бывшего Великая Румыния (до 1945 г.), а также в Украине (Буковина, Буджак ) и в некоторых деревнях между Днестр и Ошибка реки.^[24] В Арумынский язык сегодня говорит Арумыны в Болгарии, Македонии, Албании, Косово и Греции.^[25] Румынский также распространился на другие страны Средиземноморья (особенно в другие романскоязычные страны, в первую очередь Италия и Испания ) и в других местах, например Израиль, где это родной язык для пяти процентов населения,^[26] и многие другие говорят на нем как на дополнительном языке. Это связано с большим количеством рожденных в Румынии Евреи кто переехал в Израиль после Вторая Мировая Война.^[27] И, наконец, около 2,6 миллиона человек в бывшей советской республике Молдова говорят по-разному на румынском, называются по-разному Молдавский или румынский ими.

Общее количество носителей романских языков делится следующим образом (в скобках указан их рейтинг среди языков мира):^[28]^[29]

испанский (Испаносфера ) 49% (2-й )
португальский (Лузосфера ) 26% (Шестой )
Французский (Франкофония ) 8.6% (18-е )
Итальянский 7.7% (23-е )
румынский 3.0% (49-е )
Каталонский 0.9% (не в топ-100 )
Другое 3,6%

Каталанский - официальный язык Андорра. В Испании это совместный с испанским языком в Каталония, то Валенсийское сообщество, а Балеарские острова, и это признано, но не официально, в La Franja, И в Арагон. Кроме того, на нем говорят многие жители Альгеро, на острове Сардиния, и он является одним из официальных лиц в этом городе. Галицкий, с более чем миллионом носителей языка, является официальным вместе с испанским в Галиция, и имеет юридическое признание на соседних территориях в Кастилия и Леон. Некоторые другие языки имеют официальное признание на региональном или ином ограниченном уровне; например, Астурийский и Арагонский в Испании; Мирандский в Португалии; Фриулан, Сардинский и Франко-провансальский в Италии; и Ретороманский в Швейцарии.

Остальные романские языки выживают в основном как разговорные языки для неформальных контактов. Национальные правительства исторически рассматривали языковое разнообразие как экономическую, административную или военную ответственность, а также как потенциальный источник сепаратист движения; поэтому они, как правило, боролись за его устранение, широко продвигая использование официального языка, ограничивая использование других языков в средствах массовой информации, признавая их просто «диалектами» или даже преследуя их. В результате все эти языки считаются находящимися под угрозой исчезновения в той или иной степени согласно ЮНЕСКО. Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения от "уязвимого" (например, Сицилийский и Венецианский ) до «находящихся под серьезной угрозой исчезновения» (Арпитан, большинство из Окситанский разновидности). Since the late twentieth and early twenty-first centuries, increased sensitivity to the rights of minorities has allowed some of these languages to start recovering their prestige and lost rights. Yet it is unclear whether these political changes will be enough to reverse the decline of minority Romance languages.

История

Romance languages are the continuation of Вульгарная латынь, the popular and colloquial социолект из латинский spoken by солдаты, settlers, and торговцы из Римская империя, as distinguished from the classical form of the language говорит Римский upper classes, the form in which the language was generally written.^[13] Between 350 BC and 150 AD, the expansion of the Empire, together with its administrative and educational policies, made Latin the dominant native language in continental Western Europe. Latin also exerted a strong influence in southeastern Britain, the Roman province of Africa, Западная Германия, Паннония и весь Балканы.

During the Empire's decline, and after its fragmentation and the collapse of Western half in the fifth and sixth centuries, the spoken varieties of Latin became more isolated from each other, with the western dialects coming under heavy Germanic influence (the Goths and Franks in particular) and the eastern dialects coming under Slavic influence.^[30]^[31] The dialects diverged from classical Latin at an accelerated rate and eventually evolved into a continuum of recognizably different typologies. The colonial empires established by Португалия, Испания, и Франция from the fifteenth century onward spread their languages to the other continents to such an extent that about two-thirds of all Romance language speakers today live outside Europe.

Despite other influences (e.g. субстрат from pre-Roman languages, especially Континентальные кельтские языки; и superstratum from later Германский или же Славянский invasions), the фонология, морфология, и лексикон of all Romance languages consist mainly of evolved forms of Vulgar Latin. However, some notable differences occur between today's Romance languages and their Roman ancestor. With only one or two exceptions, Romance languages have lost the склонение system of Latin and, as a result, have SVO sentence structure and make extensive use of предлоги.

Вульгарная латынь

Length of the Roman rule and the Romance Languages^[32]

Romance languages in Europe

Documentary evidence is limited about Vulgar Latin for the purposes of comprehensive research, and the literature is often hard to interpret or generalize. Many of its speakers were soldiers, slaves, displaced peoples, and forced resettlers, more likely to be natives of conquered lands than natives of Rome. In Western Europe, Latin gradually replaced кельтская и другие Курсивные языки, which were related to it by a shared Indo-European origin. Commonalities in syntax and vocabulary facilitated the adoption of Latin.^[33]^[34]^[35]

Vulgar Latin is believed to have already had most of the features shared by all Romance languages, which distinguish them from Classical Latin, such as the almost complete loss of the Latin грамматический падеж system and its replacement by предлоги; the loss of the neuter грамматический род и comparative inflections; replacement of some глагол paradigms by innovations (e.g. the синтетический future gave way to an originally аналитический strategy now typically formed by infinitive + evolved present indicative forms of 'have'); использование статьи; and the initial stages of the палатализация of the plosives /k/, /g/, and /t/.

To some scholars, this suggests the form of Vulgar Latin that evolved into the Romance languages was around during the time of the Римская империя (from the end of the first century BC), and was spoken alongside the written Classical Latin which was reserved for official and formal occasions. Other scholars argue that the distinctions are more rightly viewed as indicative of sociolinguistic and register differences normally found within any language. Both were mutually intelligible as one and the same language, which was true until very approximately the second half of the 7th century. However, within two hundred years Latin became a мертвый язык since "the Romanized people of Europe could no longer understand texts that were read aloud or recited to them,"^[36] i.e. Latin had ceased to be a родной язык and became a foreign language that had to be learned, if the label Latin is constrained to refer to a state of the language frozen in past time and restricted to linguistic features for the most part typical of higher registers.

With the rise of the Roman Empire, Vulgar Latin spread first throughout Italy and then through южный, западный, центральный, и southeast Europe, и Северная Африка along parts of западная азия.^[37]^:1

Падение Западной Римской Империи

During the political decline of the Western Roman Empire in the fifth century, there were large-scale миграции into the empire, and the Latin-speaking world was fragmented into several independent states. Central Europe and the Балканы were occupied by Germanic and Славянский tribes, as well as by Гунны. These incursions isolated the Влахи from the rest of Романоязычная Европа.

Британский и Африканский романс —the forms of Vulgar Latin used in Британия и the Roman province of Africa, where it had been spoken by much of the urban population—disappeared in the Middle Ages (as did Паннонский романс in what is now Hungary, and Мозельский романс in Germany). But the Germanic tribes that had penetrated Римская Италия, Галлия, и Hispania eventually adopted Latin/Romance and the remnants of the culture of ancient Rome alongside existing inhabitants of those regions, and so Latin remained the dominant language there. In part due to regional dialects of the Latin language and local environments, several languages evolved from it.^[37]^:4

Fall of the Eastern Roman empire

Meanwhile, large-scale миграции в Восточная Римская Империя началось с Готы и продолжил с Гунны, Аварцы, Булгары, славяне, Печенеги, Венгры и Половцы. Вторжения славяне were the most thoroughgoing, and they partially reduced the Romanic element in the Балканы.^[38] Вторжение Турки и завоевание Константинополь in 1453 marked the end of the empire. В славяне named the Romance-speaking population Влахи, while the latter called themselves "Rumân" or "Român", from the Latin "Romanus"^[39] The Daco-Roman dialect became fully distinct from the three dialects spoken South of the Дунай —Macedo-Romanian, Istro-Romanian, and Megleno-Romanian—during the ninth and tenth centuries, when the Румыны (иногда называют Влахи or Wallachians) emerged as a people.^[40]

Early Romance

Over the course of the fourth to eighth centuries, local changes in phonology, morphology, syntax and lexicon accumulated to the point that the speech of any locale was noticeably different from another. In principle, differences between any two lects increased the more they were separated geographically, reducing easy mutual intelligibility between speakers of distant communities.^[41] Clear evidence of some levels of change is found in the Reichenau Glosses, an eighth-century compilation of about 1,200 words from the fourth-century Вульгата из Джером that had changed in phonological form or were no longer normally used, along with their eighth-century equivalents in proto-Франко-провансальский. The following are some examples with reflexes in several modern Romance languages for comparison:

английский	Classical / 4th cent. (Вульгата)	8th cent. (Райхенау)	Франко-провансальский	Французский	Ретороманский	Итальянский	испанский	португальский	румынский	Каталонский	Сардинский	Окситанский	Ладин	Неаполитанский
однажды	semel	una vice	una fês	une fois	(ina giada)	(una volta)	una vez	uma vez	(o dată)	una vegada (un cop, una volta)	(una borta)	una fes (un còp)	n iede	na vota
children/ младенцы	liberi	инфантес	enfants	enfants	unfants	(bambini) / infanti	(niños) / инфантес	infantes (crianças)	(copii)	(nens, etc.) / младенцы	(pipius) / (pitzinnos)	enfants	mutons	criature
дуть	вспышка	suflare	soflar	souffler	suflar	soffiare	soplar	soprar	(a) sufla	(bufar)	sulai / sulare	bufar	suflé	sciuscià
to sing	Canere	кантара	çhantar	певец	chantar	кантара	песнь	песнь	(a) cânta	песнь	cantai / кантара	песнь	cianté	cantà
the best (plur.)	optimi	meliores	лос mèljörs	les meilleurs	ils megliers	я migliori	лос mejores	Операционные системы melhores	(optimi, cei mai buni)	els millors	is mellus / sos menzus	Los/lei melhors	i miëures	'e meglie
красивая	Pulchra	Белла	bèla	красавица	Белла	Белла	(hermosa, bonita, linda) / Белла	Бела / (formosa, bonita, linda)	frumoasă	(bonica, polida) / Белла	Белла	bèla	Бела	Белла
in the mouth	в руда	в букка	en la boçhe	данс ла буш	in la букка	Нелла bocca	en la бока	на бока^[42]	(a îmbuca)^[43]	а-ля бока	in sa buca	dins la boca	te la bocia	'n bocca /'mmok.kə
зима	hiems	hibernus	hìvern	hiver	inviern	inverno	Иньерно	inverno	iarnă	hivern	ierru / iberru	ivèrn	inviern	vierno

In all of the above examples, the words appearing in the fourth century Vulgate are the same words as would have been used in Классическая латынь г. 50 BC. It is likely that some of these words had already disappeared from casual speech by the time of the Блески; but if so, they may well have been still widely understood, as there is no recorded evidence that the common people of the time had difficulty understanding the language.

By the 8th century, the situation was very different. During the late 8th century, Карл Великий, holding that "Latin of his age was by classical standards intolerably corrupt",^[41]^:6 successfully imposed Классическая латынь as an artificial written vernacular for западная Европа. Unfortunately, this meant that parishioners could no longer understand the sermons of their priests, forcing the Council of Tours in 813 to issue an edict that priests needed to translate their speeches into the rustica romana lingua, an explicit acknowledgement of the reality of the Romance languages as separate languages from Latin.^[41]^:6

By this time, and possibly as early as the 6th century according to Price (1984),^[41]^:6 the Romance lects had split apart enough to be able to speak of separate Галло-романтика, Ibero-Romance, Italo-Romance и Восточно-романские языки. Some researchers^{[ВОЗ? ]} have postulated that the major divergences in the spoken dialects began or accelerated considerably in the 5th century, as the formerly widespread and efficient communication networks of the Западная Римская Империя rapidly broke down, leading to the total disappearance of the Western Roman Empire by the end of the century. The critical period between the 5th–10th centuries AD is poorly documented because little or no writing from the chaotic "Темные времена " of the 5th–8th centuries has survived, and writing after that time was in consciously classicized Средневековая латынь, with vernacular writing only beginning in earnest in the 11th or 12th centuries. An exception such as the Клятвы Страсбурга is evidence that by the ninth century effective communication with a non-learnèd audience was carried out in evolved Romance.

A language that was closely related to medieval Romanian was spoken during the Темные времена к Влахи in the Balkans, Herzegovina, Dalmatia (Морлахс ), Украина (Гуцулы ), Польша (Горалы ), Slovakia, and Czech Moravia, but gradually these communities lost their maternal language.^[44]

Recognition of the vernaculars

Romance - Germanic language border:^[45]
• Early Middle Ages
• Early Twentieth Century

Between the 10th and 13th centuries, some local vernaculars developed a written form and began to supplant Latin in many of its roles. В некоторых странах, например Португалия, this transition was expedited by force of law; whereas in others, such as Италия, many prominent poets and writers used the vernacular of their own accord – some of the most famous in Italy being Giacomo da Lentini и Данте Алигьери. Well before that, the vernacular was also used for practical purposes, such as the testimonies in the Placiti Cassinesi, written 960-963.

Uniformization and standardization

Изобретение печатный станок brought a tendency towards greater uniformity of стандартные языки within political boundaries, at the expense of other Romance languages and диалекты less favored politically. In France, for instance, the dialect spoken in the region of Paris gradually spread to the entire country, and the Окситанский of the south lost ground.

Звуковые изменения

Согласные

Существенный изменения звука affected the consonants of the Romance languages.

Апокоп

There was a tendency to eliminate final consonants in Vulgar Latin, either by dropping them (апокоп ) or adding a vowel after them (эпентеза ).

Many final consonants were rare, occurring only in certain prepositions (e.g. объявление "towards", апуд "at, near (a person)"), conjunctions (sed "but"), demonstratives (e.g. Illud "that (over there)", hoc "this"), and nominative singular noun forms, especially of neuter nouns (e.g. lac "молоко", мел "honey", cor "heart"). Many of these prepositions and conjunctions were replaced by others, while the nouns were regularized into forms based on their oblique stems that avoided the final consonants (e.g. *lacte, *mele, *основной).

Финал -м was dropped in Vulgar Latin. Даже в Классическая латынь, финал -являюсь, -Эм, -um (inflectional suffixes из винительный падеж ) were often исключен в поэтический метр, предлагая м was weakly pronounced, probably marking the назализация of the vowel before it. This nasal vowel lost its nasalization in the Romance languages except in monosyllables, where it became / п / например испанский Quien < quem "whom", French rien "anything" < rem "thing"; note especially French and Catalan пн < meum "my (m.sg.)" pronounced as one syllable (/meu̯m/ > */meu̯n/, /mun/) but Spanish мио and Portuguese and Catalan меня < meum pronounced as two (/ˈme.um/ > */ˈme.o/).

