Норнский язык - Norn language

Норн
Норн
Родной дляШотландия
Область, крайСеверные острова и Кейтнесс
Вымерший1850 г., со смертью Уолтер Сазерленд
Ранние формы
Коды языков
ISO 639-3nrn
nrn
Glottologстарый1246[4]
Лингвасфера52-AAA-ac
Идиома norn.png
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Норн вымерший Северогерманский язык что было сказано в Северные острова (Оркнейские острова и Шетландские острова ) у северного побережья материковой Шотландии и в Кейтнесс на крайнем севере материковой Шотландии. После того, как Оркнейские и Шетландские острова были пообещал в Шотландию Норвегией в 1468–69, постепенно на смену Шотландцы. Считается, что Норн вымерла в 1850 году, после смерти Уолтер Сазерленд, последний известный носитель языка.

История

Норвежский Шотландский остров владения в 12 веке
Языки Шотландии в начале 15 века, на основе данных топонимов
  Норн
  Шотландский гэльский
  английский /Шотландцы

Норвежский поселение на островах, вероятно, началось в начале 9 века.[5] Считается, что эти поселенцы прибыли в очень значительном количестве и, как и те, кто мигрировал в Исландия и Фарерские острова вероятно, что большинство пришло из западное побережье из Норвегия.[6] Шетландские острова топонимия имеет некоторое сходство с северо-западной Норвегией, а Норн словарный запас подразумевает связи с более южными норвежскими регионами.[7]

Оркнейские и Шетландские острова обязались Джеймс III в 1468 и 1469 годах соответственно, и именно с этими обещаниями больше всего ассоциируется замещение Норн шотландцами. Однако упадок норвежской речи на Оркнейских островах, вероятно, начался в 1379 году, когда графство перешло в руки Sinclairs, и шотландцы вытеснили норвежский как язык престижа на острове к началу 15 века.[8]

На Шетландских островах переход начался позже, но к концу 15 века обе группы островов были двуязычный.[9] Несмотря на это, процесс, благодаря которому шотландцы обогнали норн в качестве основного разговорного языка на островах, не был быстрым.[10] и большинство уроженцев Оркнейских и Шетландских островов, вероятно, говорили на норн как родной язык до конца 16 и начала - середины 17 веков соответственно.[11] Одним из последних документов, написанных в Норн, была ипотека 1597 года, выданная на собственность, принадлежащую Эльзе, сестре Анна Трондсен, которая вышла замуж за шетландца Эндрю Моуата из Хоголенда в Eshaness.[12]

Вымирание

Точно неизвестно, когда Норн вымерла. Источники 17 и 18 веков говорят о норне (иногда называемом «норвежский», «норвежский» или «датский») как о находящемся в состоянии упадка и в целом указывают на то, что язык оставался более сильным на Шетландских островах, чем на Оркнейских островах. Источник от 1670 года утверждает, что на Оркнейских островах «всего три или четыре прихода», где люди говорят «по-нордски или грубо датский», и что они делают это «в основном в своих собственных домах».[13] Другой от 1701 года указывает на то, что было еще несколько моноглот «Скандинавские» спикеры, которые не могли говорить «ни на чем другом», и отмечает, что на Шетландских островах было больше носителей языка, чем на Оркнейских островах.[13] В 1703 году было сказано, что жители Шетландских островов в основном говорили на диалекте равнинных шотландцев, принесенном на Шетландские острова в конце пятнадцатого века поселенцами из Файфа и Лотиана, но что «многие из них сохраняют древний датский язык»;[14] в то время как в 1750 году уроженец Оркнейских островов Джеймс Маккензи писал, что Норн еще не полностью вымерла, будучи «сохраненной старыми людьми», которые все еще говорили на ней друг с другом.[15]

Утверждается, что последние сообщения о носителях норн относятся к 19 веку, с некоторыми заявлениями об очень ограниченном использовании вплоть до начала 20 века, но более вероятно, что язык вымирал в конце 18 века.[16] Изолированные острова Фула и Unst по-разному объявляются последними прибежищами языка на Шетландских островах, где жили люди "кто мог повторять предложения в Норн »,[17] вероятно, отрывки из народных песен или стихов, датированные 1893 годом. Уолтер Сазерленд из Скау в Унсте, который умер около 1850 года, был назван последним носителем языка норн, однако фрагменты словарного запаса пережили смерть основного языка и сохраняются по сей день, в основном в топонимах и терминах, относящихся к растения, животные, погода, настроение и рыбалка.

