Бенгальский язык - Bengali language

"Bangla language" перенаправляется сюда. Не следует путать с Язык бангала.

Бенгальский
Bangla
বাংলা
বাংলা. Svg
«Бангла» на бенгальском языке
Произношение[Baŋla] (Об этом звукеСлушать)
Родной дляБангладеш, Индия
Область, крайБенгалия
Этническая принадлежностьБенгальцы
Носитель языка
230 миллионов (2011–2017)[1][2]
L2 колонки: 37 миллионов[1]
Ранние формы
Диалекты
Бенгальский алфавит
Бенгальский шрифт Брайля
Бенгальские подписанные формы[3]
Официальный статус
Официальный язык в
 Бангладеш (национальный)

 Индия

РегулируетсяАкадемия Бангла (в Бангладеш )
Paschimbanga Bangla Akademi (в Индия )
Коды языков
ISO 639-1млрд
ISO 639-2Бен
ISO 639-3Бен
GlottologBeng1280[5]
Bengalispeaking region.png
Бенгальский регион Бангладеш и Индия
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Часть серии по
Бенгальцы
Montage of Bengal.jpg

Бенгальский (/бɛŋˈɡɔːля/),[6] также известный своим эндоним Bangla (বাংলা [Baŋla]), является Индоарийский язык и лингва франка из Бенгалия регион Индийский субконтинент, говорит Бенгальцы в Бангладеш и Индия а также другие коренные народы. Это самый распространенный язык в Бангладеш и второй по распространенности из 22 языков. запланированные языки Индии, после хинди. Приблизительно 228 миллионов носитель языка и еще 37 миллионов как второй язык компьютерные колонки,[1][7] Бенгальский - это пятый по распространенности родной язык и седьмой по распространенности язык по общему количеству говорящих в мире.[8][9]

В официальный и де-факто Национальный язык Бангладеш - это современный стандартный бенгальский язык.[10][11][12] Он служит лингва франка нации, 98% Бангладешцы будучи этнически Бенгальский и свободно говорят на бенгали как на родном языке.[13][14] В Индии бенгали является официальным языком штатов Западная Бенгалия, Трипура и Долина Барак регион штата Ассам. Это самый распространенный язык в Андаманские и Никобарские острова в Бенгальском заливе,[15] и на нем говорит значительная часть населения в других штатах, включая Аруначал-Прадеш, Дели, Чхаттисгарх, Джаркханд, Мегхалая, Мизорам, Нагаленд и Уттаракханд.[16] На бенгали также говорит значительная бенгальская диаспора во всем мире (Бангладешская диаспора и индийских бенгальцев) общины в Пакистан, то объединенное Королевство, то Соединенные Штаты, а Средний Восток.[17]

Бенгальский язык развивался более 1300 лет. Бенгальская литература, с этими тысячелетняя история литературы, активно развивалась с Бенгальский ренессанс и является одной из самых плодовитых и разнообразных литературных традиций Азии. В Движение бенгальского языка с 1948 по 1956 год требование, чтобы бенгали стал официальным языком Пакистана, способствовало развитию Бенгальский национализм в Восточная Бенгалия что привело к возникновению Бангладеш в 1971 году. В 1999 году ЮНЕСКО признанный 21 февраля в качестве Международный день родного языка в знак признания языкового движения.[18][19] Бенгальский язык является квинтэссенцией бенгальской идентичности и связывает воедино культурно разнообразный область, край.

История

Древние языки Бенгалии

санскрит практиковали индуисты Брамины в Бенгалия так как первое тысячелетие до нашей эры. Однако местные Буддисты говорили в некоторых разновидностях Пракрита языки, придуманный доктором Сунити Кумар Чаттерджи как «восточная разновидность Магадхи Пракрит ".[нужна цитата ] Вовремя Империя Гуптов, Бенгалия была центром Санскритская литература для индуистских священников, которые повлияли на разговорный язык местных жителей.[20] В Средние индоарийские диалекты имели влияние в Бенгалии в первое тысячелетие когда регион входил в Магадха Область. Эти диалекты назывались Магадхи Пракрит и говорили в наши дни Бихар, Бенгалия, Ассам, и в конечном итоге превратился в Ардха Магадхи.[21][22] Ардха Магадхи начал уступать место тому, что известно как Апабхрамша, в конце первого тысячелетия. Со временем бенгальский язык превратился в отдельный язык.[23]

Происхождение прото-Гауды, предка современного бенгальского языка, от линии прото-Гауда-Камарупа прото-Магадана (Магадхи Пракрит).[24]

Рано

Наряду с другими Восточные индоарийские языки, Бенгальский язык возник примерно в 1000–1200 гг. Н. Э. Из санскрита и магадхи пракрита.[25] Местная апабхрамша восточного субконтинента, Пурби Апабхрамша или Abahatta («Бессмысленные звуки») со временем превратились в региональные диалекты, которые, в свою очередь, образовали три группы Бенгали – ассамский языки, то Языки бихари, а Одиа язык. Некоторые утверждают, что точки расхождения произошли намного раньше - даже начиная с 500, многие утверждают, что литература была утеряна в средние века, в результате чего многие слова приняли молчаливые буквы. В том числе много овощей.[26] но язык не был статичным: сосуществовали разные варианты, и в этот период авторы часто писали на нескольких диалектах. Например, считается, что Ардхамагадхи превратился в Абахатту примерно в 6 веке, которая какое-то время конкурировала с предком бенгальского языка.[27] Прото-бенгальский был языком Империя Пала и Династия сена.[28][29]

Средневековый

Серебряная монета с прото-бенгальским письмом, Харикела Королевство, примерно 9–13 века

В средние века средний бенгальский язык характеризовался элизия финального слова অ ô, распространение составных глаголов и арабский и Персидский влияет.

Серебряная Така из Султанат Бенгалия, около 1417 г.

Бенгали был официальным придворным языком Султанат Бенгалия.[нужна цитата ] Мусульманские правители способствовали литературному развитию бенгали.[30] Бенгальский стал самым распространенным просторечный язык в султанате.[31] В этот период бенгальский словарь заимствовал персидско-арабские термины. Основные тексты среднебенгальского (1400–1800 гг.) Включают Чандидас ' Шрикришна Киртан.

Современное

Современная литературная форма бенгальского языка была разработана в 19 - начале 20 вв. На основе диалекта, на котором говорят в Надийский район, западно-центральный бенгальский диалект. Бенгальский представляет собой убедительный пример диглоссия, причем литературная и стандартная форма сильно отличаются от разговорной речи регионов, которые идентифицируют себя с языком.[32] Современный Бенгальский словарь содержит словарную базу из Магадхи Пракрита и Пали, а также татсамы и заимствования из санскрита и другие важные заимствования из Персидский, арабский, Австроазиатские языки и другие языки в контакте с.

В этот период существовало две основные формы письменного бенгали:

  • চলিতভাষা Chôlitôbhasha; разговорная форма бенгальского с использованием упрощенных интонаций
  • সাধুভাষা Садхубхаша; Санскритская форма бенгали.[33]

В 1948 году правительство Пакистана попыталось навязать урду в качестве единственного государственного языка в Пакистане, положив начало движению бенгальского языка.[34] В Движение бенгальского языка было популярным этнолингвистическим движением в бывшем Восточная Бенгалия (сегодня Бангладеш ), что было результатом сильного лингвистического сознания Бенгальцы добиться и защитить признание устного и письменного бенгали в качестве государственного языка тогдашних Доминион Пакистана. 21 февраля 1952 г. пять студентов и политических активистов были убиты во время акций протеста возле кампуса Университет Дакки. В 1956 году бенгали стал государственным языком Пакистана.[34] С тех пор этот день отмечен как День языкового движения в Бангладеш и также отмечается как Международный день родного языка к ЮНЕСКО ежегодно с 2000 года.