As a result, only the following final consonants occurred in Vulgar Latin:

Финал -t in third-person singular verb forms, and -nt (later reduced in many languages to -n) in third-person plural verb forms.
Финал -s (включая -x) in a large number of morphological endings (verb endings -ās/-ēs/-īs/-is, -mus, -тис; nominative singular -us/-is; множественное число -ās/-ōs/-ēs) and certain other words (trēs "три", секс "six", crās "tomorrow", etc.).
Финал -n in some monosyllables (from earlier -м).
Финал -р, -d in some prepositions (e.g. объявление, на), which were клитики that attached phonologically to the following word.
Very occasionally, final -c, например Окситанский ок "да" < hoc, Старофранцузский Avuec "with" < apud hoc (although these instances were possibly protected by a final эпентетический vowel at one point).

Финал -t was eventually dropped in many languages, although this often occurred several centuries after the Vulgar Latin period. For example, the reflex of -t was dropped in Старофранцузский и Старый испанский only around 1100. In Old French, this occurred only when a vowel still preceded the т (generally / ə / <Латинский а). Следовательно амат "he loves" > Old French прицеливаться но venit "he comes" > Old French vient: the / т / was never dropped and survives into Modern French in связь, например vient-il? "is he coming?" /vjɛ̃ti(l)/ (the corresponding / т / в aime-t-il? is analogical, not inherited). Old French also kept the third-person plural ending -nt нетронутый.

In Italo-Romance and the Восточно-романские языки, в итоге все final consonants were either dropped or protected by an epenthetic vowel, except in clitic forms (e.g. prepositions против, на). Modern Standard Italian still has almost no consonant-final words, although Romanian has resurfaced them through later loss of final / u / и /я/. Например, amās "you love" > аме > Итальянский ами; amant "they love" > *человек > Ital. amano. On the evidence of "sloppily written" Ломбардский язык documents, however, the loss of final / с / in Italy did not occur until the 7th or 8th century, after the Vulgar Latin period, and the presence of many former final consonants is betrayed by the syntactic gemination (raddoppiamento sintattico) that they trigger. It is also thought that after a long vowel / с / стал / j / rather than simply disappearing: nōs > нет "we", se(d)ēs > sei "you are", crās > crai "tomorrow" (southern Italian). In unstressed syllables, the resulting diphthongs were simplified: canēs > /ˈkanej/ > могу я "dogs"; amīcās > /aˈmikaj/ > Amiche /aˈmike/ "(female) friends", where nominative amīcae should produce **amice скорее, чем Amiche (note masculine amīcī > amici нет **amichi).

Центральная Western Romance languages eventually regained a large number of final consonants through the general loss of final / e / и / о /, например Каталонский ллет "milk" < лактема, фокус "fire" < focum, peix "fish" < piscem. In French, most of these secondary final consonants (as well as primary ones) were lost before around 1700, but tertiary final consonants later arose through the loss of / ə / < -а. Hence masculine frīgidum "cold" > Old French freit /frwεt/ > хладнокровие /fʁwa/, женский frigidam > Old French freide /frwεdə/ > froide /fʁwad/.

Палатализация

Палатализация was one of the most important processes affecting consonants in Vulgar Latin. This eventually resulted in a whole series of "небный " и постальвеолярный consonants in most Romance languages, e.g. Итальянский / ʃ /, / tʃ /, / dʒ /, / ts /, / dz /, / ɲ /, / ʎ /.

Происходили следующие исторические этапы:

Этап	Среда	Затронутые согласные	Результат	Затронутые языки
1	перед / j / (из е, я в перерыв )	/ т /, / d /	/ tsʲ /, / jj ~ dzʲ ~ ddʒʲ /	все
2	перед / j / (из е, я в перерыв )	все остальное, кроме губные согласные	/ ttʃʲ ~ ttsʲ / < / кДж /, / jj ~ ddʒʲ / < / ɡj /, / ɲɲ /, / ʎʎ /, / Cʲ /	все, кроме Сардинский
3	перед /я/	/ k /, / ɡ /	/ tʃʲ ~ tsʲ /, / j ~ dʒʲ /	все, кроме Сардинский
4	перед / e /		/ tʃʲ ~ tsʲ /, / j ~ dʒʲ /	все кроме Сардинии и Далматинец
5	перед / а /, / au /		/ tɕ ~ tʃʲ /, / дʑ ~ дʒʲ /	северо-центральный Галло-романтика (например. Французский, северный Окситанский ); Рето-романтика

Обратите внимание, как среда становится все менее «небной», а затронутых языков - все меньше.

Результаты палатализации зависели от исторической стадии, задействованных согласных и задействованных языков. Основное деление происходит между западно-романскими языками, с / ts / в результате палатализации / k /, а остальные языки (итало-далматинский и восточно-романский), с / tʃ / в результате. Часто предполагается, что / tʃ / был исходным результатом на всех языках, с / tʃ / > / ts / более позднее нововведение в западно-романских языках. Свидетельством тому является то, что в итальянском / ttʃ / и / tts / как результат палатализации в различных средах, в то время как западный романс имеет только / (t) ts /. Еще более показательным является тот факт, что Мосарабский язык в аль-Андалус (современная южная Испания) / tʃ / в результате, несмотря на то, что он находится в зоне «западного романса» и географически не связан с остальными / tʃ / области; это говорит о том, что Мосарабич был отдаленной «реликтовой» областью, где произошли изменения / tʃ / > / ts / не удалось добраться. (Северные французские диалекты, такие как Норман и Пикард, также имел / tʃ /, но это может быть вторичным явлением, т.е.из-за более позднего изменения звука / ts / > / tʃ /.) Обратите внимание, что / ts, dz, dʒ / в конце концов стало / s, z, ʒ / в большинстве западно-романских языков. Таким образом, латинский caelum (небо, небо), произносится [Kai̯lu (м)] с начальным [k], стал итальянцем cielo [ˈTʃɛlo], Румынский Cer [tʃer], Испанский cielo [ˈΘjelo]/[ˈSjelo], Французский Сиэль [sjɛl], Каталонский чел [ˈSɛɫ]и португальский céu [ˈSɛw].

Результат палатализированного / d / и / ɡ / менее ясно:

Оригинал / j / имеет тот же результат, что и палатализованный / ɡ / повсюду.
Румынский довольно последовательно / z / < / dz / из палатализированных / d /, но / dʒ / из палатализированных / ɡ /.
Итальянский непоследовательно / ddz ~ ddʒ / из палатализированных / d /, и / ddʒ / из палатализированных / ɡ /.
Большинство других языков дают те же результаты для палатализированных / d / и / ɡ /: последовательный / dʒ / изначально, но либо / j / или же / dʒ / медиально (в зависимости от языка и точного контекста). Но испанский имеет / j / (фонетически [ɟ͡ʝ]) изначально кроме / о /, / u /; рядом Гасконец похож.

Это говорит о том, что палатализированные / d / > / dʲ / > либо / j / или же / dz / в зависимости от местоположения, в то время как палатализированный / ɡ / > / j /; после этого, / j / > / (d) dʒ / в большинстве областей, но испанский и гасконский (происходящие из изолированных районов за западной Пиренеи ) были реликвиями, на которые это изменение не повлияло.

На французском языке результаты / k, ɡ / палатализированный / e, i, j / и по / а, а.е. / были разные: центум "сотня"> цент / sɑ̃ / но кантум "песня"> петь / ʃɑ̃ /. Френч также ранее подвергался палатализации губных губ. / j /: Вульгарная латынь / pj, bj ~ vj, mj / > Старофранцузский / tʃ, dʒ, ndʒ / (сепия "каракатица"> сейша, рубеус "красный"> румяна, симия "обезьяна"> опалить).

Исходные результаты палатализации, должно быть, продолжали фонетически палатализоваться даже после того, как они превратились в альвеолярный /постальвеолярный /так далее. согласные. Это ясно из французского, где все изначально палатализированные согласные вызвали развитие следующего скольжения. / j / при определенных обстоятельствах (наиболее заметно в концовках -находятся, -ātum / ātam). В некоторых случаях это / j / произошло от согласного, смягченного соседним согласным после поздней потери разделяющей гласной. Например, Mansiōnātam > / masʲoˈnata / > masʲˈnada / > / masʲˈnʲæðə / > рано Старофранцузский Maisniee / maisˈniɛðə / "семья". По аналогии, mediētātem > / mejeˈtate / > / mejˈtade / > / mejˈtæðe / > рано Старофранцузский meitieḍ / mejˈtʲɛθ / > современный французский Moitié / mwaˈtje / "половина". В обоих случаях фонетическая палатализация должна была оставаться в примитивном старофранцузском языке, по крайней мере, в то время, когда без ударения интертонический пропадали гласные (?c.8 век), намного позже фрагментации романских языков.

Эффект палатализации проявляется в письменности почти всех романских языков, где буквы имеют «жесткое» произношение. [k, ɡ] в большинстве случаев, но "мягкое" произношение (например, французский / португальский [s, ʒ], Итальянский / румынский [tʃ, dʒ]) перед ⟨e, i, y⟩. (Эта орфографическая черта перешла в современный английский язык через Нормандский французский -говорящие писцы пишут Средний английский; это заменило более раннюю систему Древнеанглийский, который развил свое собственное различие между жестким и мягким, причем мягкие ⟨c, g⟩ представляют [tʃ, j ~ dʒ].) Это сохраняет современное написание, похожее на оригинальное латинское, но усложняет взаимосвязь между звуком и буквой. В частности, жесткие звуки должны быть написаны по-разному перед ⟨e, i, y⟩ (например, итальянские ⟨ch, gh⟩, португальские ⟨qu, gu,), а также для мягких звуков, если они не перед этими буквами (например, итальянский Italian ci, gi⟩, португальский ⟨ç, j⟩). Кроме того, в испанском, каталонском, окситанском и бразильском португальском языке использование диграфов, содержащих u⟩ для обозначения жесткого произношения перед ⟨e, i, y⟩, означает, что для обозначения звуков необходимо другое написание. / кВт, ɡw / перед этими гласными (испанский ⟨cu, gü, каталонский, окситанский и бразильский португальский ⟨qü, gü⟩).^[46] Это приводит к множеству орфографических чередований глаголов, произношения которых полностью правильны. Ниже приведены примеры соответствующих изъявительных и сослагательных наклонений первого лица во множественном числе в ряде правильных португальских глаголов: Marcamos, Marquemos «маркируем»; caçamos, cacemos «мы охотимся»; чегамос, чегемос "мы прибыли"; Аверигуамос, Аверигуэмос «проверяем»; адекватный, адекуэмос «адаптируемся»; oferecemos, ofereçamos "мы предлагаем"; диригимо, дирихамос "Мы ведем" эргемос, эргамос «поднимаем»; делинквимо, делинкамос «мы совершаем преступление». В случае итальянского языка использование орграфов и для представления / k / и / g / перед записью приводит к аналогичным орфографическим чередованиям, таким как Dimentico 'Я забыл', Dimentichi 'ты забыл', бако 'червь', бачи "черви" с [k] или паго 'Я плачу', паги "вы платите" и лаго 'озеро', лаги 'озера' с [г]. Использование в итальянском языке и для обозначения / tʃ / или / dʒ / перед гласными, написанными , четко различает Дико "Я говорю" с / k / от dici 'вы говорите' с / tʃ / или гиро 'соня' / г / и жиро 'поворот, революция' / dʒ /, но с орфографическими и , также представляющими последовательность / tʃ / или / dʒ / и фактическую гласную / i / (/ ditʃi / dici, / dʒiro / жиро), и отсутствие общепринятого правила обозначения стрессового положения, статус я когда за ним следует другая гласная в написании, может быть неузнаваемым. Например, в письменных формах нет указаний на то, что в Camicia «рубашка» представляет собой единственный безударный слог / tʃa / без / i / на любом уровне (/ kaˈmitʃa / → [kaˈmiːtʃa] ~ [kaˈmiːʃa]), но тот, который лежит в основе того же написания в Farmacia «аптека» - это двусложная последовательность, состоящая из ударного слога / tʃi / и слогового / a / (/ farmaˈtʃia / → [farmaˈtʃiːa] ~ [farmaˈʃiːa]).

Лениция

Остановить согласные сдвинут на смягчение в вульгарной латыни в некоторых областях.

Озвученный губные согласные / b / и / w / (представленные ⟨b⟩ и ⟨v⟩ соответственно) оба разработали фрикативный [β] как интервокальный аллофон.^[47] Это ясно из орфографии; в средневековье написание согласного v⟩ часто использовалось для обозначения того, что было b⟩ в классической латыни, или эти два написания использовались как синонимы. Во многих романских языках (итальянском, французском, португальском, румынском и др.) Этот фрикативный падеж позже превратился в / v /; но в других (испанский, галисийский, некоторые каталонские и окситанские диалекты и т. д.) рефлексы / b / и / w / просто слились в единую фонему.

Некоторые другие согласные были «смягчены» в интервокальной позиции в западном романсе (испанский, португальский, французский, северный итальянский), но, как правило, не фонемно в остальной части Италии (за исключением некоторых случаев «элегантных» или церковных слов), и, по-видимому, совсем не звучали. на румынском. Разделительная линия между двумя наборами диалектов называется Линия Ла Специя – Римини и является одним из самых важных изоглоссы романских диалектов. Изменения (случаи диахронического лениции, приводящие к фонологическая реструктуризация ) являются следующими:

Одиночные глухие взрывные устройства стали озвучен: -p-, -t-, -c- > -b-, -d-, -g-. Впоследствии в некоторых языках они были еще более ослаблены, либо стали фрикативы или же приближенные, [β̞], [ð̞], [ɣ˕] (как на испанском) или полностью исчезнув (как / т / и / k /, но нет /п/, На французском). В следующем примере показано постепенное ослабление исходного / t /: например, Витам > Итальянский вита [ˈVita], Португальский Vida [ˈVidɐ] (Европейский португальский [ˈViðɐ]), Испанский Vida [ˈBiða] (Южный полуостров испанский [ˈBia]), и французский соперничать [vi]. Некоторые ученые когда-то предположили, что эти звуковые изменения могут быть частично вызваны влиянием Континентальные кельтские языки,^{[нужна цитата ]} но исследования последних нескольких десятилетий опровергают эту гипотезу.

Звонкие взрывные / d / и / ɡ / имели тенденцию исчезать.
Простой шипящий -s- [s] был также озвучен [z] между гласными, хотя во многих языках его написание не изменилось. (На испанском языке интервокальный [z] позже был посвящен обратно [s]; [z] встречается только как аллофон из / с / перед звонкими согласными в современном испанском языке.)
В двойной взрывные стали одиночными: -pp-, -tt-, -cc-, -bb-, -dd-, -gg- > -p-, -t-, -c-, -b-, -d-, -g- на большинстве языков. Во французском правописании двойные согласные являются просто этимологическими, за исключением в большинстве случаев -ll- после -i (произносится [ij]).
Двойной шипящий -SS- [sː] также стал фонетически холостым [s], хотя во многих языках его написание не изменилось.