Норн также был разговорным языком в Кейтнесс но, вероятно, вымерли там к 15 веку, их заменили шотландцы.[10] Поэтому некоторые ученые также говорят о «Кейтнесс Норн», но другие избегают этого. О «Кейтнесс Норн» известно еще меньше, чем об Оркнейских и Шетландских норнах. Написанных Норн почти не сохранилось, но то немногое, что осталось, включает версию Отче наш и баллада, "Хильдина Майкл Барнс, профессор скандинавских исследований Лондонского университетского колледжа, опубликовал исследование: Норнский язык Оркнейских и Шетландских островов.[18]

Классификация

Норн - это Индоевропейский язык принадлежащий к Северогерманский филиал Германские языки. Вместе с Фарерские острова, исландский и норвежский язык, он принадлежит к западно-скандинавской группе, отделяя ее от восточно-скандинавской группы, состоящей из Шведский, Датский и Гутниш.

Хотя эта классификация основана на различиях между северогерманскими языками на момент их разделения, их современные характеристики оправдывают другую классификацию, разделив их на островные скандинавские и материковые скандинавские языковые группы на основе взаимопонимания. В рамках этой системы норвежский язык сгруппирован вместе с датским и шведским, потому что за последнее тысячелетие все три языка претерпели важные изменения, особенно в грамматике и лексике, которые отличают их от фарерских и исландских.

Обычно считается, что норн довольно похожа на фарерских, обладая многими фонологическими и грамматическими чертами, и, возможно, даже была с ними понятна. Таким образом, его можно считать островным скандинавским языком.

Осталось немного письменных текстов. Он отличается от сегодняшнего Шетландский диалект, который произошел от Средний английский.

Фонология

В фонология из-за отсутствия исходного материала невозможно определить с большой точностью, но общие аспекты могут быть экстраполированы из немногих существующих письменных источников. Норн имеет много общих черт с диалектами юго-запада. Норвегия. Это включает в себя озвучивание / п, т, к / к [b, d, ɡ] после гласных и (в диалекте Шетландских островов, но лишь частично в диалекте Оркнейских островов) преобразование / θ / и / ð / ("thing "и"thв "соответственно) [т] и [d] соответственно.

Морфология

Грамматика норн имела особенности, очень похожие на другие скандинавские языки. Было два числа, три пол и четыре случаи (именительный падеж, винительный, родительный падеж и дательный ). Два основных спряжения глаголы в настоящее время и прошедшее время также присутствовали. Как и все другие северогерманские языки, в нем использовался суффикс вместо предлога статья для обозначения определенности, как в современном скандинавском: мужчина (п) ("человек"); Mannen ("тот человек"). Хотя трудно быть уверенным во многих аспектах грамматики норн, документы указывают на то, что в ней могли быть бессубъектные предложения, которые были распространены в западноскандинавских языках.

Пример текста

Якоб Якобсен был Фарерские острова лингвист и ведущий документалист Норн

Ниже приведены норнские и древнескандинавские версии Отче наш:[19]