В 2010 году парламент Бангладеш и законодательное собрание Западной Бенгалии предложили сделать бенгальский официальным ООН язык,[35] хотя никаких дальнейших действий по этому поводу принято не было.

В Центральный Шахид Минар в Дакка, Бангладеш
Мемориал языковых мучеников на вокзале Силчар в Ассам, Индия.

Географическое распределение

Вход на бенгальском языке Brick Lane в Лондон, где проживает большая бенгальская диаспора

Приблизительное распределение носителей бенгальского языка (при условии, что их общее число составляет 261 миллион) по всему миру.

  Бангладеш (61,3%)
  Индия (37,2%)
  Другое (1,5%)

Бенгальский язык является родным для региона Бенгалия, который включает в себя современную нацию Бангладеш и индийский штат Западная Бенгалия.

Помимо родного региона на нем также говорят бенгальцы, живущие в Трипура, южный Ассам и бенгальское население на территории индийского союза Андаманские и Никобарские острова. На бенгальском также говорят в соседних штатах Одиша, Бихар, и Джаркханд, и значительные меньшинства говорящих на бенгали проживают в индийских городах за пределами Бенгалии, в том числе Дели, Мумбаи, Тан, Варанаси, и Вриндаван. Есть также значительные общины, говорящие на бенгали в Средний Восток,[36][37][38] то Соединенные Штаты,[39] Сингапур,[40] Малайзия, Австралия, Канада, то объединенное Королевство, и Италия.

Официальный статус

Смотрите также: Штаты Индии говорящими на бенгальском

3-я статья Конституция Бангладеш заявляет, что бенгальский является единственным официальный язык Бангладеш.[12] В Закон о внедрении бенгальского языка 1987 года сделал обязательным использование бенгальского языка во всех отчетах и ​​переписке, законах, судебных разбирательствах и других судебных процессах во всех судах, государственных или полугосударственных учреждениях и автономных учреждениях в Бангладеш.[10] Это также де-факто национальный язык страны.

В Индии бенгальский язык - один из 23 официальные языки.[41] Это официальный язык индийских штатов Западная Бенгалия, Трипура И в Долина Барак из Ассам.[42][43] Бенгали - второй официальный язык Индийский штат из Джаркханд с сентября 2011 года. Это также признанный дополнительный язык в городе Карачи в Пакистане.[44][45][46] Департамент бенгали в Университет Карачи также предлагает регулярные программы обучения на уровне бакалавра и магистра по бенгальской литературе.[47]

Государственные гимны Бангладеш (Amar Sonar Bangla ) и Индии (Джана Гана Мана ) были написаны на бенгали бенгальским лауреатом Нобелевской премии Рабиндранат Тагор.[48] Кроме того, первые два стиха Ванде Матарам, патриотическая песня, написанная на бенгали Банким Чандра Чаттерджи, была принята как «национальная песня» Индии как в колониальный период, так и в 1950 году в независимой Индии. Кроме того, многие считают, что национальный гимн Шри-Ланки (Шри-Ланка Матха ) был вдохновлен бенгальским стихотворением, написанным Рабиндранат Тагор,[49][50][51][52] некоторые даже считают, что гимн изначально был написан на бенгали, а затем переведен на Сингальский.[53][54][55][56]

После вклада Бангладеш миротворческие силы ООН в Гражданская война в Сьерра-Леоне под Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, правительство Ахмад Теджан Кабба объявил бенгали почетным официальным языком в декабре 2002 года.[57][58][59][60]

В 2009 г. избранные представители как в Бангладеш, так и в Западной Бенгалии призвали сделать бенгальский язык общепринятым. официальный язык ООН.[61]

Диалекты

Основная статья: Бенгальские диалекты
Карта Бенгалия (и некоторые районы Ассам и Джаркханд ), который показывает диалекты бенгальского языка.[нужна цитата ]
  Бангальский диалект
  Диалект манбхуми
  Варендри диалект
  Диалект рахи
  Сундарбани диалект
  *Раджбанши диалект / язык
  *Читтагонский диалект / язык
  *Сильхетский диалект / язык
(имя с *жирное письмо считаются бенгальскими диалектами, а иногда и отдельными языками.)

Региональные вариации разговорного бенгальского языка составляют диалектный континуум. Лингвист Сунити Кумар Чаттопадхьяй сгруппировал диалекты восточно-магаданских языков в четыре больших кластера, включая ассамский и ория: Рарх, Банга, Камарупи и Варендра;[62][63] но также было предложено много альтернативных схем группирования.[64] Юго-западные диалекты (Рархи или же Надя диалект) составляют основу современного стандартного разговорного бенгали. В диалектах, распространенных в большей части восточной и юго-восточной части Бангладеш (Барисал, Читтагонг, Дакка и Силхет Дивизии Бангладеш), многие остановки и аффрикаты слышал в Западная Бенгалия произносятся как фрикативы. Западный альвеоло-небные аффрикаты চ [tɕɔ ], ছ [tɕʰɔ ], জ [dʑɔ ] соответствуют восточным চ [цɔ], ছ [цʰɔ ~ сɔ], জ [dz ~ zɔ]. Влияние Тибето-бирманские языки на фонологии восточно-бенгальского языка проявляется в отсутствии назальных гласных и альвеолярном сочленении того, что классифицируется как «церебральные» согласные (в отличие от постальвеолярного сочленения Западная Бенгалия ). Некоторые варианты бенгальского, в частности Читтагонский и Чакма, иметь контрастные тон; различия в высоте голоса говорящего могут различать слова. Рангпури, Kharia Thar и Mal Paharia тесно связаны с западными бенгальскими диалектами, но обычно классифицируются как отдельные языки. По аналогии, Хаджонг считается отдельным языком, хотя имеет сходство с северными бенгальскими диалектами.[65]

Во время стандартизации бенгальского языка в XIX - начале XX века культурный центр Бенгалии находился в городе Калькутта, основанная англичанами. То, что сегодня принято в качестве стандартной формы в Западной Бенгалии и Бангладеш, основано на Западно-центральный диалект из Надийский район, расположенный рядом с границей Бангладеш.[66] Бывают случаи, когда говорящие на стандартном бенгальском языке Западная Бенгалия будет использовать слово, отличное от слова, говорящего на стандартном бенгальском языке в Бангладеш, даже если оба слова имеют бенгальское происхождение. Например, слово соль является নুন монахиня на западе, что соответствует লবণ Лобон на востоке.[67]

Бенгальские экспонаты диглоссия, хотя некоторые ученые предлагали триглоссию или даже n-glossia или гетероглоссия между письменной и устной формами языка.[32] Появились два стиля письма, в которых используются несколько разные словари и синтаксис:[66][68]

  1. Шадху-бхаша (সাধুভাষা «скверный язык») был письменным языком с более длинными глаголами и большей частью пали и санскрит -полученный Татсама словарный запас. Песни, такие как гимн Индии Джана Гана Мана (к Рабиндранат Тагор ) были составлены в Шадхубхаша. Однако использование шадхубхаши в современной письменной форме встречается редко, ограничивается некоторыми официальными знаками и документами в Бангладеш, а также для достижения определенных литературных эффектов.
  2. Холито-бхаша (চলিতভাষা «бегущий язык»), известный лингвистам как стандартный разговорный бенгали, представляет собой письменный бенгальский стиль, демонстрирующий преобладание разговорной идиомы и сокращенных форм глаголов, и в настоящее время является стандартом для письменного бенгальского языка. Эта форма вошла в моду на рубеже 19-го века, чему способствовали сочинения Пири Чанд Митра (Алалер Гарер Дулал, 1857),[69] Праматха Чаудхури (Sabujpatra, 1914) и в более поздних работах Рабиндранат Тагор. Он основан на диалекте, на котором говорят в Шантипур регион в Надиевский район, Западная Бенгалия. Эту форму бенгальского часто называют «стандартом Надиа», «диалектом Надия», «Юго-западным / западно-центральным диалектом» или «Шантипури Бангла».[64]