Длина согласного в большинстве романских языков больше не является фонематически отличительным. Однако некоторые языки Италии (Итальянский, Сардинский, Сицилийский и многие другие разновидности центральной и южной Италии) имеют длинные согласные, такие как / ɡɡ /, / dd /, / bb /, / kk /, / tt /, / pp /, / ll /, / mm /, / nn /, / ss /, / rr /и т. д., где удвоение указывает либо фактическую длину, либо, в случае взрывчатые вещества и аффрикаты, короткое удержание перед освобождением согласного, во многих случаях с отличительной лексической ценностью: например, Примечание /ˈNɔ.te/ (примечания) vs. notte /ˈNɔt.te/ (ночь), кадет /ˈKa.de/ (он / она, падает) vs. кадд /ˈKad.de/ (он / она, упал), каро /ˈKa.ro/ (дорогой, дорогой) vs. Карро /ˈKar.ro/ (тележка). Они могут даже встречаться в начале слов в Романеско, Неаполитанские, сицилийские и другие южные разновидности и иногда указываются письменно, например Сицилийский cchiù (более и ccà (здесь). В общем, согласные / b /, / ts /, и / dz / длинные в начале слова, а архифонема | R |^{[сомнительный – обсуждать]} реализуется как трель /р/ в таком же положении. В большей части центральной и южной Италии аффрикаты / t͡ʃ / и / d͡ʒ / ослабляются синхронно с фрикативными [ʃ] и [ʒ] между гласными, в то время как их близнецы-сородичи этого не делают, например Cacio /ˈKa.t͡ʃo/ → [kaːʃo] (сыр) vs. какчо /ˈKat.t͡ʃo/ → [ˈkat.t͡ʃo] (Я преследую).

В некоторых языках появились вторичные близнецы-согласные. Двойные согласные Пьемонтский существуют только после стресса / ə /, написано ë, и не этимологическими: Vëdde (Латинский видере, чтобы увидеть), sëcca (Латинский sicca, сухой, женский сечь). В стандартном каталонском и окситанском языках присутствует родственный звук / лː / написано ŀl (Каталонский) или ll (Окситанский), но обычно он произносится как простой звук в разговорной (и даже некоторой формальной) речи на обоих языках.

Протез гласного

В Поздняя латынь а протез гласный / i / (пониженный до / e / в большинстве языков) вставлялся в начало любого слова, начинающегося с / с / (именуемый s impura) и глухой согласный (# sC-> isC-):

scrībere 'писать'> сардинский iscribere, Испанский escribir, Португальский Escrever, Каталонский подписка, Старофранцузский escri (v) re (мод. écrire);
спата "меч"> Сард испада, Sp / Pg эспада, Кот espasa, OFr особенно (современное шпага);
Spiritus "spirit"> Сард ispìritu, Sp espíritu, Стр. эспириту, Кот эсперит, Французский почтение;
Стефан "Стивен"> Сард Istèvene, Sp Эстебан, Кот Эстев, Стр. Estêvão, OFr Естьевне (мод. Этьен);
положение дел "состояние"> Сард Istadu, Sp / Pg Estado, Кот Estat, OFr Estat (мод. этат).

Протезирование / i / ~ / e / в романских языках, возможно, находилось под влиянием континентальных кельтских языков,^{[нужна цитата ]} хотя это явление существует или существовало в некоторых областях, где никогда не было кельтов (например, Сардиния, южная Италия). В то время как слова западного романса подвергаются протезированию, родственные слова в балканском романсе и южном итало-романском не подвергаются, например Итальянский Scrivere, Spada, Spirito, Стефано, и stato. В итальянском языке правила силлабификации были сохранены вместо гласных заключительных артиклей, таким образом, женского рода. Spada в качестве La Spada, но вместо мужского * il спагетто, вот спагетто стало нормой. Несмотря на то, что в настоящее время он отступает, у итальянца однажды был протез. /я/ если согласный предшествует таким кластерам, так что «в Швейцарии» было в [я]Svizzera. Некоторые динамики все еще используют протезы. [я] продуктивно, и он окаменел в нескольких установках, таких как в ispecie 'особенно' или per iscritto 'письменно' (хотя в этом случае его сохранение может быть частично связано с влиянием отдельного слова Искритто <Латинский īnscrīptus). Объединение / i / ~ / j / и / s / также привело к вокализации слова-final -s на итальянском, румынском, некоторых окситанских диалектах и испанском диалекте Chocó в Колумбия.^[48]

Ударные гласные

Потеря гласной длины, переориентация

Эволюция ударных гласных в раннем романсе
Классический			Прото- Романтика	Западный Романтика		Балкан Романтика	Сардинский	Сицилийский
Акад.¹	Римский	IPA		Акад.¹	IPA	IPA
я	длинный я	/я/	/ я / [я (ː)]	я	/я/		/я/	/я/
ȳ	длинный у	/ yː /	/ я / [я (ː)]	я	/я/
я (ĭ)	короткая я	/ я / [ɪ]	/ ɪ / [ɪ (ː)]	ẹ	/ e /
у (ў)	короткая у	/ г /	/ ɪ / [ɪ (ː)]
ē	длинный е	/ eː /	/ e / [e (ː)]				/ e /
œ	э	/ oj / > / eː /	/ e / [e (ː)]
е (ĕ)	короткая е	/ e / [ɛ]	/ ɛ / [ɛ (ː)]	ę	/ ɛ /			/ ɛ /
æ	ае	/ aj / > [ɛː]	/ ɛ / [ɛ (ː)]	ę	/ ɛ /			/ ɛ /
ā	длинный а	/ aː /	/ а / [а (ː)]	а	/ а /
а (ă)	короткая а	/ а /	/ а / [а (ː)]	а	/ а /
о (ŏ)	короткая о	/ o / [ɔ]	/ ɔ / [ɔ (ː)]	ǫ	/ ɔ /	/ о /		/ ɔ /
ō	длинный о	/ oː /	/ о / [о (ː)]	ọ	/ о /			/ u /
au (несколько слов)	au	/ aw / > / oː /	/ о / [о (ː)]
u (ŭ)	короткая ты	/ u / [ʊ]	/ ʊ / [ʊ (ː)]			/ u /
ū	длинный ты	/ uː /	/ u / [u (ː)]	ты	/ u /	/ u /
au (большинство слов)	au	/ aw /		au	/ aw /
¹ Традиционная академическая транскрипция на латыни и Романтические исследования, соответственно.

Одним из глубоких изменений, затронувших вульгарную латынь, стала реорганизация ее гласный система. В классической латыни было пять коротких гласных, ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ, и пять долгие гласные, ā, ē, ī, ō, ū, каждый из которых был индивидуальным фонема (см. таблицу справа, их вероятное произношение на IPA), и четыре дифтонги, ае, э, au и Европа (пять по мнению некоторых авторов, в том числе ui). Были также длинные и короткие версии у, представляющий округленная гласная / у (ː) / в греческих заимствованиях, которые, однако, вероятно, стали произноситься /я)/ еще до того, как начались изменения гласных романсов.

Есть сведения, что в имперский период все короткие гласные, кроме а отличались как по качеству, так и по длине от своих длинных собратьев.^[49] Так, например ē было объявлено близко к середине / eː / пока ĕ было объявлено открытый мид / ɛ /, и я было объявлено Закрыть /я/ пока я было объявлено почти близко / ɪ /.

В период протороманса различия фонематической длины были утеряны. Гласные стали автоматически произноситься в ударных, открытые слоги (т.е. когда за ним следует только один согласный), и везде произносится как короткий. Эта ситуация сохраняется и в современном итальянском: кадет [Kaːde] "он падает" vs. кадд [ˈKadde] "он упал".

Потеря протороманской длины фонемы первоначально привела к системе с девятью различными качественными различиями в монофтонгах, где только оригинальные / ă ā / слились. Вскоре, однако, многие из этих гласных слились:

Самый простой исход был в Сардинский,^[50] где бывшие долгие и короткие гласные в латыни просто сливаются, например / ĕ ē / > / e /, / ĭ ī / > /я/: Получилась простая система из пяти гласных. / a e i o u /.
Однако в большинстве областей (технически Итало-западные языки ), близкие гласные / ɪ ʊ / понижены и слиты в средне-высокие гласные / e o /. В результате латынь пира "груша" и вера "правда", пришло в рифму (например, итальянский и испанский пера, вера, и Старофранцузский пуар, голос). Точно так же латынь Nucem (из нукс "орех") и vōcem (из vōx "голос") стать итальянским noce, voce, Португальский ноз, воз, и французский noix, voix. Это произвело систему из семи гласных / a ɛ e i ɔ o u /, по-прежнему поддерживается на консервативных языках, таких как итальянский и португальский, и слегка преобразован в испанский (где / ɛ /> / je /, / ɔ /> / мы /).
в Восточно-романские языки (особенно, румынский ), гласные переднего ряда / ĕ ē ĭ ī / эволюционировали, как и в большинстве языков, но гласные заднего ряда / ŏ ō ŭ ū / развивались как на Сардинии. Это произвело несбалансированную систему из шести гласных: / a ɛ e i o u /. В современном румынском языке эта система претерпела значительные изменения: / ɛ /> / je / и с новыми гласными / ə ɨ / эволюционируют, что приводит к сбалансированной системе из семи гласных с центральными, а также передними и задними гласными: / a e i ə ɨ o u /.
Сицилийский иногда описывается как имеющая свою собственную систему гласных. Фактически, сицилийский язык претерпел те же изменения, что и основная масса итало-западных языков. Впоследствии, однако, высокие-средние гласные (но не нижние-средние гласные) были повышены во всех слогах, с ударением и без ударения; т.е. / e o /> / i u /. В результате получается пятигласный звук. / а ɛ я ɔ и /.

Прото-романская система долготы аллофонических гласных была рефонемизирована в Галло-романские языки в результате потери многих конечных гласных. Некоторые северные итальянские языки (например, Фриулан ) по-прежнему сохраняет эту вторичную фонематическую длину, но в большинстве языков ее отбрасывают либо дифтонгированием, либо сокращением новых долгих гласных.

Французский фонемизировал третью систему длин гласных примерно в 1300 году нашей эры в результате изменения звука / VsC /> / VhC /> / VːC / (куда V любая гласная и C любой согласный). Эта длина гласного в конечном итоге была потеряна примерно к 1700 году нашей эры, но прежние долгие гласные по-прежнему помечены циркумфлексом. В настоящее время возникла четвертая система длины гласных, все еще нефонематическая: все носовые гласные, а также устные гласные. / ɑ o ø / (которые в основном происходят от бывших долгих гласных) произносятся как долгие во всех ударных закрытые слоги, а все гласные произносятся долгими по слогам, закрываемым звонкими щелчками / v z ʒ ʁ vʁ /. Эта система, в свою очередь, была фонемизирована на некоторых нестандартных диалектах (например, Гаитянский креольский ), в результате потери финального / ʁ /.

Латинские дифтонги

Латинские дифтонги ае и э, произносится / ai / и / oi / в более ранней латыни, в начале были монофтонги.

ае стал / ɛː / к I веку объявление. самое позднее. Хотя этот звук все еще отличался от всех существующих гласных, нейтрализация длины латинского гласного в конечном итоге привела к его слиянию с / ɛ / <короткий е: например caelum "sky"> французский Сиэль, Испанский / итальянский cielo, Португальский céu / sɛw /, с той же гласной, что и в мелкий "honey"> французский / испанский миэль, Итальянский Miele, Португальский мел / mɛl /. Некоторые слова показывают раннее слияние ае с / eː /, как в Praeda "добыча"> *Prēda / preːda / > Французский Proie (по сравнению с ожидаемым **Priée), Итальянский преда (нет **Приеда) "добыча"; или же фаенум "сено"> *fēnum [feːnũ] > Испанский heno, Французский Foin (но итальянский фиено / fjɛno /).

э обычно слился с / eː /: поэнам "наказание"> Романтика */ пена / > Испанский / итальянский пена, Французский Peine; foedus "некрасиво"> Романтика */ Fedo / > Испанский фео, Португальский Feio. Таких исходов относительно немного, поскольку э был редкостью в классической латыни (большинство оригинальных экземпляров стали классическими ū, как в старолатыни ойнос "one"> Классический ūnus^[51]) и так э в основном ограничивался греческими заимствованными словами, которые обычно были заученными терминами.

au слился с ō / oː / в народной речи Рима уже к I веку до н.э. Ряд авторов прямо отметили это, например Цицерон насмехаются над тем, что политик-популист Публий Клодий Пульхер изменил свое имя с Клавдий снискать расположение масс. Однако это изменение никогда не проникало далеко за пределы Рима, и произношение / au / сохранялось на протяжении столетий в подавляющем большинстве латиноязычных регионов, хотя со временем оно превратилось в некоторые разновидности о на многих языках. Например, в итальянском и французском языках / ɔ / как обычный рефлекс, но этот пост датирует дифтонгизацию / ɔ / и французская палатализация / ка / > / tʃa / (следовательно кауза > Французский выбрал, Итальянский Cosa / kɔza / нет **Cuosa). Испанский имеет / о /, но португальское правописание сохраняет ou⟩, который превратился в / о / (и до сих пор остается /ОУ/ в некоторых диалектах и / oi / в других). Окситанский, румынский, южно-итальянский языки и многие другие романские языки меньшинств все еще имеют / au /. Однако несколько общих слов показывают раннее слияние с ō / oː /, очевидно, отражая обобщение популярного римского произношения: например, Французский очередь, Итальянский coda / koda /, Окситанский co (d) a, Румынский коада (все означает "хвост") все должны происходить от cōda а не классический кауда (но обратите внимание на португальский кауда).^[52] Точно так же испанский Oreja, Португальский Орельха, Французский Oreille, Румынский урече, и сардинский оликра, orícla "ухо" должно происходить от Эрик (и) ла а не классический Auris (Окситанский Аурела вероятно, находился под влиянием не связанных аусир < Audīre "слышать"), а форма Oricla на самом деле отражено в Приложение Проби.

Дальнейшие разработки

Метафония

Ранний процесс, который в той или иной степени действовал на всех романских языках, был метафония (мутация гласных), концептуально похожая на умляут процесс, столь характерный для Германские языки. В зависимости от языка, некоторые ударные гласные повышались (или иногда переводились на дифтонгию) либо окончанием / i / или / u /, либо непосредственно следующим за / j /. Метафония наиболее обширна в итало-романских языках и применима почти ко всем языкам Италии; однако его нет в тосканском и, следовательно, в стандартном итальянском. Во многих языках, затронутых метафонией, существует различие между финальным / u / (от большинства латинских -um) и финальный / о / (от лат. -ō, -уд и некоторые случаи -um, особенно мужские «массовые» существительные), и только первое вызывает метафонию.

