Восемнадцать архатов - Eighteen Arhats

Восемнадцать архатов (или же Луохань) (Китайский : 十八 羅漢; пиньинь : Шиба Луохан; Уэйд – Джайлз : Ши-па Ло-хан) изображены в Буддизм махаяны как оригинальные последователи Гаутама Будда (архат ), которые следовали Благородный восьмеричный путь и достиг четыре стадии просветления. Они достигли состояния Нирвана и свободны от мирских желаний. Им поручено защищать буддийскую веру и ждать на земле прихода Майтрейя, просвещенный Будда предсказал, что придет на Землю через много тысячелетий после смерти Гаутамы Будды (паринирвана ). В Китай, восемнадцать архатов также являются популярным предметом в Буддийское искусство, например, знаменитый китайский группа глазурованной глиняной посуды луохань из Исяня примерно от 1000 CE.

В Китае

Тушение стелы по заказу Цяньлуна с изображением Аситы. В правом верхнем углу показаны надписи панегирика, произнесенного Цяньлуном.

Первоначально архаты состояли всего из 10 учеников Гаутамы Будды, хотя самые ранние Индийский сутры указывают, что только четверо из них, Пиндола, Кундадхана, Пантака и Накула, были проинструктированы ждать пришествия Майтрейи.[1] Самые ранние китайские изображения архатов восходят к IV веку.[2] и в основном сосредоточены на Пиндола кто был популяризирован в искусстве благодаря книге Метод приглашения Пиндола (Китайский : 請 賓 度 羅 法; пиньинь : Qǐng Bīndùluó Fǎ).

Позже это число увеличилось до шестнадцать включать патриархов и других духовных адептов. Учения об архатах в конечном итоге дошли до Китай где их звали Луохань (羅漢, сокращенно от а-луо-хань китайская транскрипция архата), но только в 654 г. Нандимитравадана (Китайский : 法 住 記; пиньинь : Fǎzhùjì), Запись о продолжительности закона, произнесенная Великим архатом Надимитрой, был переведен Xuanzang на китайский, чтобы были известны имена этих архатов. По какой-то причине Кундадхана была исключена из этого списка.[3]

Где-то между поздним династия Тан и рано Пять династий и десять королевств период Китая, два других лоханца были добавлены к списку, увеличив их число до 18.[4] Но это изображение 18 лоханцев прижилось только в Китае, в то время как другие области, такие как Япония продолжал почитать только шестнадцать и их состав несколько отличается. Это изображение 18 вместо 16 лоханцев продолжается в современных китайских буддийских традициях. Культ, построенный вокруг лоханцев как хранителей буддийской веры, получил распространение среди китайских буддистов в конце девятого века, поскольку они только что пережили период великого преследования во время правления Император Тан Вуцзун. Фактически, последние два дополнения к этому списку, «Укрощение дракона» и «Укрощение тигра», - это тонкие завуалированные удары против Даосизм.

В китайском искусстве

Поскольку не существовало никаких исторических записей, подробно описывающих, как выглядели лоханцы, в ранних китайских изображениях не было никаких отличительных черт, которые отличали бы лоханцев.[5] Первые портреты 16 лоханцев были написаны монахом. Гуаньсю в 891 г. н.э., который в то время проживал в Чэнду. Легенда гласит, что 16 лоханцев знали об искусных навыках каллиграфии и живописи Гуансю, поэтому они явились монаху во сне, чтобы попросить его написать их портреты.[6]На картинах они изображены иностранцами с густыми бровями, большими глазами, висячими щеками и высокими носами. Они сидели среди пейзажей, прислонившись к соснам и камням. Дополнительной темой в этих картинах было то, что они были изображены неопрятными и «эксцентричными», что подчеркивает, что они были бродягами и нищими, которые оставили позади все мирские желания. Когда Гуансю спросили, как он придумал изображения, он ответил: «Я видел этих богов и будд во сне. Проснувшись, я нарисовал то, что видел во сне. Так что, думаю, я могу называть этих лоханцев« лоханами во сне »». Эти портреты, написанные Гуансю, стали определяющими образами для 18 лоханей в китайской буддийской иконографии, хотя в современных изображениях они несут больше Sinitic черты лица и в то же время утратили свои преувеличенные внешние черты в обмен на более преувеличенные выражения. Картины были подарены Гуансю храму Шэнъинь в Цяньтан (сегодняшний день Ханчжоу ), где они хранятся с большой заботой и церемониальным уважением.[7] Многие известные художники, такие как Ву Бин и Дин Гуаньпэн позже попытается точно имитировать оригинальные картины.