Лингвист Прабхат Ранджан Саркар классифицирует язык как:

  • Диалект Мадхья Радхи
  • Канти (Contai) диалект
  • Калькутта диалект
  • Шантипури (Надия) диалект
  • Мальдахийское (Джангипури) диалект
  • Барендрийский диалект
  • Диалект рангпурия
  • Сильхетский диалект
  • Диалект дхакайя (бикрампури)
  • Джессор / диалект Джессория
  • Барисальский (Чандрадвип) диалект
  • Chattal (Читтагонг) диалект

В то время как большая часть письма ведется на стандартном разговорном бенгали (SCB), разговорные диалекты демонстрируют большее разнообразие. Жители юго-востока Западной Бенгалии, включая Калькутту, говорят на SCB. Другие диалекты, с небольшими отклонениями от стандартного разговорного языка, используются в других частях Западной Бенгалии и западного Бангладеш, таких как Midnapore диалект, характеризующийся некоторыми уникальными словами и конструкциями. Однако большинство в Бангладеш говорят на диалектах, заметно отличающихся от SCB. Некоторые диалекты, особенно диалекты Читтагонг область, имеют лишь внешнее сходство с SCB.[70] Диалект в районе Читтагонга наименее понятен большинству бенгальцев.[70] Большинство бенгальцев могут общаться более чем на одном разнообразие - часто выступающие свободно владеют Холитобхаша (SCB) и один или несколько региональных диалектов.[33]

Даже в SCB словарный запас может различаться в зависимости от религии говорящего: мусульмане с большей вероятностью будут использовать слова персидского и арабского происхождения, а также больше местных слов соответственно, тогда как индуисты с большей вероятностью будут использовать слова персидского и арабского происхождения. слова, полученные из санскрита.[71] Например:[67]

Преимущественно индуистское использованиеПреимущественно мусульманское использованиеПеревод
নমস্কার Номошкарআসসালামু আলাইকুম Ассаламу-АлайкумПривет
নিমন্ত্রণ нимонтронদাওয়াত Даватприглашение
জল джольপানি паниводы
স্নান снанগোসল гозольванна
দিদি дидиআপু ВСУсестра / старшая сестра
দাদা дадаভাই бхаибрат / старший брат[72]
মাসী машиখালা Халатетя по материнской линии
পিসি пишиফুফু Phuphuпо отцовской тетя
কাকা какаচাচা чачадядя по отцу
প্রার্থনা прартонаদুআ дуамолитва
প্রদীপ продвигатьবাতি батисвет
লঙ্কা лонькаমরিচ Morichперец чили

Фонология

Основная статья: Бенгальская фонология

В фонематический инвентарь стандартного бенгальского языка состоит из 29 согласных и 7 гласных, а также 7 назализованные гласные. Список представлен ниже в Международный фонетический алфавит (верхняя графема в каждом поле) и латинизация (нижняя графема).

Гласные
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьই ~ ঈ
я
я		উ ~ ঊ
ты
ты
Близко-серединаএ
е
е		ও
о
о
Открытый-среднийঅ্যা
ɛ
ê		অ
ɔ
ô
Открытьআ
а
а
Назализированные гласные
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьইঁ ~ ঈঁ
я
я		উঁ ~ ঊঁ
ũ
ũ
Близко-серединаএঁ
ẽ
ẽ		ওঁ
х
х
Открытый-среднийএ্যাঁ / অ্যাঁ
ɛ̃		অঁ
ɔ̃
Открытьআঁ
ã
Согласные
ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		РетрофлексНебно-альвеолярныйVelarGlottal
Носовоймп ŋ 
Взрывнойбезмолвныйбез наддуваптʈtʃk
с придыханиемп~жtʰʈʰtʃʰkʰ
озвученбез наддувабdɖdʒɡ
с придыханиемbʱ~vdʱɖʱdʒʱɡʱ
Fricativesʃɦ
Приблизительный(ш)л(j)
Ротическийрɽ ~ ɽʱ

Бенгальский известен большим разнообразием дифтонги, комбинации гласные происходящие в том же слог.[73] Два из них, / oi̯ / и /ОУ/, являются единственными, которые представлены в скрипте, так как ঐ и ঔ соответственно. / e̯ i̯ o̯ u̯ / могут все составлять скользящую часть дифтонга. Общее количество дифтонгов не установлено, его границы составляют 17 и 31. Неполная таблица приведена Саркаром (1985) следующего содержания:[74]

e̯яo̯u
аae̯ай̯ао̯au
ææe̯æo̯
еei̯Европа
яii̯iu̯
оoe̯ой̯oo̯ОУ
тыui̯

Стресс

На стандартном бенгальском языке стресс преимущественно начальный. Бенгальские слова практически все хорея; первичное напряжение приходится на начальное слог слова, в то время как вторичное ударение часто падает на все слоги с нечетными номерами после этого, давая строки, такие как সহযোগিতা сё-хо-Джо-gi-та «сотрудничество», где жирный шрифт представляет собой первичный и вторичный стресс.

Согласные кластеры

Основная статья: Группы согласных бенгальского

Родные бенгальские слова не допускают начальных Согласные кластеры;[75] максимальная слоговая структура - CVC (т.е. одна гласная, окруженная согласными с каждой стороны). Многие носители бенгальского языка ограничивают свою фонологию этим образцом даже при использовании заимствований из санскрита или английского языка, таких как গেরাম Geram (CV.CVC) для গ্রাম грамм (CCVC) "деревня" или ইস্কুল Искул (VC.CVC) для স্কুল череп (CCVC) "школа".

Система счисления

Бенгальские числа записываются следующим образом.

0123456789
০১২৩৪৫৬৭৮৯

Система письма

Основные статьи: Бенгальский алфавит и Бенгальский шрифт Брайля
Пример рукописного бенгальского. Часть стихотворения, написанного на бенгали (с переводом на английский язык под каждым абзацем на бенгальском языке) Нобелевским лауреатом Рабиндранат Тагор в 1926 году в Венгрии

Бенгальский сценарий - это Abugida, сценарий с буквами для согласных, диакритическими знаками для гласных, и в котором присущий гласный (অ ô) предполагается для согласных, если гласные не отмечены.[76] Бенгальский алфавит используется в Бангладеш и восточной Индии (Ассам, Западная Бенгалия, Трипура). Считается, что бенгальский алфавит произошел от модифицированного Брахмическое письмо около 1000 г. н.э. (или 10–11 века).[77] Обратите внимание, что, несмотря на то, что большинство населения Бангладеш является мусульманским, здесь используется бенгальский алфавит, а не На арабской основе словно Сценарий Шахмукхи используется в Пакистане. Однако на протяжении всей истории были случаи, когда бенгальский язык был написан на Персидско-арабский. Использование Силхети Нагари сценарий также появился в Силхетский район Бенгалии.[11]

Бенгальский сценарий - это курсив сценарий с одиннадцатью графемы или знаки, обозначающие девять гласных и два дифтонги, и тридцать девять графем, представляющих согласные и другие модификаторы.[77] Нет четких верхний и нижний регистр формы письма. Буквы идут слева направо, а пробелы используются для разделения орфографические слова. Бенгальский шрифт имеет характерную горизонтальную линию, идущую вдоль вершин графем, которая связывает их вместе, называемая মাত্রা Матра.[78]

Поскольку бенгальское письмо является abugida, его согласные графемы обычно не представляют фонетические сегменты, но несут «врожденную» гласную и поэтому слоговой в природе. Присущая гласная обычно - гласная заднего ряда, либо [ɔ] как в মত [мɔт] "мнение" или [o], как в মন [моn] "разум", с вариантами, как более открытый [ɒ]. Чтобы выразительно представить согласный звук без какой-либо присущей ему гласной, используется специальный диакритический знак, называемый Хосонто (্), может быть добавлен ниже основной согласной графемы (как в ম্ [м]). Однако этот диакритический знак встречается нечасто и в основном используется в качестве руководства к произношению. Однако природа абугиды бенгальских согласных графем непоследовательна. Часто графемы согласных в конце слога, хотя и не отмечены Хосонто, может не иметь присущего гласного звука (как в финальном ন в মন [моn] или медиальный ম в গামলা [Чамла]).