Некоторые примеры:

В Сервильяно в Марке Италии подчеркнули / ɛ e ɔ o / подняты до / e i o u / перед финалом / i / или / u /:^[53] / ˈMetto / "Я положил" vs. / ˈMitti / "вы положили" (<* metti <* mettes <лат. миттис); / moˈdɛsta / "скромная (жен.)" vs. / moˈdestu / "скромный (маск.)"; / ˈKwesto / "это (нейт.)" (<лат. Эккум Истуд) против. / Kwistu / "this (masc.)" (<лат. эккум истум).
Кальвалло в Базиликата, южная италия, похоже, но гласные нижнего-среднего / ɛ ɔ / дифтонгированы к / je wo / а не поднял:^[54] / ˈMette / "он ставит" vs. / ˈMitti / "ты положил", но / ˈPɛnʒo / «Я думаю» vs. / ˈPjenʒi / "ты думаешь".
Метафония также встречается в большинстве северных итальянских диалектов, но только (обычно утерянным) финальным * i; очевидно, финальный * u был понижен до * o (обычно теряется) до того, как метафония могла вступить в силу.
Несколько из Астурско-леонские языки в северной Испании есть такое же различие между final / o / и / u /^[55] как в центрально-южных итальянских языках,^[56] с / u / запускает метафонию.^[57] Множественное число существительных мужского рода в этих диалектах оканчивается на -Операционные системы, который не вызывает метафонию, в отличие от единственного числа (против итальянского множественного числа -я, что вызывает метафонию).
Сардинский имеет аллофоническое поднятие средних гласных / ɛ ɔ / к [e o] перед финалом / i / или / u /. Это было фонемизировано в Кампиданский диалект в результате повышения итогового / e o / до / i u /.
Повышение / ɔ / к / о / спорадически встречается в португальском языке в единственном числе мужского рода, например порко / ˈPorku / "свинья" vs. Porcos / ˈPɔrkus / "свинья". Считается, что когда-то галисийско-португальский язык имел единственное число / u / вместо множественного числа / os /, как в современном астурско-леонском диалекте.^[56]
Во всех западно-романских языках окончательное / i / (в основном встречается в единственном числе от первого лица претерит ) поднял средне-высокий / e o / к / i u /, например португальский физ "Я сделал" (<* fidzi <* fedzi fēcī) против. феска "он сделал" (<* fedze fēcit). Старый испанский аналогично физ «Я сделал» vs. фезо "он сделал" (-о по аналогии с amó «он любил»), но впоследствии обобщил ударный / i /, создав современные Hice «Я сделал» vs. хидзо "он сделал". То же самое происходило доисторически в старофранцузском, давая фис "Я сделал", кулак "он сделал" (<* feist <лат. fēcit).

Дифтонгизация

Количество языков дифтонгированный некоторые из свободных гласных, особенно гласные с открытой серединой / ɛ ɔ /:

Испанский дифтонгировал все гласные с открытой серединой / ɛ ɔ /> / je we / кроме передних некоторых небных согласных (которые повышали гласные до близких к середине до дифтонгизации).
Румынский дифтонгированный / ɛ / к / je / (соответствующая гласная / ɔ / возник не из прото-романса).
Итальянский дифтонгированный / ɛ /> / jɛ / и / ɔ /> / wɔ / в открытых слогах (в ситуациях, когда гласные удлинялись в прото-романсе), наиболее заметным исключением является / ˈbɛne / бене "хорошо", возможно, из-за высокой частоты апокопированный Бен (например. Ben difficile 'довольно сложно', Бен Фатто «хорошо сделано» и т. д.).
Французский аналогично дифтонгированный / ɛ ɔ / в открытых слогах (при удлинении) вместе с / a e o /: / aː ɛː eː ɔː oː / > / aɛ iɛ ei uɔ ou / > середина ОФ / e je ɔi we eu / > современный / e je wa œ ~ ø œ ~ ø /.
Французский также дифтонгировал / ɛ ɔ / перед палатализированными согласными, особенно / j /. Дальнейшее развитие было следующим: / ɛj /> / iej /> / i /; / ɔj / > / uoj /> ранний OF / uj /> современный / ɥi /.
Каталонский дифтонгированный / ɛ ɔ / перед / j / от палатализированных согласных, как и во французском языке, с аналогичными результатами: / ɛj /> / я /, / ɔj /> / uj /.

Эти дифтонгизации привели к уменьшению или устранению различий между гласными гласными с открытой серединой и средним рядом во многих языках. В испанском и румынском языках все гласные с открытой серединой были дифтонгизированы, и это различие полностью исчезло. Португальский язык является наиболее консервативным в этом отношении, оставляя систему из семи гласных более или менее неизменной (но с изменениями в определенных обстоятельствах, например, из-за метафония ). За исключением предшествующих палатализованных согласных, в каталонском языке / ɔ o / неповрежденный, но / ɛ e / сложным образом разделить на / ɛ e ə / а затем снова объединились на стандартном диалекте (Восточно-каталонский ) таким образом, чтобы наиболее оригинальные / ɛ e / изменили свое качество, чтобы стать / e ɛ /.

Во французском и итальянском языках различие между гласными с открытой средой и средним средним звуком происходит только в закрытых слогах. Стандартный итальянский более или менее поддерживает это. На французском, / e / и / ɛ / к XII веку или около того, и различие между / ɔ / и / о / устранено без слияния по звуку изменения / u /> / y /, / о /> / и /. Обычно это приводило к ситуации, когда оба [е, о] и [ɛ, ɔ] происходят аллофонически, с гласными, близкими к середине, в открытые слоги и гласные с открытой серединой в закрытые слоги. Например, такая ситуация сохраняется в современном испанском языке.^{[нужна цитата ]} Однако во французском оба [e / ɛ] и [o / ɔ] были частично рефонемизированы: оба / e / и / ɛ / встречаются в открытых слогах в результате / aj /> / ɛ /, и оба / о / и / ɔ / встречаются в закрытых слогах в результате / al /> / au /> / o /.

В древнефранцузском языке также были многочисленные падающие дифтонги в результате дифтонгизации перед небными согласными или из передних / j /, первоначально следующих за небными согласными в прото-романсе или позже: например, pācem / patsʲe / "peace"> PWR * / padzʲe / (lenition)> OF пайз / pajts /; *точка "точка"> Галло-романтика * / ponʲto /> * / pojɲto / (выход)> OF точка / põjnt /. В древнефранцузский период преконсонантные / l / [ɫ] вокализовались на / w /, создавая множество новых падающих дифтонгов: например, Dulcem "сладкое"> PWR * / doltsʲe /> OF долз / duɫts /> douz / duts /; фаллет "не получается, не хватает"> OF фальц > фаут "необходим"; Bellus "красивый"> OF пояса [bɛɫs] > beaus [baws]. К концу среднефранцузского периода все падающие дифтонги либо монофтонги, либо переключены на восходящие дифтонги: прото-OF / aj ɛj jɛj ej jej wɔj oj uj al ɛl el il ɔl ol ul / > начало / aj ɛj i ej yj oj yj aw ɛaw ew i ɔw ow y / > современное написание ⟨ai ei i oi ui oi ui au eau eu i ou ou u⟩> мод. Французский / ɛ ɛ i wa ɥi wa ɥi o o ø i u u y /.

Назализация

На французском и португальском языках носовые гласные в конечном итоге возникла из последовательностей гласных, за которыми следует носовой согласный (/ m / или / n /). Первоначально все гласные в обоих языках были назальными перед любыми носовыми согласными, а носовые согласные, за которыми сразу не следовала гласная, в конечном итоге были отброшены. Во французском языке носовые гласные перед оставшимися носовыми согласными были впоследствии деназализированы, но не раньше, чем вызывали некоторое понижение гласных, например dōnat "он дает"> OF дюна / dunə / > Донн / dɔn /, fēminam > женщина / fam /. Остальные гласные остались дифтонгизированными и были резко понижены: финем "конец"> плавник / fɛ̃ / (часто произносится [fæ̃]); лингвам "язык"> язык / lɑ̃ɡ /; ūnum "один"> ООН / œ̃ /, / ɛ̃ /.

В португальском языке / n / между гласными были опущены, и в результате перерыв устраняется путем сокращения гласных различного рода, часто с образованием дифтонгов: манум, * человек > PWR *ману, оманос "рука (-и)"> mão, mãos / mɐ̃w̃, mɐ̃w̃s /; трость, трость "собака (и)"> PWR *Кане, Оканес > *может, ˈcanes > cão, cães / kɐ̃w̃, kɐ̃j̃s /; ratinem, ratiōnēs "причина (-ы)"> PWR *radʲzʲone, raˈdʲzʲones > *радзоны, радзоны > razão, razões / χaˈzɐ̃w̃, χaˈzõj̃s / (Бразилия), / aˈzɐ̃ũ, ʁɐˈzõj̃ʃ / (Португалия). Иногда назализацию устраняли: Луна "moon"> галисийско-португальский la > lua; Вена "vein"> галисийско-португальский vẽa > Veia. Носовые гласные, которые остались, на самом деле имеют тенденцию повышаться (а не понижаться, как во французском языке): финем "конец"> фим / fĩ /; центум "сотня"> PWR tʲsʲɛnto > Cento / ˈSẽtu /; понтем "мост"> PWR pɔnte > понте / ˈPõtʃi / (Бразилия), / ˈPõtɨ / (Португалия).

Округленные гласные переднего ряда

Характеристика Галло-романские языки и Ретороманские языки являются передние округлые гласные / y ø œ /. Все эти языки показывают безусловное изменение / u /> / y /, например Лунам > Французский луна / лин /, Окситанский / ˈLyno /. Многие языки Швейцарии и Италии показывают дальнейшее изменение / y /> / i /. Также очень распространены некоторые вариации французской разработки / ɔː oː / (удлинено в открытые слоги ) > / мы ew / > / œ œ /, при этом средние гласные заднего ряда дифтонгируют в некоторых случаях, а затем повторно монофтонгируют в средне-передние округлые гласные. (Во французском есть и / ø / и / œ /, с / ø / развивается из / œ / при определенных обстоятельствах.)

Безударные гласные

Эволюция безударных гласных в раннем итало-западном романсе
латинский	Прото- Романтика	Подчеркнул		Нефинальный безударный	Конечный безударный
	Прото- Романтика	Подчеркнул		Нефинальный безударный	Оригинал	Потом Итало- Романтика	Потом Западный Романтика	Галло- Романтика	Примитивный Французский
	IPA	Акад.¹	IPA
а, а	/ а /	а	/ а /		/ а /				/ ə /
э, э	/ ɛ /	ę	/ ɛ /	/ e /	/ e /		/ e /	∅; / e / (опора)	∅; / ə / (опора)
ē, oe	/ e /	ẹ	/ e /
я, у	/ ɪ /	ẹ	/ e /
ī, ȳ	/я/	я	/я/		/я/
о	/ ɔ /	ǫ	/ ɔ /	/ о /	/ о /	/ о /
ō, (а.е.)	/ о /	ọ	/ о /		/ о /
ты	/ ʊ /	ọ	/ о /		/ u /
ū	/ u /	ты	/ u /		/ u /
au (большинство слов)	/ aw /	au	/ aw /		Нет данных
¹ Традиционная академическая транскрипция в романоведении.

Было больше вариаций в результате безударных гласных. Первоначально в прото-романсе одни и те же девять гласных образовывались в безударных и ударных слогах, а в сардинском языке они таким же образом сливались в одни и те же пять гласных.

В итало-западном романсе, однако, гласные в безударных слогах значительно отличались от ударных гласных, с третьим результатом для конечных безударных слогов. В неокончательных безударных слогах развивалась семигласная система ударных слогов, но затем появились нижние-средние гласные. / ɛ ɔ / слились в средне-высокие гласные / e o /. Эта система все еще сохраняется, в значительной степени или полностью, во всех консервативных романских языках (например, итальянском, испанском, португальском, каталонском).

В последних безударных слогах результаты были несколько сложными. Один из самых сложных вопросов - разработка финального короткого -u, который, похоже, был повышен до / u / а не понижен до / о /, как и во всех остальных слогах. Однако не исключено, что в действительности окончательный / u / происходит от длинный *-у < -um, где исходный финал -м вызывает удлинение гласных, а также назализацию. Доказательства этого исходят от Рето-романтика, особенно Сурсильван, сохраняющий рефлексы обоих финальных -нас и -um, и где последний, но не первый, запускает метафония. Это говорит о развитии -нас > / ʊs / > /Операционные системы/, но -um > / ũː / > / u /.^[58]

Примеры эволюции конечных безударных гласных:
От наименее измененных к наиболее изменяемым языкам
английский	латинский	Прото-итало-западный¹	Консервативный Центрально-итальянская¹	Итальянский	испанский	Каталонский	Старофранцузский
английский	латинский	а, е, я, о, у	а, е, я, о, у	а, е, я, о	а, е / -, о	а, - / е	е, - / е
один (жен.)	ūnam	ˈUna	una	una	una	una	UNE
дверь	Portam	ˈPɔrta	pɔrta	порт	Пуэрта	порт	порте
Семь	септем	ˈSɛtte	sɛtte	Sette	сите	набор	набор
море	кобыла	Mare	кобыла	кобыла	мар	мар	мер
мир	pācem	ˈPatʃe	шаг	шаг	paz	пау	пайз
часть	партия	ˈParte	участник	участник	участник	часть	часть
мать	матрем	ˈMatre	матре	Мадре	Мадре	кобыла	меня
20	vīgintī	Veˈenti	Винти	венты	Veinte	винт	винт
четыре	quattuor	ˈKwattro	quattro	quattro	Cuatro	катр	катр
8	octō	ˈƆkto	ɔtto	Отто	очо	vuit	huit
когда	quandō	Оквандо	Quando	Quando	Cuando	кван	квант
четвертый	квартам	Kwartu	Quartu	кварто	Cuarto	кварта	кварта
один (маск.)	ūnum	Unu	unu	uno	uno	ООН	ООН
порт	Portum	ˈPɔrtu	Portu	Порту	Пуэрто	порт	порт
¹ Эти столбцы используют IPA символы / ɔ, ɛ / для обозначения открытых-средних гласных.

Первоначальная система из пяти гласных в последних безударных слогах была сохранена как есть в некоторых из более консервативных центральных итальянских языков, но в большинстве языков произошло дальнейшее слияние:

В Тосканский (включая стандартный итальянский), окончательный / u / слился с / o /.
в Западно-романские языки, final / i / в конечном итоге слился с / e / (хотя final / i / сработал метафония перед этим, например испанский Hice, Португальский физ "Я сделал" < * физе <Латинский fēcī). Консервативные языки, такие как испанский, в основном поддерживают эту систему, но опускают финальный / e / после определенных одиночных согласных, например / r /, / l /, / n /, / d /, / z / (<палатализированный c).
в Галло-романские языки (часть западного романса), финальные / o / и / e / полностью отбрасывались, если только это не приводило к невозможному окончательному кластеру (например, / tr /), и в этом случае был добавлен «prop vowel» / e /. Остались только две заключительные гласные: / a / и прописная гласная / e /. Каталонский сохраняет эту систему.
Потеря финальных безударных гласных в Венецианский показывает промежуточный образец между центральным итальянским и Галло-курсив ветвь, а среда для удаления гласной значительно различается в зависимости от диалекта. В приведенной выше таблице final / e / всегда отсутствует в мар, отсутствует в некоторых диалектах в часть (е) / часть (е) / и набор (е) / sɛt (e) /, но сохраняется в кобыла (матрем) как пережиток более раннего кластера * dr.
В примитивном Старофранцузский (один из Галло-романские языки ), эти две оставшиеся гласные слились в / ə /.