Fa vor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on da dalight brow vora
Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara mutha vus,
Lyv vus ye i tumtation, / min releasera vus from old.
Аминь.
Fy vor or er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.
La Konungdum din cumma. / La vill din vera guerde
я врилдин синдаэри химери. / Гав вус даг у даглохт брау.
Простите sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.
Lia wus ikè o vera tempa, но delivra wus fro adlu idlu.
[For do i ir Kongungdum, u puri, u glori.] Аминь.
Faer vár es ert í himenríki, / verði nafn þitt hæilagt
Til kome ríke itt, / værði vili þin
sva a iarðu sem í himnum. / Gef oss í dag brauð vort dagligt
Ok fyr gefþu oss synþer órar, / sem vér fyr gefom eim er viþ oss hafa misgert
Leid oss ​​eigi í freistni, / holdr leys þv oss frá ollu illu.
Аминь.
Fair vár, tú sum ert í himlinum. / Heilagt verði navnið títt.
Komi ríkið títt. / Verði vilji tín,
так сумма химли, так что á jørð. / Гев оккум í даг оккара даглига брейð.
Fyrigev okkum Syndir okkara, / so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.
Leið okkum ikki í freistingar, / men frels okkum frá tí illa.
[Tí at títt er ríkið, valdið og heiurin um aldur og allar vir.] Аминь.
Fair vor, þú sem ert á himnum. / Helgist itt nafn,
til komi itt ríki, / verði þinn vilji,
Сво á jörðu sem á himni. / Gef oss í dag vort daglegt brauð.
Fyrirgef oss vorar skuldir, / svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Og eigi leið þú oss í freistni, / holdur frelsa oss frá illu.
[Ví að itt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.] Аминь.
Fader vár, du som er i himmelen! / Лат намнет дитт хелгаст;
лат рикет дитт кома; / лат вильен дин рада па йорди сом и химмелен;
gjev oss i dag várt daglege brød; / og forlat oss vár skuld, som me og forlet váre skuldmenn;
og før oss ikkje ut i freisting; / Men frels oss frå det vonde.
Для riket er ditt, og magti og ra i all va! Аминь

Шетландский "гаддик" (загадка ) в Норн, что Якоб Якобсен слышал сказал на Unst, самый северный остров в Шетландские острова, в 1890-х гг. Та же загадка известна и из Фарерские острова, Норвегия и Исландия, а также в Англии.

Шетландские норны (Якоб Якобсен )[20]
Фира Хонга, Фира Гонга,
fira staad upo skø,
Twa veestra vaig пчела,
и анэ приходит атта дрилджанди.
Фарерские острова
Fýra Hanga, Fýra Ganga,
Fýra standa uppí ský
Tvey vísa veg á bø
Ог эйн дарлар афтаст
исландский
Фьорир ханга, фьорир ганга,
Tveir veg vísa,
Tveir fyrir hundum verja
Эйнн эфтир дралар,
sá er oftast saurugur
Оркадский диалект из Шотландцы (не Норн)[21]
Петли-вешалки Foweer,
An’fower ching-changers,
[строка отсутствует]
An ’een приходит dinglan efter
английский перевод
Четыре повесить, четыре прогулки,
Четыре встают ввысь,
Двое показывают путь к полю
И один трясется сзади
Традиционная версия из Англии
Четыре дилли дандерса
Четыре защитника
Два зрителя
Два мошенника
И парик-вилять

Ответ корова: четыре соски висеть, четыре ноги ходить, два рога и два уха стоят к небу, два глаза указывают путь в поле, а один хвост трясется (болтается) сзади.

Современное использование

"Nynorn" перенаправляется сюда. Не следует путать с Нюнорск.
Смотрите также: Островные шотландцы, Шетландский диалект, и Оркадский диалект
Даггри и Дагалиен в Ulsta, Кричать, Шетландские острова

Большая часть использования норн / норвежского языка на современных Шетландских и Оркнейских островах носит чисто церемониальный характер, и в основном на древнескандинавском языке, например, девиз Шетландских островов: Með lögum skal land byggja («Земля будет построена по закону») - тот же девиз, используемый исландской полицией и вдохновленный старым норвежским Закон обледенения.

Еще один пример использования норвежского / норн в Северные острова можно найти в названиях паромов:

Слова норн до сих пор используются для описания многих вариаций цвета и рисунка у местных овец Шетландских и Оркнейских островов, которые выживают как Шетландские острова и North Ronaldsay породы. В исландском языке похожие слова используются для обозначения многих одинаковых цветовых вариаций в Исландские овцы.[23]

Есть энтузиасты, которые занимаются разработкой и распространением современной формы, называемой Nynorn («New Norn»), основанный на лингвистическом анализе известных записей и норвежской лингвистике в целом.[24]

Смотрите также

  • Удаль закон, норвежская правовая система Северных островов.