Согласный звук, за которым следует гласный звук, отличный от присущего [ɔ] орфографически реализуется с помощью различных гласных аллографы выше, ниже, до, после или вокруг согласного знака, таким образом образуя повсеместный согласный-гласный типографские лигатуры. Эти аллографы, называемые কার кар, находятся диакритический гласные образуются и не могут стоять сами по себе. Например, график মি [миль] представляет собой согласную [м] за которым следует гласная [я], куда [я] представлен как диакритический аллографি (называется ই-কার i-kar) и помещается перед согласный знак по умолчанию. Аналогично графики মা [ма], মী [миль], মু [му], মূ [му], মৃ [мрт], মে [я ~ mɛ], মৈ [moj], মো [мес] и মৌ [косить] представляют собой тот же согласный ম в сочетании с семью другими гласными и двумя дифтонгами. В этих лигатурах согласный-гласный так называемый "внутренний" гласный [ɔ] сначала удаляется из согласного перед добавлением гласного, но это промежуточное исключение присущего гласного не обозначается каким-либо визуальным образом на основном согласном знаке ম [mɔ].

Графемы гласных в бенгальском языке могут принимать две формы: независимую форму, найденную в базовом инвентаре письменности, и зависимую, сокращенную, форму аллографа (как обсуждалось выше). Чтобы представить гласный звук отдельно от предшествующего или следующего согласного, используется независимая форма гласного. Например, в মই [moj] "лестница" и в ইলিশ [iliʃ] «Рыба Хильса», самостоятельная форма гласной ই используется (ср. зависимая формаি). Гласная в начале слова всегда реализуется в самостоятельной форме.

В дополнение к подавлению неотъемлемой гласной Хосонто, в бенгальском языке обычно используются еще три диакритических знака. Это наложенные друг на друга Chôndrôbindu (ঁ), обозначающий суперсегменталь для назализация гласных (как в চাঁদ [tʃãd] "луна"), отложенный Онусбар (ং) с указанием велярный носовой [ŋ] (как в বাংলা [baŋla] «Бенгальский») и постпозиционный бисорго (ঃ) с указанием глухой голосовой щелевой [час] (как в উঃ! [Эм-м-м] "ай!") или геминация следующего согласного (как в দুঃখ [dukʰːɔ] "печаль").

В Группы согласных бенгальского (যুক্তব্যঞ্জন Juktôbênjôn) обычно реализуются как лигатуры, где согласный, который идет первым, ставится поверх или слева от согласного, следующего за ним. В этих лигатурах формы составляющих согласных знаков часто сокращаются, а иногда даже искажаются до неузнаваемости. В бенгальской системе письма существует около 285 таких лигатур, обозначающих группы согласных. Хотя существуют несколько наглядных формул чтобы построить некоторые из этих лигатур, многие из них нужно выучить наизусть. В последнее время, стремясь уменьшить эту нагрузку на молодых учащихся, образовательные учреждения в двух основных бенгальоязычных регионах (Западная Бенгалия и Бангладеш) предприняли усилия по устранению непрозрачной природы многих кластеров согласных и, как следствие, современных Учебники бенгальского языка начинают содержать все больше и больше «прозрачных» графических форм кластеров согласных, в которых составляющие согласные группы легко видны из графической формы. Однако, поскольку это изменение не так широко распространено и не соблюдается так единообразно в остальной бенгальской печатной литературе, сегодняшним детям, изучающим бенгальский, возможно, придется научиться распознавать как новые «прозрачные», так и старые «непрозрачные» формы. , что в конечном итоге приводит к увеличению учебной нагрузки.

Бенгальские знаки препинания, кроме нижнего штриха । Daṛi - бенгальский эквивалент слова полная остановка - были заимствованы из западных сценариев и используются аналогично.[62]

В отличие от западных шрифтов (латынь, кириллица и т. Д.), Где формы букв стоят на невидимой базовой линии, бенгальские формы букв свисают с видимого горизонтального движения головы слева направо, называемого মাত্রা Матра. Наличие и отсутствие этой матры может иметь значение. Например, буква ত к и цифра ৩ «3» различимы только по наличию или отсутствию Матра, как и в случае группы согласных ত্র trô и независимая гласная এ е. Буквенные формы также используют концепции ширины букв и высоты букв (вертикальное пространство между видимой матрой и невидимой базовой линией).

Единого стандарта пока нет последовательность сортировки (порядок сортировки графем для использования в словарях, индексах, компьютерных программах сортировки и т. д.) бенгальских графем. В настоящее время эксперты из Бангладеш и Индии работают над общим решением этой проблемы.

Орфографическая глубина

Бенгальский сценарий в целом имеет сравнительно неглубокая орфография, то есть в большинстве случаев существует взаимно однозначное соответствие между звуками (фонемами) и буквами (графемами) бенгальского языка. Но в некоторых случаях возникают несоответствия графема-фонема.

Одна из разновидностей несоответствия связана с наличием в сценарии нескольких букв для одного и того же звука. Несмотря на некоторые модификации в XIX веке, орфографическая система бенгальского языка по-прежнему основана на системе, используемой для санскрита,[62] и, таким образом, не принимает во внимание некоторые звуковые слияния, которые произошли в разговорной речи. Например, есть три буквы (শ, ষ, и স) для глухой постальвеолярный щелевой [ʃ], хотя письмо স сохраняет глухой альвеолярный шипящий [s] звук при использовании в определенных согласных союзах, как в স্খলন [skʰɔlon] "Осень", স্পন্দন [spɔndon] «бить» и т. д. Буква ষ также сохраняет глухой ретрофлекс свистящий [ʂ] звук при использовании в определенных согласных союзах, как в কষ্ট [kɔʂʈɔ] "страдания", গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi] «клан» и т. д. Аналогично есть две буквы (জ и য) для звонкий постальвеолярный аффрикат [dʒ]. Более того, то, что когда-то произносилось и писалось как ретрофлексный носовой ণ [ɳ] теперь произносится как альвеолярный [n] при разговоре (разница слышна при чтении) (если не соединен с другим ретрофлексный согласный Такие как ট, ঠ, ড и ঢ), хотя написание этого изменения не отражает. В открытый-средний передний неокругленный гласный [ɛ] Орфографически реализуется несколькими способами, как показано в следующих примерах: এত [ɛto] "так много", এ্যাকাডেমী [ɛkademi] "академия", অ্যামিবা [ɛmiba] "амеба", দেখা [dkʰa] "чтобы увидеть", ব্যস্ত [bɛsto] "занятый", ব্যাকরণ [bɛkorɔn] «грамматика».