Различные более поздние изменения произошли в отдельных языках, например:

Во французском языке большинство последних согласных были опущены, а затем окончательные. / ə / также был сброшен. В / ə / до сих пор сохраняется в написании как заключительный безмолвный -e, основная цель которого - указать, что предыдущий согласный произносится, например порт "порт" / pɔʁ / против. порте "дверь" / pɔʁt /. Эти изменения также устранили разницу между единственным и множественным числом в большинстве слов: порты "порты" (еще / pɔʁ /), портес "двери" (еще / pɔʁt /). Конечные согласные снова появляются в связь контексты (в тесной связи со следующим гласным начальным словом), например ум [ню] "мы" vs. Nous Avons [nu.za.ˈvɔ̃] "у нас есть", il fait [il.fɛ] "он делает" vs. fait-il? [fɛ.til] "он?".
В португальском языке финальные безударные / o / и / u /, по-видимому, какое-то время сохранялись нетронутыми, так как финальные безударные / u /, но не / o / или / os /, запускали метафония (см. выше). Безударный с последним слогом / o / в дописьменные времена повышался до / u /, но всегда по-прежнему писался ⟨o⟩. В какой-то момент (возможно, в позднегалисийско-португальском) безударный последний слог / e / был повышен до / i / (но по-прежнему писался ⟨e⟩); это остается в бразильский португальский, но развился до / ɨ / в северной и центральной Европейский португальский.
На каталанском, финал безударного /в качестве/ > / es /. Во многих диалектах безударный / о / и / u / слиться в / u / как по-португальски, и безударный / а / и / e / слиться в / ə /. Тем не менее, некоторые диалекты сохраняют первоначальную систему с пятью гласными звуками, особенно стандартную. Валенсийский.

Интертонические гласные

Так называемой интертонические гласные являются внутренними безударными гласными, т. е. не в начальных, конечных и тоник (то есть ударный) слог, следовательно, интертонический. Интертонические гласные были наиболее подвержены утрате или модификации. Уже в вульгарной латыни интертонические гласные между одиночным согласным и последующим / r / или / l / имели тенденцию падать: ветулум "старый"> Veclum > Далматинец Викло, Сицилийский Vecchiu, Португальский Velho. Но во многих языках в конечном итоге почти все интертонические гласные пропали.

Как правило, эти языки к югу и востоку от Линия Ла Специя – Римини (Румынский и центрально-южный итальянский) сохранили интертонические гласные, в то время как те, что к северу и западу (западный роман), опустили все, кроме / а /. В стандартном итальянском обычно сохраняются межтональные гласные, но обычно повышаются безударные / e /> / i /. Примеры:

septimā́nam "week"> итальянский Сеттимана, Румынский săptămână по сравнению с испанским / португальским семана, Французский semaine, Окситанский / каталонский Сетмана, Пьемонтский sman-a
quattuórdecim "четырнадцать"> итальянский quattordici, Венецианский cuatòrdexe, Ломбардская / пьемонтская quatòrdes, против испанского каторс, Португальский / французский Quatorze
метипсиссимус^[59] > medipsimus / medíssimos / ~ / medéssimos / "я"^[60] > Итальянский медезимо против венецианского медемо, Ломбард Медемм, Старый испанский meísmo, Meesmo (> modern Mismo), Galician-Portuguese meesmo (> modern месмо), Old French meḍisme (> later meïsme > MF mesme > modern мем)^[61]
bonitā́tem "goodness" > Italian bonità ~ bontà, Румынский bunătate but Spanish bondad, Португальский bondade, Французский bonté
collocā́re "to position, arrange" > Italian coricare vs. Spanish Колгар "to hang", Romanian culca "to lie down", French диванчик "to lay sth on its side; put s.o. to bed"
commūnicā́re "to take communion" > Romanian cumineca vs. Portuguese comungar, Испанский comulgar, Старофранцузский comungier
carricā́re "to load (onto a wagon, cart)" > Portuguese/Catalan Carregar vs. Spanish/Occitan cargar "to load", French зарядное устройство, Ломбард cargà/caregà, Венецианский carigar/cargar(e) "to load"
fábricam "forge" > /*fawrɡa/ > Spanish fragua, Португальский Фрагуа, Окситанский / каталонский farga, Французский ковать
disjējūnā́re "to break a fast" > *disjūnā́re > Old French disner "to have lunch" > French dîner "to dine" (but *disjū́nat > Old French desjune "he has lunch" > French (il) déjeune "he has lunch")
adjūtā́re "to help" > Italian Aiutare, Румынский ajuta but French помощник, Ломбард aidà/aiuttà (Испанский аюдар, Португальский ajudar based on stressed forms, e.g. ayuda/ajuda "he helps"; ср. Старофранцузский aidier "to help" vs. aiue "he helps")

Portuguese is more conservative in maintaining some intertonic vowels other than /a/: e.g. *offerḗscere "to offer" > Portuguese oferecer vs. Spanish ofrecer, Французский Offrir (< *offerīre). French, on the other hand, drops even intertonic /a/ after the stress: Stéphanum "Stephen" > Spanish Эстебан but Old French Естьевне > Французский Этьен. Many cases of /a/ before the stress also ultimately dropped in French: sacraméntum "sacrament" > Old French sairement > Французский serment "oath".

Системы письма

The Romance languages for the most part have kept the writing system of Latin, adapting it to their evolution.One exception was Romanian before the nineteenth century, where, after the Roman retreat, literacy was reintroduced through the Румынский кириллица, a Slavic influence. A Cyrillic alphabet was also used for Romanian (Moldovan) in the СССР. The non-Christian populations of Spain also used the scripts of their religions (арабский и иврит ) to write Romance languages such as Ладино и Мосарабский в aljamiado.

Буквы

Spelling of results of palatalization and related sounds
Звук	испанский	португальский	Французский	Каталонский	Итальянский	румынский
/ k /, not + ⟨e, i, y⟩	⟨C⟩
палатализированный / k / (/tʃ/~/s/~/θ/), + ⟨e, i, y⟩	⟨C⟩
палатализированный / k / (/tʃ/~/s/~/θ/), not + ⟨e, i, y⟩	⟨Z⟩	⟨ç⟩			⟨ci⟩
/ кВт /, not + ⟨e, i, y⟩	⟨cu⟩	⟨qu⟩				⟨cu⟩
/ k / + ⟨e, i⟩ (inherited)	⟨qu⟩				⟨Ch⟩
/ кВт / + ⟨e, i⟩ (learned)	⟨cu⟩	⟨qu⟩^[62]		⟨qü⟩	⟨qu⟩	⟨cu⟩
/грамм/, not + ⟨e, i, y⟩	⟨грамм⟩
палатализированный /кг/ (/dʒ/~/ʒ/~/x/), + ⟨e, i, y⟩	⟨грамм⟩
палатализированный /кг/ (/dʒ/~/ʒ/~/x/), not + ⟨e, i, y⟩	⟨J⟩		⟨g(e)⟩	⟨J⟩	⟨gi⟩
/ gw /, not + ⟨e ,i⟩	⟨gu⟩
/грамм/ + ⟨e, i⟩ (inherited)	⟨gu⟩				Gh⟩
/ gw / + ⟨e, i⟩ (learned)	⟨gü⟩	⟨gu⟩^[63]		⟨gü⟩	⟨gu⟩
(бывший) / ʎ /	⟨ll⟩	⟨lh⟩	⟨il(l)⟩	⟨ll⟩	⟨gli⟩	⟨il⟩
/ ɲ /	⟨ñ⟩	⟨Nh⟩	⟨gn⟩	⟨ny⟩	⟨gn⟩	⟨в⟩

The Romance languages are written with the классический латинский алфавит of 23 letters – А, B, C, D, E, F, грамм, ЧАС, я, K, L, M, N, О, п, Q, р, S, Т, V, Икс, Y, Z - впоследствии modified and augmented разными способами. In particular, the single Latin letter V разделить на V (consonant) and U (vowel), and the letter я разделить на я и J. The Latin letter K and the new letter W, which came to be widely used in Germanic languages, are seldom used in most Romance languages – mostly for unassimilated foreign names and words. Indeed, in Italian prose kilometro is properly chilometro. Catalan eschews importation of "foreign" letters more than most languages. Thus Wikipedia is Viquipèdia in Catalan but Википедия на испанском.

While most of the 23 basic Latin letters have maintained their phonetic value, for some of them it has diverged considerably; and the new letters added since the Middle Ages have been put to different uses in different scripts. Some letters, notably ЧАС и Q, have been variously combined in диграфы или же триграфы (see below) to represent phonetic phenomena that could not be recorded with the basic Latin alphabet, or to get around previously established spelling conventions. Most languages added auxiliary marks (диакритические знаки ) to some letters, for these and other purposes.

The spelling rules of most Romance languages are fairly simple, and consistent within any language. Since the spelling systems are based on phonemic structures rather than phonetics, however, the actual pronunciation of what is represented in standard orthography can be subject to considerable regional variation, as well as to allophonic differentiation by position in the word or utterance. Among the letters representing the most conspicuous phonological variations, between Romance languages or with respect to Latin, are the following:

B, V: Merged in Spanish and some dialects of Catalan, where both letters represent a single phoneme pronounced as either [b] или же [β] depending on position, with no differentiation between B и V.

C: Generally a "hard" [k], but "soft" (фрикативный или же аффрикат ) перед е, я, или же у.

грамм: Generally a "hard" [ɡ], but "soft" (fricative or affricate) before е, я, или же у. In some languages, like Spanish, the hard грамм, phonemically /грамм/, is pronounced as a fricative [ɣ] after vowels. In Romansch, the soft грамм это звонкий небный взрывной [ɟ] or a voiced альвеоло-небный аффрикат [dʑ].

ЧАС: Тихий in most languages; used to form various диграфы. But represents [час] in Romanian, Walloon and Gascon Occitan.

J: Represents the fricative [ʒ] in most languages, or the palatal approximant [j] in Romansh and in several of the languages of Italy, and [x] or [h] in Spanish, depending on the variety. Italian does not use this letter in native words.

Q: As in Latin, its phonetic value is that of a hard c, т.е. [k], and in native words it is almost always followed by a (sometimes silent) ты. Romanian does not use this letter in native words.

S: Generally безмолвный [s], but voiced [z] between vowels in some languages. In Spanish, Romanian, Galician and several varieties of Italian, however, it is always pronounced voiceless between vowels. If the phoneme /s/ is represented by the letter S, predictable assimilations are normally not shown (e.g. Italian /slitta/ 'sled', spelled Slitta but pronounced [zlitːa], никогда с [s]). Also at the end of syllables it may represent special аллофонический произношения. In Romansh, it also stands for a voiceless or voiced fricative, [ʃ] или же [ʒ], before certain consonants.

W: No Romance language uses this letter in native words, with the exception of валлонский.

Икс: Its pronunciation is rather variable, both between and within languages. В средние века languages of Iberia used this letter to denote the voiceless postalveolar fricative [ʃ], which is still the case in Modern Каталонский и португальский. With the Renaissance the classical pronunciation [ks] – or similar Согласные кластеры, Такие как [ɡz], [ɡs], или же [kθ] – were frequently reintroduced in latinisms and hellenisms. В Венецианский it represents [z], И в Лигурийский то звонкий постальвеолярный щелевой [ʒ]. Italian does not use this letter in native words.

Y: This letter is not used in most languages, with the prominent exceptions of French and Spanish, where it represents [j] before vowels (or various similar fricatives such as the palatal fricative [ʝ], in Spanish), and the vowel [я] или же полуголосок [j] в другом месте.

Z: In most languages it represents the sound [z]. However, in Italian it denotes the affricates [дз] и [ts] (which are two separate phonemes, but rarely contrast; among the few examples of minimal pairs are razza "ray" with [ddz], razza "race" with [tts] (note that both are phonetically long between vowels); in Romansh the voiceless affricate [ts]; and in Galician and Spanish it denotes either the глухой зубной фрикативный [θ] или же [s].

Otherwise, letters that are not combined as digraphs generally represent the same phonemes as suggested by the Международный фонетический алфавит (IPA), whose design was, in fact, greatly influenced by Romance spelling systems.

Диграфы и триграфы

Since most Romance languages have more sounds than can be accommodated in the Roman Latin alphabet they all resort to the use of digraphs and trigraphs – combinations of two or three letters with a single phonemic value. The concept (but not the actual combinations) is derived from Classical Latin, which used, for example, TH, PH, и CH when transliterating the Greek letters "θ", "ϕ" (later "φ"), and "χ". These were once с придыханием sounds in Greek before changing to corresponding fricatives, and the ЧАС represented what sounded to the Romans like an /ʰ/ следующий / т /, /п/, и / k / соответственно. Some of the digraphs used in modern scripts are:

CI: used in Italian, Romance languages in Italy, Corsican and Romanian to represent / tʃ / перед А, О, или же U.

CH: used in Italian, Romance languages in Italy, Corsican, Romanian, Romansh and Сардинский представлять / k / перед E или же я (including yod / j /); / tʃ / в Окситанский, Spanish, Astur-leonese and Galician; [c] или же [tɕ] in Romansh before А, О или же U; и / ʃ / in most other languages. In Catalan it is used in some old spelling conventions for / k /.

DD: used in Сицилийский и Сардинский представлять звонкий ретрофлексный взрывной /ɖ/. In recent history more accurately transcribed as DDH.

Диджей: used in Walloon and Catalan for / dʒ /.

GI: used in Italian, Romance languages in Italy, Corsican and Romanian to represent / dʒ / перед А, О, или же U, and in Romansh to represent [ɟi] или же /dʑi/ or (before А, E, О, и U) [ɟ] или же /dʑ/

GH: used in Italian, Romance languages in Italy, Corsican, Romanian, Romansh and Сардинский представлять / ɡ / перед E или же я (including yod / j /), and in Galician for the глухой фрикативный глоточный /ħ/ (not standard sound).

GL: used in Romansh before consonants and я and at the end of words for / ʎ /.

GLI: used in Italian and Corsican for / ʎʎ / and Romansh for / ʎ /.

GN: used in French, some Romance languages in Italy, Corsican and Romansh for / ɲ /, как в champignon; in Italian to represent / ɲɲ /, as in "ogni" or "lo gnocco".

ГУ: used before E или же я представлять / ɡ / или же / ɣ / in all Romance languages except Italian, Romance languages in Italy, Corsican, Romansh, and Romanian, which use GH вместо.

IG: used at the end of word in Catalan for / tʃ /, как в Maig, safareig или же enmig.

IX: used between vowels or at the end of word in Catalan for / ʃ /, как в Caixa или же calaix.

LH: used in Portuguese and Occitan / ʎ /.

LL: used in Spanish, Catalan, Galician, Astur-leonese, Norman and Dgèrnésiais, originally for / ʎ / which has merged in some cases with / j /. Представляет / л / in French unless it follows я (я) when it represents / j / (или же / ʎ / in some dialects). As in Italian, it is used in Occitan for a длинный /ll/.

L·L: used in Catalan for a geminate consonant /ɫɫ/.

NH: used in Portuguese and Occitan for / ɲ /, used in official Galician for / ŋ / .

N-: used in Piedmontese and Ligurian for / ŋ / between two vowels.

NN: used in Леонский за / ɲ /, in Italian for geminate / нн /.

Нью-Йорк: used in Catalan for / ɲ /.

