Шея Дзё - Sheja Dzö

В Шея Дзё или «Сокровищница знаний» (тибетский: ཤེས་ བྱ་ མཛོད, Wylie: shes bya mdzod)^[1] это объемная работа Джамгон Конгтрул (1813–1899). Он состоит из корневого текста в стихе «Сфера всех знаний» (тибетский: ཤེས་ བྱ་ ཀུན་ ཁྱབ, Wylie: shes bya kun khyab) и автокомментарий в прозе «Бесконечный океан знаний» (тибетский: ཤེས་ བྱ་ མཐའ་ ཡས་ པའི་ རྒྱ་ མཚོ, Wylie: shes bya mtha 'yas pa'i rgya mtsho).^[2] Сокровищница знаний широко считается Джамгоном Конгтрулом шедевр, охватывающий весь спектр Буддийская история согласно знаниям, текущим в Гималаи; то Абхидхарма через призму Васубандху (т.е. Абхидхарма-коша и его комментарии и вторичная литература); то Буддийская философия сохранены, классифицированы и развиты в Гималаях; и множество потоков буддийской садхана оба экзотерические (сутраяна ) и эзотерический (ваджраяна ), переданный, поддержанный и развитый многими трансгималайскими родословная, такие как Махамудра и Дзогчен. Широта Шея Дзё энциклопедичен, а его подход вселенский. Основной текст в стихах лаконичен и якобы бойко приближается к телеграфному. В то время как тон и регистр комментарий не является сектантским по отношению ко многим системам Буддадхармы, которые он хранит. В Шея Дзё является центральной справочной и общей эгидой работы в Движение Риме литература.

Джамгон написал основной текст и комментарий к нему, когда ему было пятьдесят лет в Тибетский календарь Годы Собаки и Свиньи, 1862-1863 гг.^[3]

Так как Джигдрал Еше Дордже (2-й Дуджом Ринпоче) (1904–1987), и другие. (1991: с. 861) принципиально Ньингма Посмотреть держаться по отношению к обширной вазе (санскрит: бумпа ) и течь Джамгона разум [поток] что очевидно как ореола в его житийной иконографии:

Когда ваза с умом Джамгона Контрула была заполнена текстовыми толкованиями и устными объяснениями переданных заповедей, трактатов, тантр, передач и эзотерических инструкций вместе с их ритуалами, практическими техниками и тонкостями, он тоже сочинял трактаты. Они составляют прекрасное наследие его исследований, размышлений и медитаций: [как, например, его главная работа ...]
(i) Магазин, вмещающий все знания (shes-bya kun-la khyab-pa'i mdzod) превосходно представляет весь свод традиций сутр и мантр, от путей общих наук до необычного Великого Совершенства, или Ати-йоги, которая является кульминацией девяти колесниц ... ».^[4]

английский

Постоянно прилагаются усилия по переводу шедевров Шея Дзё на английский язык, и проект получил первоначальный импульс и направление благодаря Калу Ринпоче (1905–1989).

Методология перевода

Калу сообщил команде переводчиков три принципа перевода с тибетского на английский язык:

• перевод текста без толкования и комментариев, то есть «перевод слов» (тибетский: ཚིག་ བསྒུར, Wylie: tshig bsgur) вместо того, чтобы интерпретировать текст или `` переводить смысл '' (тибетский: དོན་ བསྒྱུར, Wylie: Дон Бсгюр);^[5]
• «... его [Калу] больше интересовал точный перевод, чем тот, в котором точность была принесена в жертву элегантности ...»;^[5]
• «... он [Калу] призвал нас использовать лексику, доступную среднему образованному читателю, а не высокотехнологичную лексику, зависящую от предшествующего обучения буддизму или восточноазиатским исследованиям ...».^[5]

Команда переводчиков

Мириады миров

Помещения, необходимые для переводческой группы, были предоставлены ламой Гьялцен Ратак в течение нескольких лет. Кроме того, поскольку многие из тех, кто сотрудничал и руководил работой, которые еще не были упомянуты в этой статье, не получили должного названия работы и вместо этого известны как «Команда переводчиков Калу Ринпоче», они были здесь роскошно процитированы с улучшением метатекста. не встречается в печатном оригинале:

"Перевод Мириады миров был в значительной степени подготовлен Элио Гуариско, Кончог Тензин, Тенпа Калсанг, Питер Робертс, Сара Хардинг, Ингрид МакЛеод, Энтони Чапман, Нгаванг Зангпо и Еше Вангмо; исследование цитирований было проведено Лидией и Оливером Брюнетами; а Введение написано Элио Гуариско. Выражаем признательность еще нескольким переводчикам, с которыми мы сотрудничали: Даниэлю Боскеро, Кен Маклеод, Эрик Пема Кунзанг, Дечен Кронин, Норбу Цеванг, Даниэль Пердью, Сурья Дас, и Самтен Зангмо ... Сьюзан Кайзер, Шон Вудьярд и Дэниел Рид за их тщательную редакцию окончательной английской рукописи, Кристин Пакнис и Дэвид Патт за исправление санскрита, Роар Вестре за его техническую помощь ... ".^[6]