Другой вид несоответствия связан с неполным освещением фонологической информации в сценарии. Присущая каждому согласному гласная может быть либо [ɔ] или же [o] в зависимости от гармония гласных (স্বরসঙ্গতি) с предшествующей или следующей гласной или в контексте, но эта фонологическая информация не фиксируется сценарием, создавая двусмысленность для читателя. Кроме того, присущий гласный звук часто не произносится в конце слога, как в কম [км] «меньше», но это упущение обычно не отражается в сценарии, что затрудняет работу нового читателя.

Многие группы согласных имеют звуки, отличные от составляющих их согласных. Например, сочетание согласных ক্ [k] и ষ [ʂ] графически реализуется как ক্ষ и произносится [kkʰɔ] (как в রুক্ষ [рукко] "грубый") или [kkʰo] (как в ক্ষতি [kkʰoti] "вред") или даже [kkʰɔ] (как в ক্ষমতা [ккʰɔмота] «возможность»), в зависимости от положения кластера в слове. Таким образом, система письма бенгальского языка не всегда является верным руководством по произношению.

Использует

Шрифт, используемый для бенгали, ассамского и других языков, известен как Бенгальский сценарий. Скрипт известен как Бенгальский алфавит для бенгальского и его диалектов и Ассамский алфавит за Ассамский язык с небольшими вариациями. Другие родственные языки в соседнем регионе также используют бенгальский алфавит, например Язык мэйтей в индийском штате Манипур, где язык мэйтей был написан бенгальским алфавитом на протяжении веков, хотя Скрипт мэйтей был продвинут в последнее время.

Романизация

Основная статья: Романизация бенгальского языка

Существуют различные системы романизации, используемые для бенгальского языка, созданные в последние годы, которые не смогли передать истинный бенгальский фонетический звук. Бенгальский алфавит часто включается в группу брахмических сценариев для латинизации, где истинное фонетическое значение бенгали никогда не отражается. Некоторые из них Международный алфавит транслитерации санскрита или система IAST (на основе диакритических знаков),[79] "Транслитерация индийских языков" или ITRANS (используются прописные буквы, подходящие для ASCII клавиатуры),[80] и Национальная библиотека в Калькутте романизация.[81]

В контексте бенгали романизация, важно различать транслитерация из транскрипция. Транслитерация является орфографически точной (т. Е. Можно восстановить исходное написание), тогда как транскрипция точна фонетически (можно воспроизвести произношение).

Хотя может быть желательно использовать схему транслитерации, в которой оригинальная орфография бенгальского языка может быть восстановлена ​​из латинского текста, бенгальские слова в настоящее время романизируются в Википедии с использованием фонематическая транскрипция, где представлено истинное фонетическое произношение бенгали без ссылки на то, как оно написано.

Самая последняя попытка была предпринята издателями Mitra и Ghosh, выпустив три популярных детских книги: Аболь Табол, Хаси Хуси и Путь Саходжа латинским шрифтом на Книжной ярмарке в Калькутте 2018. Публикуемые под издательством Benglish Books, они основаны на фонетической транслитерации и точно соответствуют написанию, используемому в социальных сетях, но с использованием подчеркивания для описания мягких согласных.

Грамматика

Основная статья: Бенгальская грамматика

Существительные на бенгальском языке не имеют родов, что приводит к минимальной смене прилагательных (перегиб ). Однако существительные и местоимения умеренно отклоненный (изменяется в зависимости от их функции в предложении) на четыре случаи в то время как глаголы сильно сопряженный, а глаголы не меняют форму в зависимости от рода существительных.

Порядок слов

Как финал язык, бенгальский следует субъект – объект – глагол порядок слов, хотя вариации на эту тему обычны.[82] Бенгальский использует послелоги, в отличие от предлогов, используемых в английском и других европейских языках. Определители следовать имя существительное, а цифры, прилагательные, и владельцы предшествовать существительному.[83]

Вопросы типа «да-нет» не требуют изменения основного порядка слов; вместо этого низкий (L) тон последнего слога в высказывании заменяется падающим тоном (HL). Дополнительно необязательно частицы (например. কি -ки, না -наи др.) часто заклинизованный на первое или последнее слово вопроса типа "да-нет".

Белые вопросы формируются путем ввода белого слова перед фокус позиция, которая обычно является первым или вторым словом в высказывании.

Существительные

Существительные и местоимения склоняются для дело, включая именительный падеж, цель, родительный падеж (притяжательный), и местный.[23] Схема обозначения падежа для каждого изменяемого существительного зависит от степени изменения существительного. одушевленность. Когда определенный артикль Такие как -টা -ṭa (единственное число) или -গুলো -гуло (множественное число) добавлено, как и в таблицах ниже, существительные также склоняются для номер.

В большинстве книг по грамматике бенгальского падежа делятся на 6 категорий и дополнительный притяжательный падеж (притяжательная форма не признается бенгальскими грамматиками как тип падежа). Но с точки зрения использования кейсы обычно делятся только на 4 категории.

Склонение существительного в единственном числе
АнимироватьНеодушевленный
Именительный падежছাত্রটি
чатро-i
студент		জুতাটা
Джута-Ша
ботинок
Цельছাত্রটিকে
чатро-i-ke
студент		জুতাটা
Джута-Ша
ботинок
Родительный падежছাত্রটির
чатро-i-р
студенты		জুতাটার
juta-a-р
обувь
Местный–জুতাটায়
juta-a-у
на / в обуви
Склонение существительного множественного числа
АнимироватьНеодушевленный
Именительный падежছাত্ররা/ ছাত্রগণ
чатро-ра
студенты		জুতাগুলা / জুতোগুলো
дзюта-гула / дзюто-гуло
обувь
Цельছাত্রদের (কে)
чатро-дер (ке)
студенты		জুতাগুলা / জুতোগুলো
дзюта-гула / дзюто-гуло
обувь
Родительный падежছাত্রদের
чатро-дер
студенты'		জুতাগুলা / জুতোগুলোর
джута-гула / дзюто-гуло-р
обувь'
Местный–জুতাগুলা / জুতোগুলোতে
джута-гула / дзюто-гуло-te
на / в обуви

При подсчете существительные образуют одно из небольшого набора измерять слова. Существительные в бенгальском языке нельзя сосчитать, добавив числительное, непосредственно примыкающее к существительному. Соответствующее слово меры (МВт), а классификатор, должно быть использовано между числительным и существительным (большинство языков Языковой ареал материковой части Юго-Восточной Азии аналогичны в этом отношении). Большинство существительных берут общее слово меры -টা -ṭa, хотя другие слова измерения указывают семантические классы (например, -জন -джон для человека). Также есть классификатор -хана, и его уменьшительная форма -хани, которые присоединяются только к существительным, обозначающим что-то плоское, длинное, квадратное или тонкое. Это наименее распространенные классификаторы.[84]

Измерьте слова
БенгальскийБенгальская транслитерацияДословный переводанглийский перевод
নয়টা গরুНой-ṭa Гору9-МВт короваДевять коров
কয়টা বালিশКой-ṭa балишКак много-МВт подушкаСколько подушек
অনেকজন লোকÔnek-джон локМного-МВт человекМного людей
চার-পাঁচজন শিক্ষকАвтомобиль-pãc-джон шиккхокЧетыре пять-МВт учительОт четырех до пяти учителей

Измерение существительных на бенгальском языке без соответствующих им слов измерения (например, আট বিড়াল aṭ biṛal вместо আটটা বিড়াল в-ṭa двухсторонний «восемь кошек») обычно считается грамматически некорректным. Однако, когда семантический класс существительного понимается из слова меры, существительное часто опускается и используется только слово меры, например শুধু একজন থাকবে। Шудху êk-джон тхакбе. (букв. «Только один-МВт останется. ") будет означать" Только один человек останется. ", учитывая семантический класс, неявный в -জন -джон.