QU: represents / кВт / in Italian, Romance languages in Italy, and Romansh; / k / in French, Astur-leonese (normally before е или же я); / k / (перед е или же я) или же / кВт / (normally before а или же о) in Occitan, Catalan and Portuguese; / k / in Spanish (always before е или же я).

RR: used between vowels in several languages (Occitan, Catalan, Spanish...) to denote a трели /р/ или гортанный R, вместо хлопать / ɾ /.

SC: used before E или же я in Italian, Romance languages in Italy as / ʃʃ /, in European Portuguese as /ʃˈs/ and in French, Brazilian Portuguese, Catalan and Latin American Spanish as / с / in words of certain etymology (notice this would represent / θ / in standard peninsular Spanish)

SCH: used in Romansh for [ʃ] или же [ʒ], in Italian for / sk / before "E"or "I", including yod / j /.

SCI: used in Italian, Romance languages in Italy, and Corsican to represent /ʃ/ or /ʃʃ/ перед А, О, или же U.

SH: used in Aranese Occitan for / ʃ /.

SS: used in French, Portuguese, Piedmontese, Romansh, Occitan, and Catalan for / с / between vowels, in Italian, Romance languages of Italy, and Corsican for long /ss/.

TS: used in Catalan for / ts /.

TG: used in Romansh for [c] или же [tɕ]. In Catalan is used for / dʒ / перед E и я, как в metge или же fetge.

TH: used in Jèrriais for / θ /; used in Aranese for either / т / или же / tʃ /.

TJ: used between vowels and before А, О или же U, in Catalan for / dʒ /, как в sotjar или же mitjó.

TSCH: used in Romansh for [tʃ].

TX: used at the beginning or at the end of word or between vowels in Catalan for / tʃ /, как в txec, esquitx или же atxa.

TZ: used in Catalan for /dz/.

While the digraphs CH, PH, RH и TH were at one time used in many words of Greek origin, most languages have now replaced them with C/QU, F, р и Т. Only French has kept these этимологический spellings, which now represent / k / или же / ʃ /, / f /, /ʀ/ и / т /, соответственно.

Двойные согласные

Gemination, in the languages where it occurs, is usually indicated by doubling the consonant, except when it does not contrast phonemically with the corresponding short consonant, in which case gemination is not indicated. В Jèrriais, long consonants are marked with an apostrophe: SS is a long /zz/, ss's is a long /ss/, и t't is a long / tt /. The phonemic contrast between geminate and single consonants is widespread in Итальянский, and normally indicated in the traditional orthography: fatto / фатто / 'done' vs. fato / фато / 'fate, destiny'; cadde /kadde/ 's/he, it fell' vs. cade /kade/ 's/he, it falls'. The double consonants in French orthography, however, are merely etymological. In Catalan, the gemination of л is marked by a punt volat ("flying point"): l·l.

Диакритики

Romance languages also introduced various marks (диакритические знаки ) that may be attached to some letters, for various purposes. In some cases, diacritics are used as an alternative to digraphs and trigraphs; namely to represent a larger number of sounds than would be possible with the basic alphabet, or to distinguish between sounds that were previously written the same. Diacritics are also used to mark word stress, to indicate exceptional pronunciation of letters in certain words, and to distinguish words with same pronunciation (омофоны ).

Depending on the language, some letter-diacritic combinations may be considered distinct letters, e.g. Для целей lexical sorting. This is the case, for example, of Romanian ș ([ʃ]) and Spanish ñ ([ɲ]).

The following are the most common use of diacritics in Romance languages.

Качество гласных: the system of marking close-mid vowels с острый акцент, é, и open-mid vowels с grave accent, è, is widely used (e.g. Catalan, French, Italian). Portuguese, however, uses the циркумфлекс (ê) for the former, and the acute (é), for the latter. Some minority Romance languages use an умляут (diaeresis mark) in the case of ä, ö, ü to indicate fronted vowel variants, as in Немецкий. Centralized vowels (/ɐ/, /ə/) are indicated variously (â на португальском, ă/î на румынском, ë в Пьемонтский, так далее.). In French, Occitan and Romanian, these accents are used whenever necessary to distinguish the appropriate vowel quality, but in the other languages, they are used only when it is necessary to mark unpredictable stress, or in some cases to distinguish homophones.
Длина гласного: French uses a circumflex to indicate what had been a долгая гласная (although nowadays this rather indicates a difference in vowel quality, if it has any effect at all on pronunciation). This same usage is found in some minority languages.
Nasality: Portuguese marks носовые гласные с тильда (ã) when they occur before other written vowels and in some other instances.
Палатализация: some historical palatalizations are indicated with the седиль (ç) in French, Catalan, Occitan and Portuguese. In Spanish and several other world languages influenced by it, the grapheme ñ представляет небный носовой согласный звук.
Separate pronunciation: when a vowel and another letter that would normally be combined into a диграф with a single sound are exceptionally pronounced apart, this is often indicated with a знак тремы on the vowel. Это особенно часто встречается в случае gü / gw / до е или же я, потому что простой гу в этом случае произносится как / г /. Это употребление встречается в испанском, французском, каталонском и окситанском языках до реформы правописания бразильского португальского языка в 2009 году. Французский также использует диэрезис на втором из двух соседних гласных, чтобы указать, что оба произносятся отдельно, как в Ноэль "Рождество" и волосы "ненавидеть".
Стресс: ударная гласная в многосложном слове может быть обозначена ударением, когда это не может быть предсказано правилом. В итальянском, португальском и каталонском языках выбор ударения (острый, серьезный или циркумфлексный) может зависеть от качества гласных. Когда нет необходимости указывать качество, обычно используется острый акцент (ú), но в итальянском и ретороманском языках используется серьезный акцент (ù). В португальском языке все ударные односложные, оканчивающиеся на a e o as es os, чтобы отличить их от безударных служебных слов: ча "чай", más "плохо (фем. мн.)", sé "место (правительства)", dê "дать! (обязательно)", mês "месяц", так "Только", нет «мы» (ср. мас "но", se "если / себя", де "из", нет "нас"). Ударные гласные в конце слова в многосложном слоге в итальянском языке отмечены сильным ударением, таким образом Università "университет / университеты", virtù «добродетель / добродетели», что приводит к случайным минимальным или почти минимальным парам, таким как Parlo "Я говорю" ≠ parlò "она говорила", капи "начальство, начальство" ≠ capì "она поняла", гравита "он тяготеет" ≠ гравита «серьезность, серьезность».
Омофоны: слова (особенно односложные), которые произносятся точно или почти одинаково и пишутся одинаково, но имеют разные значения, могут различаться диакритическим знаком. Обычно, если один из пары ударен, а другой нет, ударное слово получает диакритический знак, используя соответствующий диакритический знак для обозначения ударных слогов (см. Выше). В португальском языке это последовательно используется для обозначения ударения в некоторых односложных словах, независимо от того, есть ли безударный омофон (см. Примеры выше). В испанском также есть много пар идентично произносимых слов, отличающихся острым ударением на ударном слове: си "если" vs. да "да", мас "но" vs. más "более", ми "мой" vs. mí "мне", se "себя" vs. sé "Я знаю", te "ты (объект)" vs. тэ "чай", que / quien / cuando / como "тот / кто / когда / как" vs. qué / quién / cuándo / cómo «что? / кто? / когда? / как?» и т. д. Подобная стратегия характерна для односложных письменных слов на итальянском языке, но не обязательно определяется ударением: ударение да "он / она дает" vs. безударный да "by, from", но также tè "чай" и te «вы», оба способны нести фразовое ударение. В каталонском есть несколько пар, в которых оба слова подчеркнуты, а одна из них отличается диакритическим знаком качества гласного, например Операционные системы "кость" vs. Операционные системы "нести". Когда качество гласных не требует различения, французский и каталонский языки используют серьезный акцент: Французский ОУ "или" vs. ОУ "где", французский ля "the" vs. là "там", каталонский ма "мой" vs. мама "рука".

Верхний и нижний регистр

Большинство языков написано с использованием смеси двух различных, но фонетически идентичных вариантов или "случаи "алфавита: маюскула («прописные» или «заглавные буквы»), полученные из римских букв, высеченных из камня, и крошечный ("нижний регистр"), производный от Каролингское письмо и средневековье перьевая ручка почерк, который позже был адаптирован печатниками в пятнадцатом и шестнадцатом веках.

В частности, все романские языки используют заглавные буквы (используйте заглавные буквы для первой буквы) следующие слова: первое слово каждого полного приговор, большинство слов в именах людей, мест и организаций и большинство слов в названиях книг. Романские языки не следуют немецкой практике использования всех существительных с заглавной буквы, включая общеупотребительные. В отличие от английского, названия месяцев, дней недель и производных от имен собственных обычно не пишутся с заглавной буквы: так, в итальянском Francia («Франция») и Франческо («Фрэнсис»), но не франция («Французский») или Франческано («Францисканец»). Однако для каждого языка есть исключения из этого общего правила.

Сравнение словарного запаса

В таблицах ниже приводится сравнение словарного запаса, которое иллюстрирует ряд примеров звуковых сдвигов, которые произошли между латинскими и романскими языками. Слова даны в их обычном написании. Кроме того, для французского дается фактическое произношение из-за резких различий между написанием и произношением. (Французское правописание приблизительно отражает произношение Старофранцузский, c. 1200 г. н.э.)

английский	латинский	Сардинский^[64] (Нуорский)	румынский	Сицилийский^[65]^[66]^[67]	Корсиканский (Северный)	Итальянский	Венецианский	Эмилиан	Ломбард	Пьемонтский^[68]	Фриульский^[69]	Ретороманский	Французский	Окситанский^[70]	Каталонский	Арагонский^[71]	испанский	Астурийский^[72]	португальский	Галицкий
человек	homō, hominem	Ох	ом	ому	ому	uomo	ом (ан) о	òm (en)	òm (en)	òm	ом	ммм	homme / мкм /	òme	дома	ом (бр) е	Hombre	дома	домашний	дома
женщина, жена	Домина, фемина,Mulier, Mulierem	Фемина, muzère	Femeie, Muiere	Mugghieri	Донна, Могли	Донна, Могли	муджер	муджер	dòna / fomna, miee / moglier	Fomna	muîr	мерзавец	женщина / fam / ИЗ Moillier	OOc мольер (ном. ) / Молер (объект )	донья, мюллер	Muller	муджер	Muyer	Mulher	Muller
сын	филиум	физу	фиу	фиггиу	фиглиу / фиглиолу	Фиглио	фио	фил	фиэл	фиул	фи	figl, fegl	fils / fis /	filh	наполнять	филло	привет	фиу	Filho	филло
воды	аквам	àbba	апэ	аква	аква	аква	acua	аква	aqua / ova / eiva	ева	aghe	ауа	вода / о /	айга	Айгуа	Айгуа, Авгуа	Agua	Agua	Агуа	август
Огонь	фокус	fócu	фокус	сосредоточиться	сосредоточиться	фуоко	туманно	фой	fœg	feu	fûc	фие	feu/ fø /	fuòc	фокус	фуэго	фуэго	фуэу	туманно	туманно
дождь	Pluviam	Próida	ploaie	Чиувута^[73]	пиоггия	пиоггия	Pióva	Pioeuva	Пиева	пьёва	Ploe	Плиевгия	плюй/ plɥi /	плюэжа	плюйя	плебия	Илувия	Илувия	Чува	Хойва
земельные участки	террам	терра	ară	терра	терра	терра	тера	тера	терра	тера	Tiere	терра / тиара	Terre/ tɛʁ /	терра	терра	Tierra	Tierra	Tierra	терра	терра
небо	caelum	челу	Cer	Celu	Celu	cielo	çiél	cēl	чел	чел	силь	tschiel	Сиэль/ sjɛl /	сель	чел	Zielo	cielo	Cielu	céu	Исполнительный директор
высоко	альтум	àrtu	анал	Autu	Altu	альт	альт	élt	alt / (v) olt	аут	альт	aut	haut^[74] / о /	n-aut	альт	альт	альт	Altu	альт	альт
новый	novum	nóbu	ноу	Нову	Нову	Нуово	ново	noeuv	нов	neuv	gnove	ноя	neuf/ nœf /	нету	ноу	нуэбо	Nuevo	Nuevu	ново	ново
лошадь	Caballum	càdhu	кал	Кавадду	Каваллу	кавалло	кавало	кавал	кавалер	кавал	haval	Chaval	шеваль / ʃ (ə) val /	кавал	кавалер	Caballo	Caballo	Caballu	кавало	Кабало
собака	трость	càne / jàgaru	кафе	могу я	трость	трость	может	может	can / ca	может	cjan	Чаун	chien / ʃjɛ̃ /	может	ca, gos	может	can / perro	может	cão	может
делать	Facere	Fàchere	лицо (повторно)	fari / fàciri	fà	транспортные расходы	далеко	далеко	fà	фе	fâ	далеко	ярмарка/ fɛːʁ /	далеко / fàser	Fer	Fer	хакер	лицо	Fazer	лицо
молоко	лактема	поздно	лапт	латти	латте	латте	поздно	решетка	lacc / lat	làit	широта	латг	молочный/ лɛ /	слабый	ллет	лейт	leche	Lleche	Leite	Leite
глаз	окулум > * oclum	ócru	очи	окчиу	ochiu / ochju	Оккио	Ocio	òć	œgg	euj	воли	egl	œil/ œj /	uèlh	ull	гуэльо	охо	Güeyu	Ольхо	олло
ухо	аурикулам > * oriclam	Орикра	урече	ауриккия	orecchiu / orechju	Ореккьо	Orécia	uréć	Орегия / Ореция	Ориджа	Ореле	Ureglia	Oreille / ɔʁɛj /	Аурела	Орелла	Орелла	Oreja	Орея	Орельха	Орелла
язык/ язык	лингвам	Лимба	конечность	лингва	лингва	лингва	Léngua	Léngua	lengua	ленга	длина	лингва	язык/ lɑ̃ɡ /	ленга	Llengua	Луенга	lengua	llingua	Língua	лингва
рука	Manum	ману	mână	ману	ману	Mano	человек	человек	человек / ма	человек	человек	маун	главный/ mɛ̃ /	человек	мама	человек	Mano	Mano	мао[mɐ̃w̃]	человек
кожа	пеллема	pèdhe	пирог	Peddi	шарик	шарик	пеле	pèl	пелить	пел	Piel	пел	горох/ po /	pèl	пелить	Piel	Piel	Piel	пеле	пел
я	эго	(d) ègo	Европа	eu / jè / ju	eiu	io	(миль)^[75]	(м / мэ)^[75]	(ми / мэ)^[75]	я	Джо	Jau	je/ ʒə /	ieu / jo	Джо	Эй	Эй	Эй	Европа	Европа
наш	нострум	nóstru	Nostru	Nostru	Nostru	ностро	ностро	ностер	nòst / nòster	нет	Nestri	нос	нотр/ nɔtʁ /	ностре	ностра	Nuestro	Nuestro	Нуэсу^[76] Nuestru	Носсо^[76]	носо^[76]
три	trēs	трес	Trei	три	Tre	Tre	Tre	Trii	три (м )/ tre (ж )	trè	Tre	Trais	тройка/ tʁwɑ /	трес	трес	трес	трес	trés	três	трес
четыре	quattuor > * quattro	Bàtoro	Патру	quattru	quattru	quattro	Cuatro	четверть	четверть	четверть	Куатри	quat (t) er	катр / katʁ /	катр	катр	cuatre, cuatro	Cuatro	Cuatro	quatro	Catro
пять	Quīnque > * cīnque	Chímbe	чинчи	Cincu	cinque	cinque	çincue	грех	cinc / sic	сжимать	цинк	tschintg	cinq / sɛ̃k /	цинк	цинк	зинко, зинго	синко	cinco, cincu	синко	синко
шесть	секс	ses	şase	sia	sei	sei	sìe	siē	секс / ses /	ses	sîs	сестренка	шесть / sis /	sièis	сестренка	сейс / саис	сейс	сейс	сейс	сейс
Семь	септем	сет	şapte	Setti	Sette	Sette	сет	набор	набор	набор	сидеть	se (a) t, siat	сентябрь / sɛt /	набор	набор	siet (e)	сите	сите	сет	сет
8	octō	òto	выбрать	отту	отту	Отто	ото	это	vòt / òt	eut	голосование	от (г), оч	huit / ɥit /	уэч	vuit	güeito, ueito	очо	очо	Oito	Oito
9	novem	нет	ноуэ	нови	нова	нова	нова	nóv	нов	neuv	nv	нет (u) v	neuf / nœf /	нету	ноу	Nueu	Nueve	Nueve	нова	нова
десять	decem	ланч	Zece	деци	обман	Dieci	Diéxe	déś	dex / des /	des	dîs	Diesch	dix / dis /	дэц	deu	Diez	Diez	Diez	dez	dez
английский	латинский	Сардинский (Нуорский)	румынский	Сицилийский	Корсиканский (Северный)	Итальянский	Венецианский	Эмилиан	Ломбард	Пьемонтский	Фриульский	Ретороманский	Французский	Окситанский	Каталонский	Арагонский	испанский	Астурийский	португальский	Галицкий

