Пасхальная проповедь - Paschal Homily

Часть серия на
Восточная Православная Церковь
Христос Вседержитель (деталь мозаики Деисуса)
Обзор
Литургия и богослужение

В Пасхальная проповедь или проповедь (также известная в Греческий в качестве Иератикон или как Катехизическая проповедь) Св. Иоанн Златоуст (умер в 407 г.) зачитывается вслух на Пасху утрени, служба, которая начинается Пасха, в Восточно-православный и византийский Католик церкви. Согласно традиция из Церковь, во время чтения пасхальной проповеди никто не сидит.[нужна цитата ] Части его часто проводятся при интерактивном участии собрания.

Проповедь

Перевод с сайта Собор Святого Иоанна Крестителя (Вашингтон, округ Колумбия)[1]

Если кто-то будет набожным и боголюбивым, пусть наслаждается этим прекрасным и сияющим триумфом. Если кто будет хорошим и мудрым рабом, пусть войдет с радостью в радость Господа своего. Если кто устанет от поста, пусть теперь получит свою награду. Если кто трудится с первого часа, пусть получит сегодня должное. Если кто пришел в третий час, пусть пирует с благодарностью. Если кто прибыл в шестой час, пусть он не сомневается, потому что он ни в коем случае не понесет потери. Если кто-то задержится даже до девятого часа, пусть подойдет, ни в чем не сомневаясь, ничего не боясь. Если кто-то задержался даже до одиннадцатого часа, пусть не убоится из-за его опоздания; ибо Учитель, завидующий Своей чести, получает последнее, как и первое. Он дает покой приходящему в одиннадцатый час, а также трудящемуся с первого часа; и до последних милосерден, и первым угождает; одному Он дает, а другому дает; и Он принимает дела и приветствует намерение; и дело чтит, и приношение хвалит. Итак, войди все в радость Господа твоего; и первое, и второе получите вашу награду. Вы, богатые и бедные, радуйтесь друг другу.

Трезвые и ленивые, чтите день. Вы, соблюдающие пост, и вы, не соблюдающие, веселитесь сегодня. Стол полон, радуйте всех. Теленок откормлен; пусть никто не выходит голодным. Пусть все насладятся праздником веры, все вы получите богатство благости. Пусть никто не оплакивает свою бедность, ибо открылось вселенское царство. Пусть никто не плачет о проступках своих, ибо прощение восходит из гроба. Да не бойтесь смерти, ибо смерть Спасителя освободила нас. Он погасил им, Он привел ад в плен, Тот, Кто сошел в ад. Он ожесточил ее, когда она вкусила Его плоти. И, предсказывая это, Исайя воскликнул: «Аид, - говорит он, - озлобился, когда встретил Тебя внизу». Это было горько, потому что было отменено. Это было горько, потому что над ним насмехались. Он был ожесточен, потому что был убит. Он был ожесточен, потому что был свергнут. Это было горько, потому что было сковано. Он получил тело и встретился с Богом. Он получил землю и встретил небо. Он получил то, что видел, и упал на то, чего не видел. О смерть, где твое жало? О ад, где твоя победа?

Христос воскрес, а ты низвергнут.

Христос воскрес, а демоны пали.

Христос воскрес, и ангелы радуются.

Христос воскрес, и жизнь процветает.

Христос воскрес, и мертвых в гробницах нет.

Ибо Христос, воскреснув из мертвых, стал первым плодом уснувших. Ему слава и власть во веки веков. Аминь.

Ссылки на разные переводы пасхальной проповеди

Рекомендации

  1. ^ "Святая Пасха". Православные праздники и посты. Кафедральный собор Иоанна Крестителя, Русская Православная Церковь Заграницей, Вашингтон, округ Колумбия, США. Получено 2020-05-05.