В этом смысле все существительные в бенгали, в отличие от большинства других индоевропейских языков, похожи на нарицательные существительные.

Глаголы

Есть два класса глаголов: конечный и не конечный. Неограниченные глаголы не имеют склонения для времени или лица, в то время как конечные глаголы полностью склоняются для человек (первый второй третий), напряженный (настоящее, прошлое, будущее), аспект (простой, идеальный, прогрессивный) и честь (интимный, знакомый и формальный), но нет для номера. Условный, императив и другие специальные флексии для настроение может заменять суффиксы времени и вида. Количество перегибов у многих корней глаголов может составлять более 200.

Флективный суффиксы в морфология бенгальского языка варьируются от региона к региону, с небольшими различиями в синтаксис.

Бенгальский отличается от большинства индоарийских языков в нулевая связка, где связка или соединительный быть в настоящем времени часто отсутствует.[62] Таким образом, «он учитель» - это সে শিক্ষক се шиккхок, (буквально «он учитель»).[85] В этом отношении бенгальский похож на русский и Венгерский. Цыганский грамматика также наиболее близка к бенгальской грамматике.[86]

Словарный запас

Источники современных литературных бенгальских слов
  67% родные
  25% заимствований на санскрите
  8% местные и иностранные займы
Основная статья: Бенгальский словарь

В бенгальском языке до 100 000 отдельных слов, из которых 50 000 считаются Тадбхавас, 21 100 соток Тацамас а остальное заимствования из Австроазиатский и другие иностранные языки.

Однако эти цифры не принимают во внимание большую долю архаичных или высокотехнологичных слов, которые используются очень редко. Кроме того, в разных диалектах используется больше Персидский и арабский словарный запас, особенно в различных районах Бангладеш и районах с мусульманским большинством Западная Бенгалия. Индусы же используют больше санскритской лексики, чем мусульмане. Стандартный бенгальский язык основан на Надя диалект На нем говорят в штатах Западной Бенгалии с большинством индуистов, около 90% бенгальцев в Бангладеш (около 148 миллионов) и 27% бенгальцев в Западной Бенгалии и 10% в Ассаме (около 36 миллионов) являются мусульманами и говорят на более персидском языке. -арабизованная версия бенгали вместо стандартного санскритского языка. Надя диалект. Фактически, продуктивный словарный запас, используемый в современных литературных произведениях, состоит в основном (67%) из тадбхав, в то время как татсамы составляют только 25% от общего числа.[87][88] Заимствованные слова из неиндийских языков составляют оставшиеся 8% словарного запаса, используемого в современном мире. Бенгальская литература.

В соответствии с Сунити Кумар Чаттерджи словари начала 20 века приписывали около 50% словарного запаса бенгальского языка к родным словам (т.е. Пракрит слова, искаженные формы Ариец слова и неиндоевропейские языки. Около 45% процентов бенгальских слов - это немодифицированный санскрит, а остальные слова взяты из иностранных языков.[89] В последней группе преобладали Персидский, который также был источником некоторых грамматических форм. Более поздние исследования показывают, что использование родных и иностранных слов растет, в основном из-за того, что говорящие на бенгали предпочитают разговорный стиль.[89] Из-за многовекового контакта с Европейцы, Тюркские народы, и персы, Бенгальский вобрал в себя множество слов из иностранных языков, часто полностью интегрировав эти заимствования в основной словарный запас.

Чаще всего заимствования из иностранных языков происходят от трех различных видов контактов. После тесного контакта с несколькими коренными австроазиатскими языками,[90][91][92][93] а позже Могол вторжение, придворным языком которого был персидский, многочисленные Чагатай, Арабские и персидские слова были поглощены лексикой.[34]

Позже путешественники из Восточной Азии, а в последнее время и европейские колониализм принес слова из португальский, Французский, нидерландский язык, и, что наиболее важно, английский во время колониальный период.

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Закона на бенгальском языке. Всеобщая декларация прав человека:

Бенгальский в Бенгальский алфавит

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।

Бенгальский в фонетическая романизация

Дхара êk: Sômôstô manush shadhinbhabe sôman môrjada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Тандер бибек эбон буддхи ачхе; суторанг соколери êке ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.

Бенгальский в Международный фонетический алфавит

dʱara ɛk | mosto manuʃ ʃadʱinbʱabe ʃoman mɔɾdʒada eboŋ odʱikaɾ nie̯e dʒɔnmoɡrohon kɔɾe | tãdeɾ bibek ebo budʱːi atʃʰe | ʃutoraŋ ʃɔkoleɾi ɛke ɔporeɾ proti bʱratritːoʃulɔbʱ monobʱab nie̯e atʃorɔn kɔra utʃit

Глянец

Пункт 1: Все человеческие вольные - в равном достоинстве и правах при рождении - принимают. Их разум и разум существуют; поэтому все - действительно, братское отношение друг друга - должны.