Степени лексическое сходство между романскими языками

Данные из Этнолог:^[77]

%	Французский	Каталонский	Итальянский	португальский	Ретороманский	румынский	испанский	Сардинский
Французский		85	89	75	78	75	75	80
Каталонский	85		87	85	76	73	85	75
Итальянский	89	87		80	78	77	82	85
португальский	75	85	80		74	72	89	76
Ретороманский	78	76	78	74		72	74	74
румынский	75	73	77	72	72		71	74
испанский	75	85	82	89	74	71		76
Сардинский	80	75	85^(а)	76	74	74	76

Смотрите также

Примечания

^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Романс". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
^ Герман, Йожеф; Райт, Роджер (переводчик) (2000). Вульгарная латынь. Университетский парк: Издательство Пенсильванского государственного университета. стр.96 –115. ISBN 0-271-02001-6.
^ «Классификации, которые не основаны на генеалогических деревьях, обычно включают ранжирование языков по степени дифференциации, а не их группировку; таким образом, если сравнить романские языки с латынью, становится ясно, что по большинству показателей сардинский и итальянский наименее дифференцированы, а французский - больше всего (хотя в лексике румынский язык изменился больше всего) » Мариус Сала; и другие. «Романские языки». Britannica.com.
^ Пей, Марио (1949). «Новая методология классификации романсов». СЛОВО. 5 (2): 135–146. Дои:10.1080/00437956.1949.11659494.
^ Например, исследование Пей 1949 года, в котором анализировалась степень отличия от родителя языка (латинский, в случае романских языков) путем сравнения фонология, перегиб, синтаксис, словарный запас, и интонация, указали следующие проценты (чем выше процент, тем больше расстояние от латинского): сардинский 8%, Итальянский 12%, испанский 20%, румынский 23.5%, Окситанский 25%, португальский 31%, и Французский 44%.
^ М. Пол Льюис "Резюме по размеру языка ", Этнолог: языки мира, шестнадцатое издание.
^ Дэвид Долби (1999). Регистр языков и речевых сообществ мира Linguasphere (PDF). 2. Оксфорд, Англия: Лингвистическая обсерватория, Linguasphere Press. стр. 390–410 (зона 51). Получено 30 июля, 2020.
^ Илари, Родольфо (2002). Lingüística Românica. Ática. п. 50. ISBN 85-08-04250-7.
^ «Романские языки». Британская энциклопедия. Получено 2 декабря 2014.
^ Sardos etiam, qui non Latii sunt sed Latiis associandi videntur, eiciamus, quoniam soli sine proprio vulgari esse videntur, gramaticam tanquam simie homines imitantes: nam domus nova et dominus meus locuntur. ["Что касается сардинцев, которые не являются итальянцами, но могут быть связаны с итальянцами для наших целей, они должны уйти, потому что они одни, кажется, не имеют собственного языка, вместо этого имитируя gramatica как обезьяны делают людей: потому что они говорят Domus Nova [мой дом] и Dominus Meus [мой хозяин]." (Английский перевод предоставлен Dante Online, De Vulgari Eloquentia, I-xi )] Неясно, указывает ли это на то, что в то время на Сардинии все еще существовала система двух случаев; в современном сардинском языке отсутствует грамматический падеж.
^ "Взгляд Данте". Интернет-словарь этимологии. 2020.
^ Джаберг, Карл и Джуд, Якоб, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Vol.1-8, Bern: Zofingen, 1928-1940; Карта 1045: QUELLA VACCA, Карта 342: UNA NOTTE (Интернет-доступ: [1] )
^ ^а ^б Чжан, Хуэйин (2015). «От латыни к романским языкам: в какой степени нормальная эволюция?» (PDF). Ежеквартальный журнал китаеведения. 3 (4): 105–111. Архивировано из оригинал (PDF) в 2018-01-19. Получено 2018-01-18.
^ Рулен М. (1987). Путеводитель по языкам мира, Stanford University Press, Стэнфорд.
^ «НЕОМАНТИЗМ В ЯЗЫКОВОМ ПЛАНИРОВАНИИ (Эдо БЕРНАСКОНИ)». Архивировано из оригинал на 04.02.2015.
^ «НЕОМАНТИЗМ В ЯЗЫКОВОМ ПЛАНИРОВАНИИ (Эдо БЕРНАСКОНИ)». Архивировано из оригинал на 2015-07-10.
^ Пеано, Джузеппе (1903). De Latino Sine Flexione. Lingua Auxiliare Internationale [2], Revista de Mathematica (Revue de Mathématiques), Томо VIII, стр. 74–83. Fratres Bocca Editores: Torino.
^ "Eall fhoil de Bhreathanach". Архивировано из оригинал 10 июня 2008 г.
^ Хенрик Тейлинг (28 октября 2007 г.). "Þrjótrunn: северный романский язык: история". Kunstsprachen.de. Получено 2010-11-06.
^ «Реле 10 / Р - Джелбазеч». Steen.free.fr. 2004-08-28. Получено 2010-11-06.
^ Видеть Португальский в Африке.
^ Видеть Португальский в Азии и Океании.
^ Видеть Список стран, в которых португальский является официальным языком.
^ ЯВЛЯЕТСЯ. Нистор, "Istoria românilor din Transnistria" (История румын из Приднестровья), Бухарест, 1995.
^ Джувара Неагу, "La Diaspora aroumaine aux XVIIIe et XIXe siècles" В: Les Aroumains, Paris: Publications Langues’O, 1989 (Cahiers du Centre d'étude des civilizations d’Europe Centrale et du Sud-Est; 8). С. 95-125.
^ Статистический обзор 1993 г. Израиля сообщает о 250 000 говорящих на румынском языке в Израиле, в то время как по переписи 1995 года общая численность населения Израиля составляет 5 548 523 человека.
^ «Сообщения о 300 000 евреев, покинувших страну после Второй мировой войны». Eurojewcong.org. Архивировано из оригинал на 31.08.2006. Получено 2010-11-06.
^ "Энкарта словарь". Microsoft Encarta 2006. Архивировано с оригинал на 2009-10-28. Получено 2009-11-16.
^ «Этнолог». СИЛ Хейли. 3 октября 2018.
^ Перси, Томас (1887). Реликвии древнеанглийской поэзии: состоящие из старых героических баллад, песен и т. Д.. Abe Books. п.289.
^ Британская энциклопедия: словарь искусств, наук, литературы и общей информации. 28 (11-е изд.). 1957. с. 167.
^ Березнай, Андраш (2011). Erdély történetének atlasza [Атлас истории Трансильвании]. Соотношение Мери. п. 63. ISBN 978-80-89286-45-4.
^ Рошетт, п. 550
^ Стефан Циммер, «Индоевропейский», в Кельтская культура: историческая энциклопедия (ABC-Clio, 2006), стр. 961
^ Курчин, Леонард А. (1995). «Грамотность в римских провинциях: качественные и количественные данные из Центральной Испании». Американский филологический журнал. 116 (3): 461–476 (464). Дои:10.2307/295333. JSTOR 295333.
^ Герман, Йожеф (1 ноября 2010 г.). Вульгарная латынь. Penn State Press. ISBN 978-0-271-04177-3., стр. 108–115
^ ^а ^б Харрис, Мартин; Винсент, Найджел (2001). Романские языки. Лондон, Англия, Великобритания: Рутледж.
^ Влад Георгеску, Румыны: история, Издательство государственного университета Огайо, Колумбус, стр.
^ Иоан-Аурел Поп, «О значении некоторых имен: румынских / валашских и румынских / валашских» (PDF). Дата обращения 18 июня 2018.
^ Влад Георгеску, Румыны: история, Издательство государственного университета Огайо, Колумбус, стр.13
^ ^а ^б ^c ^d Прайс, Гланвилл (1984). Французский язык: прошлое и настоящее. Лондон: Grant and Cutler Ltd.
^ "Na" - это сокращение из «em» (in) + «a» (the), форма «em a» никогда не используется, она всегда заменяется на «na». То же самое происходит с другими предлогами: «де» (of) + o / a / os / as (формы единственного и множественного числа для «the» в мужском и женском родах) = do, da, dos, das; и Т. Д.
^ Глагол; буквально означает «положить в рот»
^ Илона Чаманьска, «Влахи и славяне в средние века и современную эпоху», Res Historica, 41, Люблин, 2016
^ ван Дурме, Люк (2002). «Генезис и эволюция романо-германской языковой границы в Европе». В Трефферс-Даллер, Жанин; Виллеминс, Роланд (ред.). Языковой контакт на романо-германской языковой границе (PDF). Многоязычные вопросы. п. 13. ISBN 9781853596278.
^ Обратите внимание, что текущее португальское написание (Соглашение об орфографии на португальском языке 1990 г. ) отменили использование диэрезиса для этой цели.
^ Папа (1934).
^ Родни Сэмпсон, Протез гласного в романтическом стиле: диахронический этюд (Оксфорд: Oxford UP, 2010), 63.
^ Аллен (2003) утверждает: «Похоже, не было большой разницы в качестве между длинными и короткими а, но в случае близких и средних гласных (я и ты, е и о) длинное, кажется, было заметно ближе, чем короткое ». Затем он переходит к историческому развитию, цитатам различных авторов (примерно со второго века нашей эры), а также свидетельствам из более старых надписей, где« е »означает обычно короткая я, и "я" надолго е, так далее.
^ Технически Сардинский - один из Южно-романские языки. Тот же самый гласный результат имел место в небольшой полосе, проходящей через юг Италии ( Зона Лаусберг), и считается, что это произошло в романских языках Северной Африки.
^ Палмер (1954).
^ кауда будет производить французский **choue, Итальянский * / kɔda /, Окситанский **кауда, Румынский **каудэ.
^ Казе, Джеффри В. (1991). «Метафония и две модели для описания систем гласных». Фонология. 8 (1): 163–170. Дои:10.1017 / s0952675700001329. JSTOR 4420029.
^ Калабрезе, Андреа. «Метафония» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 21.09.2013. Получено 2012-05-15.
^ "ALVARO ARIAS CABAL - Publicaciones". personales.uniovi.es.
^ ^а ^б Пенни, Ральф (1994). «Преемственность и новаторство в романтике: метафония и ссылка на массовые существительные в Испании и Италии». Обзор современного языка. 89 (2): 273–281. Дои:10.2307/3735232. JSTOR 3735232.
^ Альваро Ариас. "La armonización vocálica en fonología funcional (de lo sintagmático en fonología a propósito de dos casos de metafonía hispánica) В архиве 2018-01-19 в Wayback Machine ", Моения 11 (2006): 111–139.
^ Обратите внимание, что результат -am -em -om будет одинаковым независимо от того, произошло ли удлинение, и что -я уже был редкостью в классической латыни и, кажется, едва сохранился в прото-романтике. Единственная вероятная выживаемость выражается цифрами «-надцать», такими как trēdecim "тринадцать"> итальянский tredici. Это поддерживает гипотезу удлинения гласных. -я > /я/ > /я/; но заметьте неожиданное decem > Итальянский Dieci (а не ожидалось * diece). Возможно, что Dieci происходит от *уничтожить, который по аналогии заменил decem на основе -децим окончание; но также возможно, что финальный / i / in Dieci представляет собой нерегулярное развитие какого-то другого рода и что процесс аналогии работал в другом направлении.
^ Латинские формы засвидетельствованы; метипсиссимус является превосходной степенью формирующего -метипсе, например, в эгометипс "я лично"
^ Ральф Пенни, История испанского языка, 2-е изд. (Кембридж: Cambridge UP, 2002), 144.
^ Эспиноза, Аурелио М. (1911). «Метипсимус на испанском и французском языках». PMLA. 26 (2): 356–378. Дои:10.2307/456649. JSTOR 456649.
^ Ранее ⟨qü на бразильском португальском
^ Ранее gü⟩ на бразильском португальском
^ "Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda, Regione Autònoma de sa Sardigna". Архивировано из оригинал на 2017-10-08. Получено 2013-09-14.
^ "Сицилийско-английский словарь". Italian.about.com. 2010-06-15. Получено 2010-11-06.
^ «Словарь сицилийский - итальянский». Utenti.lycos.it. Архивировано из оригинал на 2009-04-20. Получено 2010-11-06.
^ «Индоевропейские языки». Получено 2013-09-18.
^ "Grand Dissionari Piemontèis / Grande Dizionario Piemontese". Получено 2013-09-17.
^ "Словарь английский – фриульский, фриульский – английский". Sangiorgioinsieme.it. Архивировано из оригинал на 2011-07-22. Получено 2011-07-31.
^ Бомонт (16 декабря 2008 г.). «Окситано – английский словарь». Freelang.net. Получено 2010-11-06.
^ "Английский арагонский словарь онлайн". Glosbe. Получено 2013-09-18.
^ "Английский астурийский словарь онлайн". Glosbe. Получено 2013-09-18.
^ Разработано на основе *плювиутам.
^ Исходный час- из-за загрязнения германскими * ха "высоко". Хотя он больше не произносится, он обнаруживает свое прежнее присутствие, подавляя элизия предыдущего Schwa, например Le Haut "высокий" vs. l'eau "вода".
^ ^а ^б ^c Познать с латынью мне, нет эго. Обратите внимание, что это аналогично положению дел в кельтском языке, где родственное слово эго нигде не засвидетельствовано, и использование винительного падежа родственно мне был расширен, чтобы охватить и именительный падеж.
^ ^а ^б ^c Разработано из усвоенной формы *носсум а не от нострум.
^ Этнолог, Языки мира, 15-е издание, SIL International, 2005.

