Буддачарита - Buddhacharita

Первая проповедь Будды ', Индия, 11 век

Буддачарита («Деяния Будды»; Buddhacaritam, Деванагари बुद्धचरितम्) является эпическая поэма в санскрит махакавья стиль жизни Гаутама Будда к Ашвагхоша, составленный в начале II века нашей эры.[1] Из 28 песнопений стихотворения первые 14 сохранились на санскрите полностью (песни с 15 по 28 в неполной форме).

В 420 г. н.э. Дхармакшема[2] сделал Китайский перевод, а в 7-м или 8-м веке была создана тибетская версия, которая «кажется намного ближе к оригинальному санскриту, чем к китайскому».[3][4]

Английский перевод

  • Э. Коуэлл, пер. Будда Карита или Жизнь Будды, Oxford, Clarendon 1894, перепечатка: Нью-Дели, 1977. PDF (14,8 МБ)
  • Сэмюэл Бил, пер. Фо-шо-хинг-цан-король. Оксфорд, 1883 год. Английский перевод китайской версии PDF (17,7 МБ)
  • Э. Х. Джонстон, пер. Буддхакарита или Деяния Будды. Лахор, 1936. 2 тт. (Песни 1-14 на санскрите и английском). Перепечатка: Дели, Motilal Barnasidass 1978.
  • Э. Х. Джонстон, пер. (1937), «Миссия Будды и последнее путешествие: Buddhacarita, xv - xxviii», Acta Orientalia, 15: 26-62, 85-111, 231-292.
  • Патрик Оливель, пер. Жизнь Будды. Глиняная санскритская библиотека, 2008. 1 тт. (Песни 1-14 на санскрите и английском языке с кратким изложением китайских песнь, недоступных на санскрите)
  • Виллемен, Чарльз, пер. (2009), Буддхакарита: Восхваление деяний Будды, Беркли, Центр буддийских переводов и исследований Нумата. ISBN  978-1886439-42-9

Переводы на другие языки

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Виллемен, Чарльз, пер. (2009), Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts, Беркли, Центр буддийских переводов и исследований Нумата, стр. XIII.
  2. ^ Университет Осло, Тезаурус Literaturae Buddhicae: Buddhacarita Тайсё Трипитака T.192
  3. ^ Sa dbaṇ bzaṇ po и Blo gros rgyal po, "Saṅs rgyas kyi spyod pa es bya ba´i sñan dṅags chen po" (тибетский перевод Буддхакариты), на Tg-bsTan 'gyur (тибетский буддийский канон вторичной литературы), издание Derge , skyes rabs ge, 1b1-103b2.
  4. ^ Э. Коуэлл, пер. Будда Карита или Жизнь Будды, Oxford, Clarendon 1894, перепечатка: Нью-Дели, 1977, стр. X (введение).


внешняя ссылка