Перевод

Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. У них есть совесть и разум. Поэтому каждый должен действовать в духе братства по отношению друг к другу.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c Бенгальский язык в Этнолог (22-е изд., 2019)
  2. ^ «Запланированные языки в порядке убывания силы говорящего - 2011» (PDF). Генеральный регистратор и комиссар по переписи населения Индии. В архиве (PDF) из оригинала 14 ноября 2018 г.. Получено 28 июн 2018.
  3. ^ «Словарь языка жестов бангла». www.scribd.com. Получено 12 сентября 2018.
  4. ^ «Джаркханд дает статус второго языка магахи, ангике, бходжпури и майтхили». Авеню Почта. 21 марта 2018. В архиве с оригинала 28 марта 2019 г.. Получено 30 апреля 2019.
  5. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Бенгальский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  6. ^ Лори Бауэр, 2007 год, Справочник студента-лингвиста, Эдинбург
  7. ^ Хейс, Джеффри. «БЕНГАЛИС - факты и подробности». factanddetails.com. В архиве с оригинала 30 июля 2017 г.. Получено 4 июля 2018.
  8. ^ "Всемирный справочник". www.cia.gov. Центральное Разведывательное Управление. В архиве из оригинала 13 февраля 2008 г.. Получено 21 февраля 2018.
  9. ^ "Резюме по размеру языка". Этнолог. 3 октября 2018. В архиве из оригинала 11 сентября 2013 г.. Получено 21 февраля 2019.
  10. ^ а б "Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987" বাংলা ভাষা প্রচলন আইন, ১৯৮৭ [Закон о внедрении бенгальского языка 1987 года ] (PDF). Кодекс Бангладеш বাংলাদেশ কোড (на бенгальском). 27 (Интернет-ред.). Дакка: Министерство права, юстиции и по делам парламента, Бангладеш. Получено 23 мая 2019.
  11. ^ а б "Bangla Language - Banglapedia". en.banglapedia.org. В архиве из оригинала от 6 июля 2015 г.. Получено 12 сентября 2018.
  12. ^ а б «Статья 3. Государственный язык». Конституция Народной Республики Бангладеш. bdlaws.minlaw.gov.bd. Министерство права Народной Республики Бангладеш. Получено 23 мая 2019.
  13. ^ «Национальные языки Бангладеш». einfon.com. 11 июня 2017. В архиве из оригинала 2 августа 2017 г.. Получено 12 сентября 2018.
  14. ^ «5 удивительных причин, по которым бенгальский язык так важен». 17 августа 2017. Архивировано с оригинал 26 июня 2018 г.. Получено 10 марта 2018.
  15. ^ «50-й доклад Уполномоченного по делам языковых меньшинств в Индии (июль 2012 г. - июнь 2013 г.)» (PDF). Национальная комиссия по делам языковых меньшинств. 16 июля 2014 г. Архивировано с оригинал (PDF) 2 января 2018 г.. Получено 20 февраля 2018.
  16. ^ >"50-Й ДОКЛАД КОМИССАРА ПО ЯЗЫКОВЫМ МЕНЬШИНСТВАМ В ИНДИИ" (PDF). nclm.nic.in. Министерство по делам меньшинств. Архивировано из оригинал (PDF) 8 июля 2016 г.. Получено 23 мая 2019.
  17. ^ «Бенгальский язык». www.britannica.com. В архиве из оригинала 26 июня 2018 г.. Получено 12 сентября 2018.
  18. ^ «Поправка к Проекту программы и бюджета на 2000–2001 гг. (30 C / 5)» (PDF). Генеральная конференция, 30-я сессия, проект резолюции. ЮНЕСКО. 1999 г. В архиве (PDF) из оригинала 21 мая 2011 г.. Получено 27 мая 2008.
  19. ^ «Резолюция, принятая 30-й сессией Генеральной конференции ЮНЕСКО (1999 г.)». Международный день родного языка. ЮНЕСКО. Архивировано из оригинал 1 июня 2008 г.. Получено 27 мая 2008.
  20. ^ Ислам, Сираджул; Миа, Саджахан; Ханам, Махфуза; Ахмед, Саббир, ред. (2012). "Bangla Script". Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Интернет-ред.). Дакка, Бангладеш: Banglapedia Trust, Азиатское общество Бангладеш. ISBN  984-32-0576-6. OCLC  52727562. Получено 27 ноября 2020.
  21. ^ Шах 1998, п. 11
  22. ^ Кит 1998, п. 187
  23. ^ а б (Бхаттачарья 2000 )
  24. ^ (Тулмин 2009:220)
  25. ^ Оберлис, Томас (2007). "Глава пятая: Ашокан Пракрит и Пали" В архиве 7 мая 2016 года в Wayback Machine. В Кардоне, Джордж; Джайн, Данеш. Индоарийские языки. Рутледж. п. 163. ISBN  978-1-135-79711-9.
  26. ^ (Сен и Сиддханта 1996 )
  27. ^ "Banglapedia". En.banglapedia.org. Получено 7 ноября 2017.
  28. ^ «Династия Пала - индийская династия». Global.britannica.com. В архиве из оригинала 5 марта 2017 г.. Получено 7 ноября 2017.
  29. ^ нимми. «Династия Пала, Империя Пала, империя Пала в Индии, Школа скульптур Пала». Indianmirror.com. В архиве из оригинала 28 октября 2017 г.. Получено 7 ноября 2017.
  30. ^ Раббани, АКМ Голам (7 ноября 2017 г.). «Политика и литературная деятельность на бенгальском языке в период Независимого султаната Бенгалия». Журнал лингвистики Дакского университета. 1 (1): 151–166. В архиве из оригинала 11 октября 2017 г.. Получено 7 ноября 2017 - через www.banglajol.info.
  31. ^ Итон, Ричард М. (1993). Расцвет ислама и бенгальские границы, 1204–1760 гг.. Калифорнийский университет. ISBN  978-0-520-20507-9. Получено 13 июля 2017.
  32. ^ а б "Бенгальский язык в Корнелле". Кафедра азиатских исследований. Корнелл Университет. Архивировано из оригинал 15 ноября 2012 г.
  33. ^ а б Рэй, С. Кумар. «Бенгальский язык и перевод». Перевод статей. Kwintessential. Архивировано из оригинал 25 сентября 2006 г.. Получено 19 ноября 2006.
  34. ^ а б c Томпсон, Ханне-Рут (2012). Бенгальский (Мягкая обложка с исправлениями. Ред.). Амстердам: паб John Benjamins. Co. p. 3. ISBN  978-90-272-3819-1.
  35. ^ «Бенгальский» должен быть языком ООН'". News.bbc.co.uk. 22 декабря 2009 г. В архиве из оригинала 8 ноября 2017 г.. Получено 7 ноября 2017.
  36. ^ "Кувейт ограничивает набор рабочих-мужчин из Бангладеш | Dhaka Tribune". www.dhakatribune.com. 7 сентября 2016. В архиве с оригинала 30 августа 2017 г.. Получено 4 декабря 2017.
  37. ^ «Бахрейн: иностранное население в разбивке по стране гражданства, пола и миграционного статуса (рабочий / иждивенец семьи) (отдельные страны, январь 2015 г.) - GLMM». GLMM. 20 октября 2015 г. В архиве из оригинала 16 декабря 2017 г.. Получено 4 декабря 2017.
  38. ^ "Саудовская Аравия". Этнолог. В архиве из оригинала 23 ноября 2017 г.. Получено 4 декабря 2017.
  39. ^ «Регистрационная форма избирателя штата Нью-Йорк» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала 27 января 2018 г.. Получено 10 февраля 2018.
  40. ^ http://blls.sg В архиве 5 мая 2013 г. Wayback Machine Общество языков и литературы бангла, Сингапур
  41. ^ «Языки Индии». Отчет этнолога. В архиве из оригинала 26 декабря 2009 г.. Получено 4 ноября 2006.
  42. ^ "Язык". Правительство Ассама. Архивировано из оригинал 26 августа 2006 г.. Получено 20 июн 2006.
  43. ^ Бхаттачарджи, Кишалай (30 апреля 2008 г.). «Это индийский язык против индийского языка». NDTV.com. Архивировано из оригинал 23 июля 2013 г.. Получено 27 мая 2008.
  44. ^ Сайед Ясир Казми (16 октября 2009 г.). «Пакистанские бенгальцы». DEMOTIX. Архивировано из оригинал 2 января 2015 г.. Получено 2 апреля 2013.
  45. ^ "راچی کے 'بنگالی پاکستانی' (урду)". محمد عثمان جامعی. 17 ноября 2003 г. В архиве из оригинала 19 ноября 2003 г.. Получено 2 апреля 2013.
  46. ^ Рафикуль Ислам. «Языковое движение: очерк». Архивировано из оригинал 19 ноября 2012 г.. Получено 12 мая 2016.
  47. ^ «Карачи департамент бенгали». В архиве из оригинала 10 мая 2013 г.. Получено 2 апреля 2013.