"На каждом этапе перевода Мириады мировКомитет обратился за советом к тибетским и западным ученым и мастерам медитации. Мы искренне благодарим Бокара Трулку Ринпоче и Кенпо Лодро Доньё не только за их мудрость и терпение в ответах на наши многочисленные вопросы, но и за их постоянную поддержку и поддержку: Додрупу Чену Ринпоче, Дилго Кьенце Ринпоче, и Ньошул Кенпо Ринпоче за подробное разъяснение предмета первозданной чистоты; Сакья Кенпо Ринпоче, Гьялцап Ринпоче, Зенкар Ринпоче, Тара Трулку и Кенпо Цултрим Гьяцо за неоценимую помощь в разъяснении сложных моментов в тексте; и Пёнлопу Ринпоче и Карме Тринле Ринпоче за их полезные советы по переводу ».^[6]

Английский рендеринг

В английском рендеринге Шея Дзё делится следующим образом:

• Книга первая: Мириады миров (Снежный лев, 2003. ISBN  1-55939-188-X)

• Книга вторая: Пришествие Будды (части 2, 3 и 4 готовятся к выпуску)

Часть первая: путь учителя к пробуждению

Часть вторая: Просветление Будды

Часть третья: Двенадцать деяний Будды

Часть четвертая: тела и миры Просвещения

• Книга третья: Учение Будды - Священные учения

Часть первая: что такое священные учения?

Часть вторая: Циклы передачи Священного Писания

Часть третья: Сборники Слова Будды

Часть четвертая: Истоки древней традиции переводов оригинальных переводов (ньингма)

• Книга четвертая: распространение буддизма по всему миру

Часть первая: распространение буддизма в Индии

Часть вторая: Как буддийская монашеская дисциплина и философия пришли в Тибет

Часть третья: восемь средств тантрической медитации Тибета

Часть четвертая: Истоки буддийской культуры

• Книга пятая: Буддийская этика (Снежный лев, 2003. ISBN  1-55939-191-X)

• Книга шестая: темы для изучения

Часть первая: представление общих областей знания и мирских путей

Часть вторая: общие темы знаний в хинаяне и махаяне

Часть третья: Основы буддийской философии (Снежный лев, 2007. ISBN  1-55939-277-0)

Часть четвертая: Системы буддийской тантры (Снежный лев, 2005. ISBN  1-55939-210-X)

• Книга седьмая: Обучение высшей мудрости

Часть первая: обретение уверенности в ключах к пониманию

Часть вторая: обретение уверенности в предварительных и окончательных значениях трех поворотов колеса Дхармы, двух истин и взаимозависимого возникновения

Часть третья: обретение уверенности в взгляде

Часть четвертая: обретение уверенности в четырех мыслях, волнующих разум

• Книга восьмая: Обучение высшему медитативному поглощению (самадхи)

Часть первая, вторая: Шаматха и Випашьяна; Этапы медитации в подходах, основанных на причинах (готовится к печати)

Часть третья: Элементы тантрической практики (Снежный Лев, 2008. ISBN  1-55939-305-X

Часть четвертая: Эзотерические наставления, подробное описание процесса медитации в Ваджраяне (Snow Lion, 2008. ISBN  1-55939-284-3)

• Книга девятая: Анализ путей и уровней, которые предстоит пройти (готовится к печати)

Часть первая: пути и уровни причинно-ориентированного диалектического подхода

Часть вторая: уровни и пути в Ваджраяне

Часть третья: процесс просветления

Часть четвертая: уровни трех йог

• Книга десятая: Анализ состояния совершенного плодоношения (готовится к печати)

Часть первая: плоды диалектического подхода

Часть вторая: наиболее распространенное достижение в ваджраяне

Часть третья: Плоды ваджраяны

Часть четвертая: Состояние плода в школе ньингма

Заметки

1. Конгтрул Лодро Тайе (автор, составитель); Группа переводов Калу Ринпоче (переводчики) (1995, 2003). Сокровищница знаний, книга первая; Мириады миров: буддийская космология в Абхидхарме, Калачакре, Дзог-чене. ISBN  1-55939-188-X, стр.36
2. Конгтрул Лодро Тайе (автор, составитель); Группа переводов Калу Ринпоче (переводчики) (1995, 2003). Сокровищница знаний, книга первая; Мириады миров: буддийская космология в Абхидхарме, Калачакре, Дзог-чене. ISBN  1-55939-188-X, стр.9
3. Рингу Тулку (автор, составитель) и Энн Хелм (редактор) (2006). Философия Ри-ме Джамгона Конгтрула Великого: Изучение буддийских традиций Тибета. Шамбала. ISBN  978-1-59030-286-6 (твердая обложка: алк. бумага), стр.33
4. Дордже, Джикдрел Еше (Дуджом Ринпоче, автор), & переведены и отредактированы: Гюрме Дордже и Мэтью Капштейн (1991). Школа Ньингма тибетского буддизма: ее основы и история. Бостон, США: Публикации мудрости. ISBN  0-86171-199-8, стр.861.
5. Конгтрул Лодро Тайе (автор, составитель); Группа переводов Калу Ринпоче (переводчики) (1995, 2003). Сокровищница знаний, книга первая; Мириады миров: буддийская космология в Абхидхарме, Калачакре, Дзог-чене. ISBN  1-55939-188-X, стр.11
6. Конгтрул Лодро Тайе (автор, составитель); Группа переводов Калу Ринпоче (переводчики) (1995, 2003). Сокровищница знаний, книга первая; Мириады миров: буддийская космология в Абхидхарме, Калачакре, Дзог-чене. ISBN  1-55939-188-X, стр.14

внешние ссылки

• Ригпа Шедра (2009). «Сокровищница знаний»