внешняя ссылка

[Glottolog-1] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Романс". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[2] Герман, Йожеф; Райт, Роджер (переводчик) (2000). Вульгарная латынь. Университетский парк: Издательство Пенсильванского государственного университета. стр.96 –115. ISBN 0-271-02001-6.

[3] «Классификации, которые не основаны на генеалогических деревьях, обычно включают ранжирование языков по степени дифференциации, а не их группировку; таким образом, если сравнить романские языки с латынью, становится ясно, что по большинству показателей сардинский и итальянский наименее дифференцированы, а французский - больше всего (хотя в лексике румынский язык изменился больше всего) » Мариус Сала; и другие. «Романские языки». Britannica.com.

[4] Пей, Марио (1949). «Новая методология классификации романсов». СЛОВО. 5 (2): 135–146. Дои:10.1080/00437956.1949.11659494.

[5] Например, исследование Пей 1949 года, в котором анализировалась степень отличия от родителя языка (латинский, в случае романских языков) путем сравнения фонология, перегиб, синтаксис, словарный запас, и интонация, указали следующие проценты (чем выше процент, тем больше расстояние от латинского): сардинский 8%, Итальянский 12%, испанский 20%, румынский 23.5%, Окситанский 25%, португальский 31%, и Французский 44%.

[ethnologue.com-6] М. Пол Льюис "Резюме по размеру языка ", Этнолог: языки мира, шестнадцатое издание.

[7] Дэвид Долби (1999). Регистр языков и речевых сообществ мира Linguasphere (PDF). 2. Оксфорд, Англия: Лингвистическая обсерватория, Linguasphere Press. стр. 390–410 (зона 51). Получено 30 июля, 2020.

[Ilari-8] Илари, Родольфо (2002). Lingüística Românica. Ática. п. 50. ISBN 85-08-04250-7.

[9] «Романские языки». Британская энциклопедия. Получено 2 декабря 2014.

[10] Sardos etiam, qui non Latii sunt sed Latiis associandi videntur, eiciamus, quoniam soli sine proprio vulgari esse videntur, gramaticam tanquam simie homines imitantes: nam domus nova et dominus meus locuntur. ["Что касается сардинцев, которые не являются итальянцами, но могут быть связаны с итальянцами для наших целей, они должны уйти, потому что они одни, кажется, не имеют собственного языка, вместо этого имитируя gramatica как обезьяны делают людей: потому что они говорят Domus Nova [мой дом] и Dominus Meus [мой хозяин]." (Английский перевод предоставлен Dante Online, De Vulgari Eloquentia, I-xi )] Неясно, указывает ли это на то, что в то время на Сардинии все еще существовала система двух случаев; в современном сардинском языке отсутствует грамматический падеж.

[11] "Взгляд Данте". Интернет-словарь этимологии. 2020.

[12] Джаберг, Карл и Джуд, Якоб, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Vol.1-8, Bern: Zofingen, 1928-1940; Карта 1045: QUELLA VACCA, Карта 342: UNA NOTTE (Интернет-доступ: [1] )

[:0-13] а ^б Чжан, Хуэйин (2015). «От латыни к романским языкам: в какой степени нормальная эволюция?» (PDF). Ежеквартальный журнал китаеведения. 3 (4): 105–111. Архивировано из оригинал (PDF) в 2018-01-19. Получено 2018-01-18.

[14] Рулен М. (1987). Путеводитель по языкам мира, Stanford University Press, Стэнфорд.

[15] «НЕОМАНТИЗМ В ЯЗЫКОВОМ ПЛАНИРОВАНИИ (Эдо БЕРНАСКОНИ)». Архивировано из оригинал на 04.02.2015.

[16] «НЕОМАНТИЗМ В ЯЗЫКОВОМ ПЛАНИРОВАНИИ (Эдо БЕРНАСКОНИ)». Архивировано из оригинал на 2015-07-10.

[17] Пеано, Джузеппе (1903). De Latino Sine Flexione. Lingua Auxiliare Internationale [2], Revista de Mathematica (Revue de Mathématiques), Томо VIII, стр. 74–83. Fratres Bocca Editores: Torino.

[18] "Eall fhoil de Bhreathanach". Архивировано из оригинал 10 июня 2008 г.

[19] Хенрик Тейлинг (28 октября 2007 г.). "Þrjótrunn: северный романский язык: история". Kunstsprachen.de. Получено 2010-11-06.

[20] «Реле 10 / Р - Джелбазеч». Steen.free.fr. 2004-08-28. Получено 2010-11-06.

[21] Видеть Португальский в Африке.

[22] Видеть Португальский в Азии и Океании.

[23] Видеть Список стран, в которых португальский является официальным языком.

[24] ЯВЛЯЕТСЯ. Нистор, "Istoria românilor din Transnistria" (История румын из Приднестровья), Бухарест, 1995.

[25] Джувара Неагу, "La Diaspora aroumaine aux XVIIIe et XIXe siècles" В: Les Aroumains, Paris: Publications Langues’O, 1989 (Cahiers du Centre d'étude des civilizations d’Europe Centrale et du Sud-Est; 8). С. 95-125.

[26] Статистический обзор 1993 г. Израиля сообщает о 250 000 говорящих на румынском языке в Израиле, в то время как по переписи 1995 года общая численность населения Израиля составляет 5 548 523 человека.

[27] «Сообщения о 300 000 евреев, покинувших страну после Второй мировой войны». Eurojewcong.org. Архивировано из оригинал на 31.08.2006. Получено 2010-11-06.

[Encarta-28] "Энкарта словарь". Microsoft Encarta 2006. Архивировано с оригинал на 2009-10-28. Получено 2009-11-16.

[ethnologue1-29] «Этнолог». СИЛ Хейли. 3 октября 2018.

[30] Перси, Томас (1887). Реликвии древнеанглийской поэзии: состоящие из старых героических баллад, песен и т. Д.. Abe Books. п.289.

[31] Британская энциклопедия: словарь искусств, наук, литературы и общей информации. 28 (11-е изд.). 1957. с. 167.

[32] Березнай, Андраш (2011). Erdély történetének atlasza [Атлас истории Трансильвании]. Соотношение Мери. п. 63. ISBN 978-80-89286-45-4.

[33] Рошетт, п. 550

[34] Стефан Циммер, «Индоевропейский», в Кельтская культура: историческая энциклопедия (ABC-Clio, 2006), стр. 961

[curchin-35] Курчин, Леонард А. (1995). «Грамотность в римских провинциях: качественные и количественные данные из Центральной Испании». Американский филологический журнал. 116 (3): 461–476 (464). Дои:10.2307/295333. JSTOR 295333.

[36] Герман, Йожеф (1 ноября 2010 г.). Вульгарная латынь. Penn State Press. ISBN 978-0-271-04177-3., стр. 108–115

[HarrisVincent2001-37] а ^б Харрис, Мартин; Винсент, Найджел (2001). Романские языки. Лондон, Англия, Великобритания: Рутледж.

[38] Влад Георгеску, Румыны: история, Издательство государственного университета Огайо, Колумбус, стр.

[39] Иоан-Аурел Поп, «О значении некоторых имен: румынских / валашских и румынских / валашских» (PDF). Дата обращения 18 июня 2018.

[40] Влад Георгеску, Румыны: история, Издательство государственного университета Огайо, Колумбус, стр.13

[price-41] а ^б ^c ^d Прайс, Гланвилл (1984). Французский язык: прошлое и настоящее. Лондон: Grant and Cutler Ltd.

[42] "Na" - это сокращение из «em» (in) + «a» (the), форма «em a» никогда не используется, она всегда заменяется на «na». То же самое происходит с другими предлогами: «де» (of) + o / a / os / as (формы единственного и множественного числа для «the» в мужском и женском родах) = do, da, dos, das; и Т. Д.

[43] Глагол; буквально означает «положить в рот»

[44] Илона Чаманьска, «Влахи и славяне в средние века и современную эпоху», Res Historica, 41, Люблин, 2016

[45] ван Дурме, Люк (2002). «Генезис и эволюция романо-германской языковой границы в Европе». В Трефферс-Даллер, Жанин; Виллеминс, Роланд (ред.). Языковой контакт на романо-германской языковой границе (PDF). Многоязычные вопросы. п. 13. ISBN 9781853596278.

[46] Обратите внимание, что текущее португальское написание (Соглашение об орфографии на португальском языке 1990 г. ) отменили использование диэрезиса для этой цели.

[47] Папа (1934).

[48] Родни Сэмпсон, Протез гласного в романтическом стиле: диахронический этюд (Оксфорд: Oxford UP, 2010), 63.

[49] Аллен (2003) утверждает: «Похоже, не было большой разницы в качестве между длинными и короткими а, но в случае близких и средних гласных (я и ты, е и о) длинное, кажется, было заметно ближе, чем короткое ». Затем он переходит к историческому развитию, цитатам различных авторов (примерно со второго века нашей эры), а также свидетельствам из более старых надписей, где« е »означает обычно короткая я, и "я" надолго е, так далее.

[50] Технически Сардинский - один из Южно-романские языки. Тот же самый гласный результат имел место в небольшой полосе, проходящей через юг Италии ( Зона Лаусберг), и считается, что это произошло в романских языках Северной Африки.

[Palmer-51] Палмер (1954).

[52] кауда будет производить французский **choue, Итальянский * / kɔda /, Окситанский **кауда, Румынский **каудэ.

[kaze1991-53] Казе, Джеффри В. (1991). «Метафония и две модели для описания систем гласных». Фонология. 8 (1): 163–170. Дои:10.1017 / s0952675700001329. JSTOR 4420029.

[54] Калабрезе, Андреа. «Метафония» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 21.09.2013. Получено 2012-05-15.

[55] "ALVARO ARIAS CABAL - Publicaciones". personales.uniovi.es.

[penny1994-56] а ^б Пенни, Ральф (1994). «Преемственность и новаторство в романтике: метафония и ссылка на массовые существительные в Испании и Италии». Обзор современного языка. 89 (2): 273–281. Дои:10.2307/3735232. JSTOR 3735232.

[AAC-57] Альваро Ариас. "La armonización vocálica en fonología funcional (de lo sintagmático en fonología a propósito de dos casos de metafonía hispánica) В архиве 2018-01-19 в Wayback Machine ", Моения 11 (2006): 111–139.

[58] Обратите внимание, что результат -am -em -om будет одинаковым независимо от того, произошло ли удлинение, и что -я уже был редкостью в классической латыни и, кажется, едва сохранился в прото-романтике. Единственная вероятная выживаемость выражается цифрами «-надцать», такими как trēdecim "тринадцать"> итальянский tredici. Это поддерживает гипотезу удлинения гласных. -я > /я/ > /я/; но заметьте неожиданное decem > Итальянский Dieci (а не ожидалось * diece). Возможно, что Dieci происходит от *уничтожить, который по аналогии заменил decem на основе -децим окончание; но также возможно, что финальный / i / in Dieci представляет собой нерегулярное развитие какого-то другого рода и что процесс аналогии работал в другом направлении.

[59] Латинские формы засвидетельствованы; метипсиссимус является превосходной степенью формирующего -метипсе, например, в эгометипс "я лично"

[60] Ральф Пенни, История испанского языка, 2-е изд. (Кембридж: Cambridge UP, 2002), 144.

[61] Эспиноза, Аурелио М. (1911). «Метипсимус на испанском и французском языках». PMLA. 26 (2): 356–378. Дои:10.2307/456649. JSTOR 456649.

[62] Ранее ⟨qü на бразильском португальском

[63] Ранее gü⟩ на бразильском португальском

[64] "Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda, Regione Autònoma de sa Sardigna". Архивировано из оригинал на 2017-10-08. Получено 2013-09-14.

[65] "Сицилийско-английский словарь". Italian.about.com. 2010-06-15. Получено 2010-11-06.

[66] «Словарь сицилийский - итальянский». Utenti.lycos.it. Архивировано из оригинал на 2009-04-20. Получено 2010-11-06.

[67] «Индоевропейские языки». Получено 2013-09-18.

[68] "Grand Dissionari Piemontèis / Grande Dizionario Piemontese". Получено 2013-09-17.

[69] "Словарь английский – фриульский, фриульский – английский". Sangiorgioinsieme.it. Архивировано из оригинал на 2011-07-22. Получено 2011-07-31.

[70] Бомонт (16 декабря 2008 г.). «Окситано – английский словарь». Freelang.net. Получено 2010-11-06.

[71] "Английский арагонский словарь онлайн". Glosbe. Получено 2013-09-18.

[72] "Английский астурийский словарь онлайн". Glosbe. Получено 2013-09-18.

[73] Разработано на основе *плювиутам.

[74] Исходный час- из-за загрязнения германскими * ха "высоко". Хотя он больше не произносится, он обнаруживает свое прежнее присутствие, подавляя элизия предыдущего Schwa, например Le Haut "высокий" vs. l'eau "вода".

[latinme-75] а ^б ^c Познать с латынью мне, нет эго. Обратите внимание, что это аналогично положению дел в кельтском языке, где родственное слово эго нигде не засвидетельствовано, и использование винительного падежа родственно мне был расширен, чтобы охватить и именительный падеж.

[nosso-76] а ^б ^c Разработано из усвоенной формы *носсум а не от нострум.

[77] Этнолог, Языки мира, 15-е издание, SIL International, 2005.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

Романтика
Географический распределение	Возник в Южный, Западный и Восточная Европа; теперь также говорят во всем Америка, в части Африка и в части Юго-Восточная Азия и Океания
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Курсив Романтика
Ранняя форма	Вульгарная латынь
Подразделения	Итало-Вестерн Восточный романс Сардинский Африканский † Паннонский † Британский †
ISO 639-2 / 5	`роа`
Лингвасфера	`51- (филозон)`
Glottolog	`рома1334`^[1]
Официальный язык Официально или сосуществует с другими языками Культурный или дополнительный язык
Европейские романские языки

Романские языки - Romance languages - Wikipedia

Имя

Образцы

Классификация и родственные языки

Предлагаемые подразделения

Итало-западный против восточного против сардинского

Галло-романские языки

Пиджины, креолы и смешанные языки

Вспомогательные и сконструированные языки

Современный статус

История

Вульгарная латынь

Падение Западной Римской Империи

Fall of the Eastern Roman empire

Early Romance

Recognition of the vernaculars

Uniformization and standardization

Звуковые изменения

Согласные

Апокоп

Палатализация

Лениция

Протез гласного

Ударные гласные

Потеря гласной длины, переориентация

Латинские дифтонги

Дальнейшие разработки

Метафония

Дифтонгизация

Назализация

Округленные гласные переднего ряда

Безударные гласные

Интертонические гласные

Системы письма

Буквы

Диграфы и триграфы

Двойные согласные

Диакритики

Верхний и нижний регистр

Сравнение словарного запаса

Степени лексическое сходство между романскими языками

Смотрите также

Примечания

Рекомендации

внешняя ссылка