  48. ^ «Заявление достопочтенного министра иностранных дел по поводу второго диалога Бангладеш и Индии по треку II в центре BRAC 7 августа 2005 г.». Министерство иностранных дел, Правительство Бангладеш. Архивировано из оригинал 18 апреля 2008 г.. Получено 27 мая 2008.
  49. ^ «Шри-Ланка». Всемирный справочник. В архиве из оригинала 22 июля 2015 г.. Получено 20 сентября 2017.
  50. ^ «Человек из серии: лауреат Нобелевской премии Тагор». Таймс оф Индия. Times News Network. 3 апреля 2011 г. Архивировано с оригинал 12 июня 2018 г.. Получено 20 июн 2019.
  51. ^ "Шри-Ланка I-Day, чтобы услышать гимн на тамильском". Индуистский. 4 февраля 2016 г. В архиве из оригинала 4 февраля 2016 г.. Получено 20 сентября 2017.
  52. ^ «Влияние Тагора на ланкийскую культуру». Hindustan Times. 12 мая 2010 г. В архиве из оригинала 11 октября 2017 г.. Получено 20 сентября 2017.
  53. ^ Викрамасингхе, Нира (2003). Одевание колонизированного тела: политика, одежда и идентичность в Шри-Ланке. Ориент Лонгман. п. 26. ISBN  978-81-250-2479-8. В архиве из оригинала 29 сентября 2018 г.. Получено 29 сентября 2018.
  54. ^ Викрамасингхе, Каманти; Перера, Йошита. «Национальный гимн Шри-Ланки: можно ли с его помощью сократить разрыв?». The Daily Mirror (Шри-Ланка) (30 марта 2015 г.). В архиве из оригинала 11 октября 2017 г.. Получено 20 сентября 2017.
  55. ^ Хак, Джунайдул (7 мая 2011 г.). «Рабиндранат: он принадлежал миру». The Daily Star (Бангладеш). В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 20 сентября 2017.
  56. ^ Хабиб, Харун (17 мая 2011 г.). «Прославление наследия Рабиндраната Тагора». Индуистский. В архиве из оригинала 13 июня 2014 г.. Получено 20 сентября 2017.
  57. ^ «Как бенгали стал официальным языком в Сьерра-Леоне». Индийский экспресс. 21 февраля 2017 г.. Получено 22 марта 2017.
  58. ^ «Почему бангла является официальным языком в Сьерра-Леоне». Dhaka Tribune. 23 февраля 2017.
  59. ^ Ахмед, Назир (21 февраля 2017 г.). «Рассказ о жертвах, которые сделали бангла государственным языком».
  60. ^ «Сьерра-Леоне делает бенгали официальным языком». Пакистан. 29 декабря 2002 г. Архивировано с оригинал 27 сентября 2013 г.
  61. ^ Субир Бхаумик (22 декабря 2009 г.). «Бенгальский» должен быть языком ООН'". Новости BBC. В архиве из оригинала 3 апреля 2012 г.. Получено 25 января 2010.
  62. ^ а б c d Язык бангла В архиве 6 июля 2015 г. Wayback Machine в Азиатское общество Бангладеш 2003
  63. ^ «Обратите внимание, что классификация« бенгальских диалектов »Чаттерджи включает лекции, являющиеся предками как Асамия, так и Ории. Однако Чаттерджи не намеревается классифицировать эти лекции как диалекты бангла. Следовательно, четыре диалекта Чаттерджи - ратха, вариендра, ванга и камрупа - должны не называться «диалектами бенгальского», а скорее «диалектами [в смысле исторических производных] восточного Магадана» (ср. Chatterji 1926: 92 и сл.) ». (Тулмин 2009:218)
  64. ^ а б Моршед, Абул Калам Манджур. «Диалект». Banglapedia. Азиатское общество Бангладеш. В архиве из оригинала от 6 июля 2015 г.. Получено 17 ноября 2006.
  65. ^ «Хаджонг». Отчет этнолога. В архиве из оригинала 15 ноября 2006 г.. Получено 19 ноября 2006.
  66. ^ а б Хук, Мохаммад Даниул. "Чалита Бхаса". Banglapedia. Азиатское общество Бангладеш. В архиве из оригинала от 6 июля 2015 г.. Получено 17 ноября 2006.
  67. ^ а б «История бенгали (Banglar itihash)». Бенгальская телекоммуникационная и электрическая компания. В архиве из оригинала 7 июля 2011 г.. Получено 20 ноября 2006.
  68. ^ Хук, Мохаммад Даниул. «Садху Бхаса». Banglapedia. Азиатское общество Бангладеш. В архиве из оригинала от 6 июля 2015 г.. Получено 17 ноября 2006.
  69. ^ Хук, Мохаммад Даниул. «Алалер Гарер Дулал». Banglapedia. Азиатское общество Бангладеш. В архиве из оригинала от 6 июля 2015 г.. Получено 17 ноября 2006.
  70. ^ а б Рэй, Хай и Рэй 1966, п. 89
  71. ^ Рэй, Хай и Рэй 1966, п. 80
  72. ^ «Двуязычный словарь слов и фраз (англо-бенгальский)». Bengali-dictionary.com. В архиве из оригинала 25 октября 2016 г.. Получено 25 октября 2016.
  73. ^ (Masica 1991, стр.116).
  74. ^ Саркар, Пабитра (1985). Bangla diswar dhoni. Бхаса.
  75. ^ (Masica 1991, стр.125).
  76. ^ Эскудеро Паскуаль Альберто (23 октября 2005 г.). «Системы письма / Скрипты» (PDF). Учебник по локализации программного обеспечения. it46.se. Архивировано из оригинал (PDF) 19 марта 2009 г.. Получено 20 ноября 2006.
  77. ^ а б Бангала В архиве 5 июля 2015 г. Wayback Machine в Азиатское общество Бангладеш 2003
  78. ^ "banglasemantics.net". Архивировано из оригинал 24 декабря 2010 г.
  79. ^ «Изучение международного алфавита санскритской транслитерации». Санскрит 3 - Изучение транслитерации. Габриэль Прадийпака и Андрес Муни. Архивировано из оригинал 12 февраля 2007 г.. Получено 20 ноября 2006.
  80. ^ «ITRANS - Пакет транслитерации индийского языка». Авинаш Чопде. В архиве из оригинала 23 января 2013 г.. Получено 20 ноября 2006.
  81. ^ «Приложение-F: Транслитерация латинского алфавита» (PDF). Индийский стандарт: Индийский алфавитный код для обмена информацией - ISCII. Бюро индийских стандартов. 1 апреля 1999 г. с. 32. В архиве (PDF) из оригинала 16 июля 2012 г.. Получено 20 ноября 2006.
  82. ^ (Бхаттачарья 2000, стр.16)
  83. ^ «Бенгальский». Проект языковых материалов UCLA. Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Архивировано из оригинал 15 июля 2007 г.. Получено 20 ноября 2006.
  84. ^ Бойл Дэвид, Энн (2015). Описательная грамматика Bangla. Де Грюйтер. С. 141–142.
  85. ^ У бенгальских носителей, воспитанных в соседних языковых регионах (например, хинди), утраченная связка может проявляться в таких высказываниях, как она shikkhôk hocche. Другие ораторы считают это неграмотным, и носителей этого разнообразия иногда (с юмором) называют «hocche-Bangali».
  86. ^ Hübschmannová, Милена (1995). "Romaňi čhib - romština: Několik základních informací o romském jazyku". Вестник Музея Ромских Культуры. Брно (4/1995). Zatímco romská lexika je bližší hindštině, marvárštině, pandžábštině atd., V gramatické sféře nacházíme mnoho shod s východoindickým jazykem, s bengálštinou.
  87. ^ Татсама В архиве 6 июля 2015 г. Wayback Machine в Азиатское общество Бангладеш 2003
  88. ^ Тадбхаба В архиве 6 июля 2015 г. Wayback Machine в Азиатское общество Бангладеш 2003
  89. ^ а б «Бенгальский язык». В архиве из оригинала 11 октября 2016 г.. Получено 2 сентября 2016.
  90. ^ Бьомкес Чакрабарти Сравнительное исследование сантали и бенгали, К. Bagchi & Co., Калькутта, 1994, ISBN  81-7074-128-9
  91. ^ Дас, Худирам (1998). Сантхали Бангла Самашабда Абхидхан. Калькутта, Индия: Paschim Banga Bangla Akademi.
  92. ^ "Bangla santali vasa samporko" (PDF). В архиве (PDF) из оригинала на 1 марта 2017 г.. Получено 16 марта 2017.
  93. ^ Дас, Худирам. Bangla Santali Bhasa Samporko (электронная книга).

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • Томпсон, Ханне-Рут (2012). Бенгальский. Том 18 Лондонской библиотеки восточных и африканских языков. Издательство Джона Бенджамина. ISBN  90-272-7313-8.
  • Дасгупта, Пробал (2003). Bangla. У Джорджа Кардоны и Дханеша Джайна (редакторы) Индоарийские языки. Лондон / Нью-Йорк: Рутледж, 351–390.

внешняя ссылка