В Цяньлун Император был большим поклонником лоханцев, и во время визита в 1757 г., чтобы увидеть картины, Цяньлун не только внимательно изучил их, но и написал панегирик каждому изображению луоханя. Копии этих панегириков были подарены монастырю и сохранены. В 1764 году Цяньлун приказал воспроизвести картины, хранящиеся в монастыре Шэнъинь, и выгравировать их на каменных табличках для сохранения. Они были установлены как грани на мраморной ступе для всеобщего обозрения. Храм был разрушен во время Восстание тайпинов но копии чернильных следов стел сохранились в Китае и за его пределами.[8][мертвая ссылка ]

Состав

В китайской традиции 18 лоханцев обычно представлены в том порядке, в котором они, как говорят, явились Гуань Сю, а не в соответствии с их силой: сидящий олень, счастливый, приподнятая чаша, приподнятая пагода, медитация, заграничный мир, верховая езда на слоне, смеющийся лев. , Открытое сердце, Поднятая рука, Мышление, Поцарапанное ухо, Ситцевая сумка, Подорожник, Длинная бровь, Швейцар, Укрощение дракона и Укрощение тигра.

Хотя состав участников варьируется в зависимости от региона, это общепринятый список.

ИмяПохвальная речь ЦяньлунаСинопсис

01. Пиндола Бхарадваджа*
(санскрит: Пиндолабхарадраджа)
(Китайский : 賓 度 羅 跋 羅 墮 闍 尊者; пиньинь : Bīndùluó Báluóduòshé Zūnzhě)

Сидя достойно на олене,
Как будто в глубокой задумчивости.
С совершенным хладнокровием,
Доволен тем, что находится выше мирских стремлений.

Сон Гуань Сю: Сидящий олень Луохань (Китайский : 騎 鹿 羅漢; пиньинь : Цилу Луохан)

02. Канака Ватса
(санскрит: Канакаватса)
(Китайский : 迦諾迦 伐 蹉 尊者; пиньинь : Jiānuòjiā Fácuō Zūnzhě)

Уничтожая демонов,
Вселенная теперь очистилась.
Руки подняты для ликования,
Будьте безумны от радости.

Счастливый Луохань (Китайский : 喜慶 羅漢; пиньинь : Xqìng Luóhàn)

03. Канака Бхарадваджа
(санскрит: Канакабхарадраджа)
(Китайский : 迦諾迦 跋 釐 堕 闍 尊者; пиньинь : Jiānuòjiā Bálíduòshé Zūnzhě)

В величественном величии,
Радость спускается с небес.
Поднял чашу к счастью,
Светится ликованием и ликованием.

Поднятая чаша Луохань (Китайский : 舉 缽 羅漢; пиньинь : Дзёбо Луохан)

04. Субинда
(Китайский : 蘇 頻 陀 尊者; пиньинь : Sūpíntuó Zūnzhě)

Семиэтажная пагода,
Чудотворная сила Будды.
Сильный, но без гнева,
С выдающейся буддийской мощью.

Возведенная пагода Луохань (Китайский : 托塔 羅漢; пиньинь : Tuōda Luóhàn)

05. Накула*
(санскрит: Накула / Пакула)
(Китайский : 諾 距 羅 尊者; пиньинь : Nuòjùluó Zūnzhě)

Спокойно взращивая ум,
Лицо спокойное и сдержанное.
Безмятежный и достойный,
Чтобы попасть в западный рай.

Медитирующая Лохан (Китайский : 靜 座 羅漢; пиньинь : Jìngzuò Luóhàn)

06. Бхадра/Бодхидхарма
(Китайский : 跋陀羅 尊者; пиньинь : Bátuóluó Zūnzhě)

Принимая сутры,
Плывите на восток, чтобы распространять мир.
Восхождение на горы и переход ручьев,
Для избавления человечества.

Заморская Лохан (Китайский : 過 江羅漢; пиньинь : Гоцзян Луохань)

07. Калика
(санскрит: Калика)
(Китайский : 迦 理 迦 尊者; пиньинь : Jiālǐjiā Zūnzhě)

Ездить на слоне с достоинством,
Пение сутры вслух.
С сердцем к человечеству,
Глаза сканируют четыре угла вселенной.

Верховая езда на слоне Лохан (Китайский : 騎 象 羅漢; пиньинь : Qíxiàng Luóhàn)

08. Виджрапутра
(Китайский : 伐 闍 羅弗 多 尊者; пиньинь : Fáshéluófúdu Zūnzhě)

Игривый и свободный от запретов,
Львенок от радости прыгает.
Легко чередуя напряжение с расслаблением,
Радуйтесь со всем живым.

Смеющийся лев Лохан (Китайский : 笑 獅 羅漢; пиньинь : Сиаоши Луохан)

09. Гобака
(Китайский : 戌 博迦 尊者; пиньинь : Xūbójiā Zūnzhě)

Открыть сердце и есть будда,
Каждый демонстрирует свое мастерство.
Эти двое не должны соревноваться,
Ибо сила Будды безгранична.

Открытое сердце Лохан (Китайский : 開心 羅漢; пиньинь : Кайсин Луохан)

10. Панта Старший*
(санскрит: Пантака)
(Китайский : 半 托迦 尊者; пиньинь : Bàntuōjiā Zūnzhě)

Легко и удобно,
Зевота и потягивание.
В состоянии всеведения,
Доволен своей судьбой.