Рекомендации

  1. ^ «Шетландские острова». Scotslanguage.com. Получено 2017-06-24.
  2. ^ "Оркнейские острова". Scotslanguage.com. Получено 2017-06-24.
  3. ^ "Островной". Scotslanguage.com. Получено 2017-06-24.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Старая Норн". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ Stenroos, Merja-Riitta et al. (2012). Языковые контакты и развитие вокруг Северного моря. Издательская компания Джона Бенджамина. п. 218. ISBN  978-90-272-4839-8
  6. ^ Труджилл, Питер (1984). Язык на Британских островах. Издательство Кембриджского университета. п. 358. ISBN  978-0-521-28409-7
  7. ^ Труджилл, Питер (1984). Язык на Британских островах. Издательство Кембриджского университета. п. 361. ISBN  978-0-521-28409-7
  8. ^ Труджилл, Питер (1984). Язык на Британских островах. Издательство Кембриджского университета. п. 352. ISBN  978-0-521-28409-7
  9. ^ Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка. Издательство Эдинбургского университета. п. 62. ISBN  978-0-7486-0754-9
  10. ^ а б Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка. Издательство Эдинбургского университета. п. 394. ISBN  978-0-7486-0754-9
  11. ^ Труджилл, Питер (1984). Язык на Британских островах. Издательство Кембриджского университета. п. 354. ISBN  978-0-521-28409-7
  12. ^ Т. Мэнсон, «Шетландские острова в шестнадцатом веке», в Возрождение и Реформация в Шотландии (Эдинбург, 1983), стр. 208.
  13. ^ а б Миллар, Роберт МакКолл (2007). Северные и островные шотландцы. Издательство Эдинбургского университета. п. 126. ISBN  978-0-7486-2317-4
  14. ^ Мартин, Мартин; Монро, Дональд (2018). Описание западных островов: около 1695 г.. Бирлинн. ISBN  978-0-85790-288-7.
  15. ^ Обручи, Йоханнес (2003). Reallexikon Der Germanischen Altertumskunde: Band 21. Walter De Gruyter Inc. стр. 385. ISBN  978-3-11-017272-0
  16. ^ Гланвилл Прайс, Языки Британии (Лондон: Эдвард Арнольд 1984, ISBN  978-0-7131-6452-7), п. 203
  17. ^ Прайс (1984), стр. 204
  18. ^ Барнс, Майкл П. Норнский язык Оркнейских и Шетландских островов. Леруик: Shetland Times 1998. ISBN  1-898852-29-4
  19. ^ «Патер Ностер - от М до Н». Christusrex.org. Архивировано из оригинал на 2017-06-19. Получено 2017-06-24.
  20. ^ Диалект и топонимы Шетландских островов; две популярные лекции; пользователя Якоба Якобсена. 1897
  21. ^ "Оркнейские норн Хью Марвик 1926". Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  22. ^ "Флот - паромы Нью-Йелл-Саунд". Совет Шетландских островов. Получено 2008-02-04.
  23. ^ «1000 лет овцам на Шетландских островах». Sheep-isle.dk. Получено 2017-06-24.
  24. ^ «Норн». Получено 10 июн 2011.

дальнейшее чтение

  • Барнс, Майкл П. Исследование Норн Северное сияние, северные слова. Избранные доклады с конференции FRLSU, Киркволл 2009.
  • Барнс, Майкл П. «Оркнейские и Шетландские норны». В Язык на Британских островах, изд. Питер Труджилл, 352–66. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1984.
  • Якобсен, Якоб (1928–1932) [1921]. Этимологический словарь норнского языка на Шетландских островах (2 т.). Отпечатано С. Л. Мёллером, Копенгаген. Предисловие Анны Хорсбёль, урожденной Якобсен. Первоначально опубликовано на датском языке как Etymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetland. Перепечатано Lerwick: The Shetland Folk Society, 1985. (1-е изд.). Шафтсбери-авеню, Лондон: Дэвид Натт (А. Дж. Берри). Получено 2020-03-30 - через archive.org.
  • Низкий, Джордж. Экскурсия по Оркнейским и Шетландским островам. Киркуолл: Уильям Пис, 1879.
  • Марвик, Хью. Оркнейские норны. Лондон: Издательство Оксфордского университета, 1929.
  • Рендбо, Лауриц. «Молитва Господня на Оркнейских и Шетландских Норн 1-2». Эволюция северо-западноевропейского языка 14 (1989): 77-112 и 15 (1990): 49-111.
  • Уоллес, Джеймс. Отчет об Оркнейских островах. Лондон: Джейкоб Тонсон, 1700.

внешняя ссылка