Поднятая рука Лохан (Китайский : 探 手 羅漢; пиньинь : Таншу Луохан)

11. Рахула
(санскрит: Рахула)
(Китайский : 羅 怙 羅 尊者; пиньинь : Luóhùluó Zūnzhě)

Размышляя и медитируя,
Понимание всего этого.
Выше этого мира и без условностей,
Сострадание до Девятого Неба

Думающая Лохан (Китайский : 沉思 羅漢; пиньинь : Ченсай Луохан)

12. Нагасена
(санскрит: Нагасена)
(Китайский : 那 迦 犀 那 尊者; пиньинь : Nājiāxīnā Zūnzhě)

Неторопливо и доволен,
Счастливые и знающие.
Полный остроумия и юмора,
Буйный интерес.

Почесать ухо Лохан (Китайский : 挖 耳 羅漢; пиньинь : Ваер Луохан)

13. Ангида
(Китайский : 因 揭 陀 尊者; пиньинь : Yīnjiētuó Zūnzhě)

Будда бесконечной жизни,
Ценный мешок с секретами неба и земли.
Счастливы и довольны,
Веселый и веселый он.

Ситцевая сумка Lohan (Китайский : 布袋 羅漢; пиньинь : Bùdài Luóhàn)

14. Ванаваса
(санскрит: Ванаваса)
(Китайский : 伐 那 婆 斯 尊者; пиньинь : Fánāpósī Zūnzhě)

Беззаботно и неторопливо,
С презрением относится к Великой Пустоте.
Небесным воздухом и религиозным духом,
Превосходя этот смертный мир.

Подорожник Лохан (Китайский : 芭蕉 羅漢; пиньинь : Баджиао Луохан)

15. Асита
(Китайский : 阿 氏 多 尊者; пиньинь : āshìduō Zūnzhě)

Милосердный старец,
Монах, достигший просветления.
Воспринимающий бесконечную вселенную,
С молчаливым пониманием.

Длинные брови Лохан (Китайский : 长眉 羅漢; пиньинь : Чангмей Луохан)

16. Панта Младший
(санскрит: Чунапантхака)
(Китайский : 注 茶 半 托迦 尊者; пиньинь : Жоча Бантуджа Зунже)

Мощный, хриплый и крутой,
Наблюдая с осторожностью.
С буддийским посохом в руках.
Доблестно уничтожает зло.

Швейцар Лохан (Китайский : 看門 羅漢; пиньинь : Канмен Луохан)

17. Махакашьяпа+
(Китайский : 嘎沙 鴉 巴 尊者; пиньинь : Гашаяба Зунжи)

В руках духовная жемчужина и священная чаша,
Наделен силой, не знающей границ.
Полный отваги, силы и внушающего благоговение достоинства,
Чтобы победить свирепого дракона.

Укрощение архата дракона (Китайский : 降龍 羅漢; пиньинь : Xiánglóng Luóhàn)

18. Майтрейя+
(Китайский : 纳 答 密 答 喇 尊者; пиньинь : Nàdámìdál Zūnzhě)

Драгоценное кольцо с магической силой,
Бесконечно изобретательный.
Бодрый и мощный,
Покорение свирепого тигра.

Укрощение тигра Лохана (Китайский : 伏虎 羅漢; пиньинь : Фухо Луохан)

Галерея

  • Керамическая фигура луоханя из Исяня, Китай, династия Ляо, 907-1125 гг. британский музей

  • Керамическая статуя луоханя династии Мин, XV век н.э., из Китая. Коллекция Баррелла, Великобритания

  • Железная фигура луоханя из Китая, династия Мин, 1494 г. н.э., Британский музей

Рекомендации

  1. ^ М.В. де Виссер (1919). Архаты в Китае и Японии. Издательство Принстонского университета. п. 62. ISBN  9780691117645.
  2. ^ Патрисия Бьяаланд Велч (2008). Китайское искусство: путеводитель по мотивам и визуальным образам. Издательство Tuttle. п.197. ISBN  9780804838641. Луоханс добавил.
  3. ^ Джон Стронг (2004). Реликвии Будды. Издательство Принстонского университета. п. 226. ISBN  9780691117645.
  4. ^ Патрисия Эйхенбаум Карецки (1996). Придворное искусство Тан. Университетское издательство Америки. п. 128. ISBN  9780761802013.
  5. ^ Масако Ватанабэ (2000). Гуаньсю и экзотические образы в картинах Ракан. Ориентации, т. XXXI, нет. 4. С. 34–42.
  6. ^ Рой Бейтс (2007). 10 000 китайских номеров. Lulu.com. п. 256. ISBN  9780557006212.
  7. ^ Сьюзан Буш и Ильсио-Йен Ши (1985). Ранние китайские тексты по живописи. Кембридж, Массачусетс, и Лондон. п. 314.
  8. ^ Библиотека Гарвардского университета. Архивировано из оригинал на 2011-08-09. Получено 2010-07-17.